encapsulado oor Russies

encapsulado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

использование программы-оболочки

создавать программу-оболочку

Soortgelyke frases

encapsular
инкапсулировать · использование программы-оболочки · создавать программу-оболочку

voorbeelde

Los ocho objetivos de desarrollo del Milenio, encapsulados en la Declaración del Milenio, representan un nuevo programa mundial para el desarrollo y establecen metas y objetivos particulares, inclusive en la esfera de la erradicación de la extrema pobreza
Восемь целей тысячелетия в области развития, включенные в Декларацию тысячелетия, представляют собой новую глобальную повестку дня в целях развития и ставят конкретные цели и задачи, в том числе в области ликвидации крайней нищеты

Ambos dijeron que era necesario desarrollar el texto del Presidente para tratar, en el anexo C, parte II, el fortalecimiento de la asistencia sanitaria y la reducción de la incidencia de las enfermedades a través de programas de prevención, el fomento de la investigación y el desarrollo de materiales dentales alternativos sin mercurio, la estimulación del uso de dichas alternativas mediante la capacitación de los profesionales de la salud dental y la restricción del comercio y el uso de la amalgama dental en su forma encapsulada.
По их общему мнению, представленный Председателем текст следует дополнительно проработать, с тем чтобы рассмотреть в части II приложения С такие вопросы, как укрепление мер в области здравоохранения и снижение заболеваемости на основе программ профилактики, поощрение исследований и разработок в отношении альтернативных стоматологических материалов, не содержащих ртуть, содействие использованию таких альтернатив в рамках подготовки стоматологов, а также ограничение торговли и применения амальгамы для зубных пломб в виде капсул.

Constan de una lámina de vidrio encapsulada cuya base está inmersa en una cuba de mercurio y el otro extremo es capaz de moverse entre dos juegos de contactos
Такие реле состоят из язычка, находящегося в стеклянном корпусе, основание которого погружено в емкость с ртутью, а другой конец может двигаться между двумя группами контактов

Era como si tuviese todos los sentimientos encapsulados dentro de un capullo frágil.
У нее было такое ощущение, как будто все ее чувства были заключены в некий хрупкий кокон.

Por ejemplo, se han producido adelantos en la microfluídica de alto rendimiento para células individuales, en particular: un mejor entendimiento del comportamiento físico de las gotas; métodos de encapsulado de células; métodos de detección y accionamiento; y los relacionados con la aplicación de alto rendimiento para mejorar aspectos como el tamaño de las gotas, la densidad de la cápsula y la viscoelasticidad de las gotas.
Например, имеются достижения в развитии высокопроизводительных методов микрогидродинамики на уровне отдельных клеток, в том числе в следующих аспектах: углубление понимания физики капли; методы клеточной инкапсуляции; методы зондирования и приведения в действие; а также высокопроизводительное применение достижений в таких аспектах, как размер капли, плотность капсул и вязкоупругость капель.

En todos esos locales se ha hecho hincapié en llevar a cabo inspecciones, ensayos y controles de la calidad del aire interno con carácter periódico, a fin de que los materiales que contengan amianto permanezcan encapsulados y no se vuelvan friables, y el número de fibras existentes en el aire esté muy por debajo de los límites umbral establecidos como medida de seguridad por la industria
Главное внимание на этих объектах уделяется регулярному проведению осмотров, проверок и наблюдения за качеством воздуха внутри помещений в целях обеспечения того, чтобы все асбестосодержащие материалы оставались в капсулированном виде и не становились ломкими и чтобы счетная концентрация волокон в воздухе оставалась на уровне, гораздо меньшем, чем установленные отраслевые пороговые пределы безопасности

El chico Rodriguez tenía una hernia incisional encapsulada, pero con sedación consciente pudimos reducirla.
Мальчик Родригеса имел в заключении инцизионную грыжу, но мы сделали седации и были в состоянии уменьшить её.

Originalmente había sido una niña retraída, lo que llaman encapsulada o introvertida.
Она изначально была замкнутым ребенком, как это называют психиатры — инкапсулированным или интровертом.

