devolución de llamada
обратный вызов
devolución oor Russies
devolución
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
реституция
[ реститу́ция ]
Se acepta cada vez más que la devolución de bienes culturales dispersos en todo el mundo constituye una obligación moral de humanidad.
Растет осознание того факта, что реституция культурных ценностей, рассеянных по всему миру, является моральным долгом человечества.
возвращение
[ возвраще́ние ]
Los principios morales fundamentales y la devolución de bienes están directamente relacionados con el ser humano.
Основополагающие моральные принципы и возвращение ценностей являются неотъемлемой чертой человека.
возврат
[ возвра́т ]
Las he vendido y no se aceptan devoluciones.
Они уже проданы, а я не делаю возвратов.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
высылка · Дегенерация · делегирование власти · насильственное возвращение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los principios morales fundamentales y la devolución de bienes están directamente relacionados con el ser humano.
Вы не понимаете?UN-2 UN-2
La propuesta del Relator Especial difícilmente puede considerarse un avance, en la medida en que el proyecto de artículo 5 no menciona el principio universalmente reconocido de no devolución de los refugiados, con independencia de que su presencia en el territorio del Estado sea legal o ilegal, a países en que su vida o su libertad peligren por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o convicciones políticas.
Мой отец.Давайте выпьем и прогуляемсяUN-2 UN-2
Aun reconociendo que en situaciones excepcionales es posible contemplar la devolución de niños, el Comité de los Derechos del Niño ha subrayado que "los argumentos no fundados en derechos, por ejemplo los basados en la limitación general de la inmigración, no pueden prevalecer sobre las consideraciones fundadas en el interés superior"
Твой парень товар не донесUN-2 UN-2
6.9 En cuanto al artículo 17, el autor reconoce que las obligaciones de no devolución no se aplican al incumplimiento del artículo 17. Con todo, sostiene que, a su regreso a China, correría un riesgo real de injerencias en su familia y su domicilio por parte de las autoridades y que la protección frente a ese trato es escasa, por no decir nula[footnoteRef:18].
Цветовая температура (KUN-2 UN-2
Aunque hubiera quedado demostrado que fue torturado durante su presunto encarcelamiento, ello sigue sería insuficiente para establecer un riesgo de tortura en el futuro en caso de devolución.
Скоро мы узнаем, будет ли действовать МочизукиUN-2 UN-2
Párrafo # g), recomienda adoptar normas destinadas a prohibir la extradición, la devolución o la expulsión de personas a países donde puedan correr el riesgo de ser sometidos a tortura
Но не так как ты, ПаMultiUn MultiUn
Cabe señalar que, por lo que respecta a la devolución de los archivos de Kuwait, se han observado algunas señales esperanzadoras desde que el Iraq devolvió la primera serie de documentos y se restableció un mecanismo práctico para la devolución de otros bienes de Kuwait.
Это вся моя жизньUN-2 UN-2
Recordando la resolución 58/17 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 2003, titulada “Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen”,
Десятки, сотни, тысячи, миллионы вариантовUN-2 UN-2
Igualmente, debería revisar sus actuales procedimientos prácticos en materia de expulsión, de devolución y de extradición con miras a cumplir las obligaciones dimanantes del artículo 3 de la Convención.
А врать полиции не преступлениеUN-2 UN-2
El Iraq continúa este proceso de restitución, y cuando las autoridades competentes encuentran tales bienes informan a la oficina competente de las Naciones Unidas, que dispone los arreglos necesarios para la devolución de los bienes.
У меня очень слабые нервы, мне нельзя ни в чём перечитьUN-2 UN-2
En particular, la expulsión y la devolución deberían resultar de una decisión adoptada tras un examen minucioso del riesgo de tortura incurrido en cada caso y poder ser objeto de recurso con efecto suspensivo.
Мне они тоже нравились, ХавиUN-2 UN-2
La delegación podría aportar información complementaria acerca de las medidas adoptadas para aplicar la recomendación del Comité de incorporar en el derecho interno el principio de no devolución.
Амина, этот джентельмен ищет кого- нибудь кто помог бы ему сделать огородUN-2 UN-2
El Director resumió el debate, señalando la existencia de varios temas recurrentes, entre otros: i) el reconocimiento del alcance de los desplazamientos forzosos y de la magnitud de las emergencias a las que hace frente la Oficina; ii) la solidaridad con los países de acogida y la necesidad de repartir mejor las responsabilidades; iii) el reconocimiento del régimen de protección internacional, en particular del principio de no devolución; iv) la ayuda para la protección como componente central de la acción humanitaria; v) el reconocimiento de los esfuerzos realizados por el ACNUR para erradicar la apatridia; y vi) el énfasis en las soluciones.
