desahogar oor Russies

desahogar

werkwoord

Mostrar de forma explícita y con fuerza, sentimientos, sensaciones y pasiones.

Soortgelyke frases

desahogo
выход · облегчение · отдушина · удобство

desahogado
вольготный

voorbeelde

Así que tenéis cosas de las que desahogaros... hagámoslo.
Вам всем нужно выговориться... что ж, сделаем это.

Necesitaba ir allí, ver el lugar, pensar en mi sobrina, desahogar mi aflicción a solas.
Я должен был там побывать, взглянуть на место преступления, вспомнить племянницу, погрустить о своем.

T.J. me atrajo hacia su pecho y me sostuvo mientras lloraba, frotándome la espalda y dejando que me desahogara.
Ти-Джей прижал меня к груди и держал, пока я рыдала, гладил по спине и ждал, пока слезоизвержение кончится.

Bebo para desahogar las penas.
Я пью, чтобы заглушить боль.

Dice no estar de acuerdo con la descripción que se hace del acecho, en la página # (de la versión en español) del informe, como cualquier acción que se ejecute para satisfacer la pasión amorosa o una inclinación de otro tipo hacia una persona o desahogar la animadversión provocada por la imposibilidad de satisfacer los sentimientos, y dice que el acecho es una cuestión de poder y control
Она ставит под вопрос содержащееся в докладе на стр # определение назойливого поведения в качестве действий, совершенных для того, чтобы «выразить любовь и иные чувства приязни к тому или иному лицу» или “выплеснуть недовольство, вызванное невозможностью утолить эти чувства”», и говорит, что преследование касается вопросов власти и контроля

Pero algunos de sus seguidores empezaron a desahogar su furia en las calles.
Но некоторые из их сторонников начали давать выход своему гневу на улицах.

Esto la desahogará transitoriamente, y Cal lo aprovechará para correr hacia la terraza y arrojarse de cabeza a la calle.
Это отвлечет его внимание, Кэл сможет выбежать на террасу и броситься с нее вниз головой.

La elección de este trayecto fue hecha para poder desahogar el tránsito de la ruta BR-116, única opción antes de la construcción de esta línea, que ya tenía serios problemas de tránsito para la época.
Такую трассировку выбрали, чтобы разгрузить трассу BR-116, которая к тому времени уже имела серьёзные проблемы с трафиком.

También se puede desahogar la ira con actividades físicas, como jugar al tenis, al bádminton, al balonmano, pasear, correr, montar en bicicleta o nadar, actividades que tienen además el beneficio de contribuir a combatir la depresión.
Они могут освободиться от своего гнева также физической активностью, как теннис, игра в мяч, ручной мяч, прогулка, бег трусцой, езда на велосипеде и плавание, которые полезны не только для тела, но и для борьбы с депрессиями.

El coche de su padre le permitía desahogar la rabia ante la mala pasada que el destino le había jugado.
Отцовская машина была для него способом выражения ярости в ответ на удар, нанесенный ему Судьбой.

Envuelta en su sábana, con la capucha hacia atrás para desahogar la visión, la muerte se sentó a trabajar.
Запахнув свою простынку, сдвинув на затылок капюшон, чтоб не мешал, смерть уселась за работу.

«Me dejaron que me desahogara, y su reacción fue uno de los motivos de que me quedara.»
«Они позволили мне выпустить пар, и их реакция была одной из причин, заставивших меня остаться в компании».

Así te hablas a ti misma, y por ello, oh alma mía, prefieres sonreír a desahogar tu sufrimiento,
Так говоришь ты себе и потому хочешь, о душа моя, лучше улыбаться, чем изливать своё страдание, —

Yo permanecía en silencio, dejando que America se desahogara como solo America sabía hacer.
Я сидела молча, давая ей выпустить пар так, как только умеет это делать Америка.

Sin la movilización y la disponibilidad adecuada de los recursos por parte del Fondo, la Comisión no podrá desahogar su mandato con la eficiencia que todos esperamos, particularmente los civiles en el terreno.
Без мобилизации и наличия адекватных финансовых средств в Фонде Комиссия будет не в состоянии выполнить свой мандат с эффективностью, которой мы все — особенно гражданские лица на местах — от нее ожидаем.

Durante unos minutos dejó que se desahogara y se limitó a acariciarle la espalda como a un niño.
Несколько минут он не мешал ей выплакаться и гладил ее по спине, как ребенка.

¡Y nadie contra quien desahogar la cólera, nadie contra quien poder quejarse... sólo como una pica en un campo!
И выместить эту досаду не на ком, некому душу излить... один, как пень!

Simeí halló una oportunidad para desahogar su furia, restringida por mucho tiempo, cuando David y sus leales huyeron de Jerusalén debido a la rebelión de Absalón.
Шимей воспользовался случаем, чтобы выплеснуть давно накопившийся гнев, когда Давид и его сторонники бежали из Иерусалима из-за восстания Авессалома.

Él y sus demonios solo pueden desahogar su furia sobre el pueblo de Jehová que está en la Tierra, y que “observan [fielmente] los mandamientos de Dios y tienen la obra de dar testimonio de Jesús”. (Rev.
Только здесь, на земле, он и его демоны могут изливать свой гнев на служителей Иеговы, которые верно ‘сохраняют заповеди Божии и имеют свидетельство Иисуса Христа’ (Откр.

Aunque, sin él, tal vez ya hubiera prendido fuego a algo para desahogar su frustración.
Может быть, она без неё могла бы вызвать пламя и избавиться от разочарования.

Me echaré ahora aquí, como un pastor, a desahogar mi llanto.
Вот буду лежать здесь, словно какой-нибудь пастух, и плакать.

Sospecho que has estado utilizándome como chivo expiatorio para desahogar tus sentimientos de culpa.
Я подозреваю, что вы просто используете меня как козла отпущения за свое собственное чувство вины.

Había venido para encontrar a alguien en quien desahogar su dolor y su sentimiento de culpabilidad.
Он пришел, чтобы излить кому-нибудь свое горе и свою вину.

Pero él no se desahogará en mi despacho ni en el suyo, eminencia.
Однако, ваше преосвященство, совершенно ясно, что он не станет откровенничать ни в моем кабинете, ни в вашем.