desahogarse oor Russies

desahogarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

изливать

[ излива́ть ]

Soortgelyke frases

desahogarse con
излить свой гнев на кого-либо · что-либо

voorbeelde

Quería desahogarse, pues según dijo no había hablado a nadie sobre su problema, ni aun a sus padres.
Она хотела отвести душу, поскольку сказала, что ни с кем не говорила о своей проблеме, даже своими родителями.

Creo que a veces la gente necesita... desahogarse, decir algo feo.
Думаю, иногда просто нужно... выпустить пар, сказать что-нибудь мерзкое.

Quería desahogarse: conmigo.
Хотела выговориться - снова ко мне.

Para desahogarse, insultó a sus hombres y se alejó como si no existieran.
Чтобы избавиться от злобы, он обругал своих людей и двинулся прочь, словно они не существовали.

El Comité consideró que las medidas empleadas, en particular el hecho de que se mantuviera totalmente inmóvil al autor de la queja durante la totalidad del viaje, con sólo una posibilidad limitada de mover las manos y los pies, así como el hecho de que se le proporcionase para desahogarse un mero "dispositivo sanitario", descrito por el autor de la queja como una botella, fueron, como mínimo, totalmente insatisfactorias e inadecuadas.
Комитет считал, что использованные меры, в частности тот факт, что жалобщик был полностью обездвижен в течение всего полета, за исключением возможности двигать руками и ногами, а также предоставление ему всего лишь "гигиенического средства", которое, согласно жалобщику, являлось бутылкой, в которую он мог мочиться, были совершенно неудовлетворительными и по крайней мере неадекватными.

La pobre mujer llevaba tiempo con ganas de desahogarse, aunque fuera ante una desconocida.
Должно быть, бедной женщине давно невмоготу было носить все в себе, если она так сорвалась перед незнакомым человеком

Solo cuando estaba tan enferma que fue admitida en un hospital regular, “con una lista de males tan larga como su edad”, fue que finalmente pudo quedar libre de sus apresadores, y desahogarse y relatar su historia.
Только когда она стала такой больной, что ее отправили в больницу, — «у нее было столько болезней, сколько лет ей было» — ей, в конце концов, стало возможным освободиться от тех, которые держали ее в неволе, и рассказать свою историю.

A veces la gente tiene que decir cosas horribles, tienen que desahogarse.
Иногда люди просто должны сказать ужасные вещи вслух, что бы выразиться.

Pero quizás Santino pueda saber esas cosas porque tú has animado a todo el mundo en esta firma a desahogarse con ella.
Но, возможно Сантино знает эти вещи, потому что ты заставил всех ходить к ней чтобы облегчить душу.

▪ Mito: “Es mejor desahogarse que reprimirse”.
▪ Миф: «Когда я раздражен, лучше выплеснуть эмоции, чем таить их в себе».

Sobre este ser se desahogaban sin cesar todo el rencor y el mal humor que no podían desahogarse sobre Nicholas.
Вот на этого-то беднягу и обрушивалась постоянно та злоба и та раздражительность, какие нельзя было излить на Николаса.

Hablaba como un hombre que no había podido desahogarse durante años o nunca.
Он говорил как человек, у которого годами, а то и больше не было случая выговориться.

Muchos jóvenes necesitan alguien con quien poder desahogarse.
Многие молодые люди чувствуют необходимость излить кому-то душу.

Drake dijo que Molly fue noqueado por un amigo suyo y sólo necesitaba desahogarse.
Дрейк сказал, что Молли залетела от его друга, и ей нужно выговориться.

«Déjala desahogarse, mientras no haga demasiado ruido», dice Ernest, mientras abre otra botella.
– Пусть наслаждается, только чтоб сильно не шумела, – говорит Эрнест, откупоривая еще одну бутылку. – Она придет в себя.

Ella explica que quienes atienden a un enfermo necesitan ánimo y, a veces, alguien con quien desahogarse.
Она объясняет, что тем, кто предоставляет уход, нужно ободрение, а иногда и плечо, в которое можно поплакаться.

Desahogarse.
Облегчить душу.

Necesitaba desahogarse necesitaba aventuras, necesitaba sentirse apuesto otra vez.
Ему нужны были приключения, он хотел снова почувствовать себя привлекательным.

Ahora esos son solo algunos ejemplos generales de frustración. Pueden desahogarse en Bobo, nuestra nueva bolsa de boxeo, para expresar su ira de una forma más sana.
Это лишь общие примеры разочарований, которые вы можете выплеснуть на Бобо, нашей новой кукле для битья, чтобы выразить свой гнев безопасным способом.

El impulso de responder con agresividad para desahogarse puede ser irresistible.
Искушение рассердиться и «выпустить пар» подчас бывает велико, но поддаваться ему опасно!

No obstante, habrá ocasiones en que algunas personas primero quieran desahogarse hablando de sus problemas personales.
Иногда, правда, люди хотят излить нам свою душу.

Liliana, una chica de 16 años, decidió desahogarse con algunas cristianas.
Возможно, он окажется для тебя «братом, рожденным на время бедствия» (Притчи 17:17).

Experimentó un fuerte deseo de desahogarse con Marian Taylor.
Он почувствовал сильное желание отвести душу с Мэриан Тэйлор.

No ven una solución y creen que no tienen con quién desahogarse.
Такой подросток не видит выхода из сложившейся ситуации и считает, что ему не с кем поговорить.

Necesita desahogarse.
Ей нужно выговориться.