Может, сделаешь это ради нас обоихUN-2 UN-2
El Grupo estima que la ABB no ha presentado pruebas de que haya solicitado al empleador la devolución del equipo o de que el equipo haya sido devuelto por el empleador
КромеЭллен, с кем вы заговорили первой?MultiUn MultiUn
La acción en el plano internacional para facilitar la devolución de fondos robados a los países interesados parece ser crítica y debe tener en cuenta la naturaleza y la extensión del problema, las similitudes y las diferencias de los numerosos intentos de rastrear y recuperar fondos que hacen los países victimas y terceras partes (privadas), los obstáculos con que tropiezan los que procuran repatriar fondos y las alternativas disponibles a corto y a largo plazo
Ее защита отключенаMultiUn MultiUn
Aunque la Región Administrativa Especial de Hong Kong no es parte en la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de # la obligación de no devolución establecida en el artículo # de esa Convención ha pasado a ser parte del derecho internacional consuetudinario, y su cumplimiento ya no depende de la adhesión a la Convención
Крис, меня беспокоит этот убийца на свободеMultiUn MultiUn
Sírvanse proporcionar datos estadísticos acerca de la aplicación del artículo 3 de la Convención en los casos de expulsión o devolución de extranjeros, indicando, en particular:
Я тебе говорила...... Мне надо было вернуться домой из- за журналаUN-2 UN-2
De conformidad a la ley nacional y en estricta consonancia con los estándares universales de protección a los refugiados, el procedimiento uruguayo de reconocimiento de la condición de refugiado está inspirado en los principios de no discriminación, no rechazo en la frontera, no devolución directa o indirecta al país donde su vida, integridad física, moral e intelectual, libertad o seguridad estén en peligro, no sanción por ingreso ilegal al país, interpretación y trato más favorable así como la confidencialidad.
Обратно в колонию?UN-2 UN-2
Es necesario desplegar un esfuerzo internacional decidido para elaborar un enfoque coherente mediante la aplicación de leyes eficaces que castiguen a los delincuentes, fortalecer la protección y vigilancia de las fronteras, desarrollar de sistemas que velen por la pronta devolución y readmisión de los migrantes ilegales y fomentar la cooperación entre los organismos encargados del cumplimiento de la ley
Я что тебе сказал сделать?MultiUn MultiUn
Por consiguiente, el Comité considera que la devolución "sin examen" de la solicitud de inscripción de "Democracia y Derechos" constituyó también una violación del derecho del autor amparado por el artículo 22, párrafo 1, leído conjuntamente con el artículo 19, párrafo 2, del Pacto.
Мне ужасно жаль!UN-2 UN-2
Si la persona que solicita la devolución carece de capacidad legal o ha sido condenada en rebeldía, se aplicarán las disposiciones de la legislación en vigor.
Мать была алкоголичка, плохо с ним обращалась, возможно, была его первой жертвойUN-2 UN-2
La ley destaca tres principios básicos contenidos en los instrumentos internacionales sobre la materia de refugio: no sanción, no devolución y unidad familiar
Он и до меня добрался, ДинMultiUn MultiUn
Esas cuestiones son: la interceptación y las medidas de control previas a la entrada; la detención de solicitantes de asilo; la exclusión de la condición de refugiado o de otro tipo de protección, por ejemplo, en relación con la aplicación del principio de no devolución; la situación de los solicitantes de asilo expulsados y rechazados; la repatriación o el reasentamiento de los detenidos por motivos relacionados con el terrorismo y el aumento de la responsabilidad mundial en el ámbito de la protección internacional.
Ты знаешь, сколько мы тратим в неделю на продукты?UN-2 UN-2
Tailandia está de acuerdo con las partes relativas a respetar el principio de no devolución, evitar un cierre prematuro de los campamentos situados en la frontera occidental y satisfacer las necesidades de protección de las personas vulnerables, que se ajustan a sus políticas y prácticas.
Затем нарушитель моргнул двумя парами век.UN-2 UN-2
4.8 Por lo que respecta al procedimiento de devolución, el Estado parte observa que, el 12 de septiembre de 2013, el autor fue citado por la policía nacional a una entrevista (control de salida) a la que no compareció.
Ты ведь дружишь с Маком и ГаемUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.