empinar el codo oor Russies

empinar el codo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

выпивать

[ выпива́ть ]

werkwoord

заглядывать в рюмку

voorbeelde

¿A la cocina a hartaros de comer y de empinar el codo?
Опять на кухню, опять обжираться да опиваться?

Como su tono no augura nada bueno, insisto: —¿No la habréis hecho empinar el codo, al menos?
Так как по его тону толком ничего не поймешь, я настаиваю: – Вы что, ей водки плеснули?

Nosotros tres nos quedamos a empinar el codo...
Мы собрались немного поддать на троих...

—Estuve sobrio durante tres meses, diez días y cinco horas, antes de volver a empinar el codo.
—Я продержался три месяца, десять дней и пять часов и снова приложился к бутылке.

¡No tema empinar el codo, Bill, eche otro trago!
Не бойся приложиться к бутылке, Билл, еще глоточек!

Pronto tuvo a sus visitantes acomodados con cigarros en la boca y bebidas para empinar el codo.
Вскоре посетители расселись по местам с сигарами во рту и напитками под рукой.

Me va a prestar atención antes de que vuelva a empinar el codo.
Послушай-ка меня, прежде чем снова залить за воротник.

Para empinar el codo.
А, шальные деньги.

No porque no puedas empinar el codo te haremos a un lado.
Если ты не можешь выпить парочку, это не повод, чтобы о тебе вообще забыли.

Le gusta empinar el codo, asaltar y el robo a mano armada.
Он наслаждается выпивкой, нападением и вооруженным разбоем.

Tengo que empinar el codo sólamente para poder venir aquí y verle.
Я по-трезвому даже смотреть на него не могу.

La puerta del Ford estaba abierta, y asomaban las piernas del cordero aficionado a empinar el codo.
Дверца «форда» была открыта, и оттуда торчала чья-то нога – похоже, овечки-поддавохи.

Todos contaban con un trabajo que les permitía empinar el codo en día laborable sin sentirse culpables.
Ни у кого из них не было босса, и их работа позволяла им выпивать в любое время, не испытывая чувства вины.

Es viernes y creo que los viernes empieza a empinar el codo al mediodía.
Сегодня пятница, а по пятницам, полагаю, он начинает пить около полудня.

Perdió el empleo, se divorció, se quedó sin dinero y le dio por empinar el codo.
Он потерял работу, развелся, остался без средств и начал прикладываться к бутылке.

Sólo piensan en empinar el codo y casarse con un millonario.
Только и думают, как бы напиться да выскочить замуж за миллионера.

Ahora, iba a empinar el codo al cuarto de Leyla y me pasaba las veladas insultando a Tara.
А теперь бухала в комнате Лейлы и часами напролет оскорбляла Тару.

La puerta del Ford estaba abierta, y asomaban las piernas del cordero aficionado a empinar el codo.
Дверца «форда» была открыта, и оттуда торчала чья-то нога — похоже, овечки-поддавохи.

Puedo hacerlo.Una semana sin empinar el codo, empezando ahora mismo
Неделя без выпивки начинается сейчас

Quiero que conste que la testigo ha hecho gestos de empinar el codo.
Внесите в протокол, что свидетельница обозначила жестом выпивку.

No creo ofender su memoria si digo que le gustaba bastante empinar el codo.
Я не оскорблю, надеюсь, ее память, если замечу, что она очень любила выпить.

Lástima del soldado de la reina que cumple su deber después de empinar el codo, lástima del uniforme!
Позор солдату королевы, который считает своим долгом отправить кого-то на виселицу!

" Nuestro amigo ha vuelto a empinar el codo. "
" Наш приятель снова начал пить! "

– Y bueno, la chica tiene derecho a empinar el codo de vez en cuando -bromeó Keats-¿Está su padre?
— Ну, девушка время от времени имеет право на выпивку, — усмехнулся Китc. — Ваша мать здесь?

«Sería muy fácil para mí empezar ahora a empinar el codo», le escribió a Perkins, «pero no pienso hacerlo.
«Было бы очень легко точно так же удариться в спиртное, – писал он Перкинсу, – но я не собираюсь этого делать.