desaire oor Russies

desaire

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

пренебрежение

[ пренебреже́ние ]

naamwoord onsydig

отсутствие внимания к кому-либо, чему-либо, надлежащей заботливости о ком-либо, чём-либо

Sería considerado un desaire si se supiera que usted está aquí y no asistiera.
Это покажется пренебрежением, если узнают, что вы здесь были и не пришли.

отпор

[ отпо́р ]

naamwoord

пренебрежительное обхождение

[ пренебрежи́тельное обхожде́ние ]

onsydig

voorbeelde

Fingían desdén para proteger su orgullo de cualquier desaire.
Мужчины изображали презрение, чтобы защитить свою гордость от малейшего оскорбления.

Con su tradicional sentido del humor, Lula pasó por alto el desaire.
Со своим традиционным чувством юмора Лула не придал значения пренебрежению.

Un saludo aquí, un cumplido allá, un desaire o un suspiro.
Там приветствие, здесь – комплимент, оскорбительное замечание или вздох.

Esta era la venganza que pensaba tomar del desaire que Laura me había hecho; pero duró poco mi resentimiento.
Таков был способ, которым я намеревался отомстить Лауре за ее обращение со мной; но гнев мой продолжался недолго.

—Peter no lo consideraba un desaire ni una injusticia.
Питер не считал это неуважением или несправедливостью.

No recordaba haber formulado tal deseo, pero parecía un desaire decírselo claramente al guarda.
Я не высказывала подобного желания, но сочла неприличным заявлять это в присутствии хранителя

¿Es aceptable tal desaire al mundo entero?
Приемлемо ли такое оскорбление, брошенное всему миру?

Anx dejó su escudilla y se sentó a la mesa sin mostrarse afectada por el desaire.
Анкс поставила свою миску и села к столу, не показывая, что ее задел враждебный прием.

El desaire no pasó inadvertido entre nuestros conocidos.
Это пренебрежение не осталось незамеченным среди наших знакомых.

Caracalla se molestó con Alejandría por algunos desaires que le hicieron sus ciudadanos.
Каракалла был возмущен Александрией за некоторое неуважение, которое проявляли к нему ее граждане.

Y no dejaré que le hagas un desaire.
И я не позволю тебе ее оскорблять.

Sin embargo, por alguna razón, si se dice de la religión, implica un desaire.
Но почему-то по отношению к религии это слово считается оскорбительным.

Clauss recibió este nuevo desaire con creciente frustración y cada vez mayor curiosidad.
Клаус отреагировал на новую неудачу ростом досады и любопытства.

Ya tiene usted que soportar bastante sin necesidad de aguantar los desaires de este viejo egoísta.
Вам и так невесело, незачем выслушивать дерзости от этого старого эгоиста.

—Claro, siempre podrías mandarme a paseo con uno de tus terribles desaires, ¿verdad?
— Ну конечно, вы всегда сможете поставить меня на место одним из своих ледяных упреков, не правда ли?

El marido de Jane se molestó quizá porque pensó que le habían hecho un desaire a su esposa.
Ее супруг разозлился, вероятно, считая свою жену задетой.

Si, como dices tú, desairó a Francis...
Если, как ты говоришь, он унизил Фрэнсиса...

«¿Perdona el desaire, pero me recordabas a una chica a la que maté?».
«Извини за отказ, так как ты напомнила мне девушку, которую я убил»?

—Puede ser, pero el hecho es que, a pesar de que Calder le desairó, usted no hizo nada.
— Возможно, но факт остается фактом: Кальдер сказал о тебе презрительно, а ты ничего не сделал.

Para él era un desaire, y eso le dolía».
Он чувствовал себя ущемленным, и это причиняло ему боль».

Si perdona esta visita informal... yo le perdonaré su desaire en el comedor.
Конечно, будь это официальный визит, я бы заранее известил вас.

Durante el resto de su vida Lucas recordaría el desaire de la Universal y no permitió que Ned Tanen lo olvidara.
Лукас помнил об этом пренебрежении «Юниверсал» всю оставшуюся жизнь, он так никогда и не простил Неда Танена.

Esta es su forma de derramar sangre sobre la última de una larga línea de desaires imaginarios.
Это её жажда крови за длинную череду мнимых обид

No deseaba hacerle un desaire a la muchacha, pero bajo ningún concepto debía permitir que continuara esa familiaridad.
Ему не хотелось унижать девушку или показаться ей снобом, но, право, он не мог допустить подобной фамильярности.

Qué desaire de parte de nuestro supuesto huésped
Что за пренебрежение от принимающей стороны?