de golpe oor Russies
de golpe
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
вдруг
Luego, a mediados de febrero, estalló el interés de golpe.
Но вдруг, в середине февраля, произошёл резкий всплеск активности.
сразу
[ сра́зу ]
ru
''немедленно'' sofort
Luego, con una copa de Merlot, se tragó todas las píldoras de golpe.
Тогда бокалом Мерло он запил сразу все таблетки.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Imagino que todos los ramos de flores del hospital se han marchitado de golpe.
Французы отходятLiterature Literature
El Sr. Yalá abandonó el país el 8 agosto cuando se descubrió el intento de golpe.
Как можно вышеUN-2 UN-2
Lale trata de meter la mano en la lata de joyas, que es rápidamente cerrada de golpe.
Панель поискаLiterature Literature
Veíase de golpe sin pasado, sin porvenir, envenenado de cólera y de odio, de furor y de vergüenza.
А вот и мы, Дон ЛоренцоLiterature Literature
—Pero Dios bendito, ¿cómo hago para explicarle a Pippo Genuardi que, de golpe, he cambiado de idea?
Я задал вопросLiterature Literature
Ocho cazas fascistas se acercaron subrepticiamente a los republicanos por atrás y los atacaron de golpe.
Проклятье, моя прическа испортитсяLiterature Literature
Abrí la puerta de golpe, silenciosamente, y ¿sabes a quién me encontré?
Я приказал закрыть секторLiterature Literature
Avanzaron seis pasos más antes de detenerse de golpe y se miraron el uno al otro.
Мне все равноLiterature Literature
De golpe, toda la familia empezó a hablar la lengua materna por primera vez en toda la tarde.
" Альфа- # "- Это код атакиLiterature Literature
Su furor paró de golpe nuestra competencia.
Он трогает тебя?Literature Literature
Ahora, en el silencio, mientras miraba al cachorro dormido, se encontró soltando todo de golpe:
Я слышала это в моем сне так же ясно, как тебяLiterature Literature
Así, se detuvo tan de golpe que por un momento temí haberle partido la nuca.
Вы будете стоять и слушать, как он мне угрожает?Literature Literature
—Windham se adelantó de golpe, asustando a los perros—.
Не хочешь вернуться и всё повторить?Literature Literature
En aquel momento creí que ya se había dormido, pero, al intentar levantarme, abrió los ojos de golpe.
Я только пообедалаLiterature Literature
Pero, de golpe, sus manos se volvieron de hierro y me tiró al suelo.
Ну, пошли дальшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por ejemplo, mi vida cambió de golpe por culpa de ciento cincuenta gramos de seda gris.
Те два господина, прямо тамLiterature Literature
Y entonces, como si la medicina surtiese efecto de golpe, el paciente se levantó y caminó.
Я не могу приносить в жертву баранаLiterature Literature
El mando podría ser consistente con las marcas de golpes en la víctima.
Вот, не плохо, хотя я и говорю это самOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De golpe, se sobresalta: «¡¿Mierda, la pluma?!».
Я думаю, Лори хотела бы, что бы я что- нибудь сказалаLiterature Literature
Así, de golpe y porrazo.
Твоя она или не твоя... но мертвым ты ей не нуженOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No es muy común comer diez helados de golpe.
Это было как белый Перл Харбор (смехOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abrimos los ojos de golpe y vemos que nuestra casa está en llamas.
По- моему, у тебя увеличилась дальность, да?Literature Literature
Parecía como si acabasen de entrar cien personas más de golpe en el bar.
Те кто полагают что раскол был в сплоченности Движения... глубоко заблуждаютсяLiterature Literature
Pero de golpe abre los ojos convulsivamente, lo quiere ver todo, todo.
Смотри, эм..То, что я сказала до этого, Это было ужасно и бесчувственно, и я знаю, что мне легко сейчас сказать это, но это не то, что я имела ввидуLiterature Literature
Podría haberse arrastrado muchos años como desaparecer de golpe.
Даже близнецы, а их обычно никто не интересуетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20014 sinne gevind in 121 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.