buque propulsor de gabarras
толкач
de gabarra oor Russies
de gabarra
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
барочный
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Me llevaron a los muelles en Santos, donde estaban cargando una flota de gabarras con sacos.
Меня привезли в доки Сантуша, где стояла целая флотилия барж, груженных мешкамиLiterature Literature
¿Hace falta regatear el precio con los capitanes de gabarras y barcos?
Разве это так необходимо - торговаться с капитанами барж и катеров?Literature Literature
Realización de 28 convoyes de gabarras con fines logísticos
Обеспечение сопровождения 28 грузовых баржUN-2 UN-2
Entre los grandes buques mercantes había cientos de gabarras, balandros y barcos pequeños.
Между большими торговыми кораблями теснились сотни барж и корабликов помельче.Literature Literature
Aparte de una gabarra y de otro velero que iba por delante no había tráfico en el río.
Кроме баржи и ещё одного парусника ниже по течению, на реке ничего нет.Literature Literature
En el puerto fluvial descargábamos de las gabarras cajas de obuses, y en los almacenes, la leña de los vagones.
В речном порту разгружали баржи с ящиками снарядов, а на дровяном складе освобождали товарняки от дров.Literature Literature
El motor diesel de una gabarra latía lentamente y, de pronto, el verano pareció triste.
Медленно тарахтел мотор на барже, и летний день вдруг показался каким–то грустным.Literature Literature
La chica de la gabarra le estaba esperando junto al quiosco de prensa de la plaza Maria.
Девушка с баржи ждала его на Марияторьет возле газетного киоска.Literature Literature
Era finales de enero cuando la gabarra de la reina surcaba el río hacia la Torre de Londres.
Был конец января, когда королевская барка двинулась вдоль по реке к лондонскому Тауэру.Literature Literature
Los hombres de la gabarra girando la rueda gigantesca como si fuese el engranaje principal de un reloj inmenso.
Люди на барже вращали огромное колесо, словно главную шестерню исполинских часов.Literature Literature
Detuvieron a la tripulación de la gabarra y al piloto, quien los guió hasta el puerto iraní de Bandar Imam.
Они арестовали экипаж судна и лоцмана, который должен был сопроводить судно к иранской пристани Бендер-Имам.UN-2 UN-2
No he vuelto a casa desde la noche de la gabarra.
Я не был дома после вечеринки на барже.Literature Literature
—No cuando el futuro ya está listo delante de esta gabarra.
– Нет, если будущее уже перед тобой, на этой шлюпке.Literature Literature
La luz verde de una gabarra ascendía río arriba, y al poco llegó el sonido del motor.
Вверх по реке двигался зеленый фонарик самоходной баржи, а вскоре донесся и шум мотора.Literature Literature
La morena de la gabarra, esa supuesta Béatrice Portinari, era su cómplice.
Брюнетка с баржи, назвавшаяся Беатрис Портинари, была их сообщницей.Literature Literature
Almacenes, supone, y establos subterráneos para los caballos que tiraban de las gabarras hacia los canales.
Склады и подземные конюшни, где держали лошадей, тащивших баржи по каналу.Literature Literature
Los sacamos de la gabarra que apresamos.
Мы взяли их на барке, которую захватили.Literature Literature
A bordo de la gabarra había tres o cuatro marineros.
На барже было три или четыре матроса.Literature Literature
Pero de nuevo la marcha de la gabarra se hizo lenta.
Однако ход карбаза снова стал замедляться.Literature Literature
Voy a hacer una prueba de una gabarra y quería que le echarais un vistazo, ¡ venid!
Я проеду на нем, а вы осмотрите его xорошенько.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nunca la he visto utilizar: ni para retener el cordaje de una gabarra ni para ninguna otra cosa.
Я никогда не видела, чтобы оно использовалось — ни для того, чтобы удерживать канат баржи, ни для чего-либо другого.Literature Literature
—Si esos holgazanes de la gabarra no se dan prisa girando la rueda, nos compararán con ella.
— Если эти лодыри на барже не будут крутить быстрее, то мы уподобимся ейLiterature Literature
Pagaré los entierros de nuestro hombre y de la tripulación inocente de la gabarra.
Я заплачу за достойные похороны наших людей и экипажа лихтера.Literature Literature
Pero una de las gabarras llevaba mucha sobrecarga y había comenzado a hacer aguas en medio del río.
Но одну плоскодонку перегрузили и на середине реки она зачерпнула воду.Literature Literature
Componían la tripulación de la gabarra 18 personas.
Общая численность экипажа судна составляла 18 человек.UN-2 UN-2
196 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.