encapotado oor Russies
encapotado
es
firmamento oscuro a punto de llover
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
тëмный
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Hacía muy mal tiempo, un día encapotado, oscuro, la nieve mojada me caía sobre la cara y las manos.
Погода была скверная, день пасмурный, темный; мокрый снег падал на лицо и руки.Literature Literature
VERANO Me basta con morder la prieta pulpa de una fresa para ver el verano, con sus cielos encapotados y polvorientos.
Лето Стоит мне только ощутить во рту твердость земляники, и я вижу лето — пыль и мрачные небеса.Literature Literature
No nublado, Lord Minto, si con ello quiere decir encapotado.
— Ну не совсем уж пасмурный, лорд Минто, если вы имеете в виду прогноз погоды.Literature Literature
Y luego, recuerdo una mañana encapotada hace seis años.
А потом я вспоминаю одно хмурое утро, шесть лет назад.Literature Literature
Veinticinco El cielo se nubló por la noche y el día amaneció encapotado y bochornoso.
25 Ночью небо заволокло, и утро было пасмурным и душным.Literature Literature
Volvimos a Delhi en tren bajo un cielo encapotado.
Мы возвращались в Дели поездом, под темнеющим небом.Literature Literature
El cielo estaba encapotado, y la noche era muy oscura, aunque las nubes eran bajas y se movían con rapidez.
Небо было пасмурное, делая ночь очень темной, хотя облака были низко и быстро перемещались.Literature Literature
Hacía un día gris y el cielo encapotado parecía anunciar lluvia, pero en California el tiempo puede ser engañoso.
День был мрачным, небо так затянуло, что я подумывала о дожде, но погода в Калифорнии может быть обманчивой.Literature Literature
Esa estación de cielos encapotados fue breve y el verdadero invierno no tardó en llegar.
Хмурая осень продержалась недолго, вскоре настала настоящая зима.Literature Literature
AN PVS- 10, los nuevos telescopios está utilizando un HDTV. entonces, sus objetivos no eran tan fáciles de definir eso es otra cosa que lo hace increíble, la cantidad de enemigos que derrocó. con el cielo encapotado era un poco de luz que la tormenta, a 50- 60 metros, fue muy difícil de ver.
PVS- 10, наши новые телескопы используют HDTV. Затем, их цели не были определены, как легко это другое дело, что делает его удивительно, количество врагов он сверг. с пасмурного неба было мало света, что буря, на 50- 60 метров, это было действительно трудно увидеть.QED QED
Sobre Moscú el cielo estaba encapotado y lloviznaba.
Над Москвой было пасмурное небо и моросил дождь.Literature Literature
Seguramente rogando para que no estalle una tormenta, pensó mientras levantaba la mirada al cielo encapotado.
Возможно, надеясь, что не будет грозы, подумал он, глядя на темное небо.Literature Literature
La calima que los rodeaba no se parecía en nada al día otoñal, frío y encapotado que habían dejado atrás.
Туманный воздух был ничем иным, как пасмурной холодной осенью, которую они только что оставили позади.Literature Literature
Aunque el cielo estaba encapotado por este tiempo, el estanque era tan suave que pude ver donde salir a la superficie cuando no lo escuchó.
Хотя небо было к этому времени пасмурно, пруд был так гладко, что я мог видеть, где он сломал поверхность, когда я не слышал его.QED QED
La caravana partió justo antes de mediodía, bajo un cielo encapotado y gris.
Караван отправился в путь под низким серым небом незадолго до полудня.Literature Literature
A través de la ventana pudo ver que la noche era oscura y el cielo estaba, en su mayor parte, encapotado.
В окно ему было видно, что ночь еще темная, небо по большей части затянуто тучами.Literature Literature
El cielo estaba encapotado de nubes negras y la superficie del río parecía estar hirviendo.
Небо покрывали почти черные облака, а речная вода, казалось, вот-вот закипит.Literature Literature
Chicago, a menudo encapotado y gris en abril, hoy vestía de oro y azul.
Чикаго, обычно еще серый в апреле, сегодня весь купался в золоте и лазури.Literature Literature
Ya no nevaba pero el cielo sobre la pradera estaba encapotado y gris.
Снегопад прекратился, но небо над прерией было серым и низким.Literature Literature
12 grados, el cielo está encapotado.
12 градусов выше нуля, небо только слегка затянуто облаками.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por la mañana hacía viento, el cielo estaba encapotado y la señora Maigret le obligó a llevarse el paraguas.
Утро было ветреное, по небу мчались тучи, и мадам Мегрэ велела мужу взять зонт.Literature Literature
¿Me he enterado de que su madre acaba de adquirir una yegua de un gris exactamente igual al de un cielo encapotado?
Знаю ли я, что его мать только что приобрела новую кобылу цвета пятнистого серого неба?Literature Literature
Para describir la situación actual se han utilizado palabras como “aletargamiento”, “parálisis” y “atmósfera encapotada”
Для описания текущего положения дел использовались такие метафоры, как «летаргический сон», «паралич» и «мрачная атмосфера»MultiUn MultiUn
Para Grandmére el encapotado cielo encerraba presagios ominosos, especialmente aquella noche.
Для бабушки затянутое облаками ночное небо имело зловещий смысл, особенно сегодня ночью.Literature Literature
Afuera, un cielo encapotado amenaza nieve.
Снаружи большое тяжелое небо нависло и грозит снегом.Literature Literature
100 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.