El ideal humano es muy, muy fuerte en todo este trabajo, encapsulado quizá por uno de mis esquemas aquí, donde pueden ver el verde, pueden ver la luz del sol, tienen una conexión con la naturaleza.
То есть гуманистический идеал очень явен в этой работе, выраженный, может, в моих ранних набросках здесь, где вы видите зелень, солнечный свет, воссоединение с природой.

Además, todos los materiales que contienen amianto y que puedan volverse friables por actividades de mantenimiento, reparaciones, mejoras u otras son suprimidos o encapsulados aplicando las medidas de seguridad, supervisión y control establecidas.
Кроме того, все асбестосодержащие материалы, которые могут стать ломкими в результате работ по техническому обслуживанию, осуществлению перестройки, внесению конструктивных улучшений или других аналогичных работ, подлежат либо удалению, либо капсуляции путем соблюдения установленных мер безопасности, надзора и контроля.

En nuestra tierra, en el Imperio Central, vive encapsulada una secta de gente que cree en un dios del lejano Occidente.
У нас в Срединном царстве есть, как ты знаешь, одна обособленная секта, верящая в бога, живущего где-то на западе.

Un módulo encapsulado adquiere una relevancia que no merece.
Замкнутый на себя самого модуль приобретает значимость, которой он не заслуживает.

Alrededor del encapsulado teatro quirúrgico, detrás de la transparente protección, estaba el resto del equipo.
А вокруг отгороженной операционной, за защитными прозрачными стенками, столпились остальные.

Casi todos los materiales que contenían amianto han sido retirados de los edificios, excepto pequeñas cantidades de material ignífugo en las vigas metálicas de las salas # y # del nuevo edificio, material que está totalmente encapsulado y no plantea riesgo alguna a los ocupantes
Почти все асбестосодержащие материалы были удалены из старого и нового зданий, за исключением небольшого количества огнеупорного материала на металлических балках в комнатах # и # нового здания, который полностью капсулирован, не создает опасности для работающих в них людях

Como se considera que el amianto utilizado como material aglutinante en las baldosas de vinilo está plenamente encapsulado y no es friable, ni los reglamentos ni las normas exigen la supresión de esas baldosas, salvo cuando se dañen o se renueve la zona afectada.
Поскольку асбест, используемый в качестве связующего материала в виниловых плитках, считается полностью капсулированным и неломким, нормы и правила не требуют удаления таких плиток, за исключением тех моментов, когда они повреждаются или производится ремонт пораженного участка.

Ese material, que se encuentra empotrado, está totalmente encapsulado y endurecido y no puede quedar suspendido en el aire; por lo tanto, no plantea riesgo alguno a los ocupantes de esos espacios.
Этот материал, находящийся в скрытых местах, полностью капсулирован и уплотнен, поэтому он не может распространяться по воздуху и, следовательно, не создает опасности для тех, кто работает в этих местах.

Elemento de circuito encapsulado, por separado, con sus propias conexiones externas
«Текст программы» для комплексированных

Las aplicaciones genéricas pueden ser introducidas en notación natural, v.g. v += A*q - w;, de forma que la biblioteca selecciona por sí misma el algoritmo apropiado: multiplicación matriz-vector, producto de matrices, producto escalar de vectores, etc. El objetivo es ofrecer una interfaz científica intuitiva, mientras que los detalles técnicos quedan encapsulados dentro de la biblioteca.
Универсальные приложения могут быть написаны в натуральной нотации (кодировке), например, v += A*q - w; тогда как библиотека самостоятельно обращается к соответствующим алгоритмам: матрично-векторное умножение или умножение матриц или векторно-скалярное умножение и т. д. Целью является скрыть реализационные вопросы внутри библиотеки и предоставить пользователю наглядный интерфейс.

Según el Secretario General, los locales de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP) se ajustan plenamente a la normas locales e internacionales relativas al uso de materiales que contengan amianto. El amianto utilizado como material aglutinante en las baldosas de vinilo está totalmente encapsulado y no es friable, y ni los reglamentos ni las normas exigen la eliminación de esas baldosas, salvo cuando se dañe o se renueve la zona afectada.
Как указал Генеральный секретарь, помещения Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) полностью соответствуют местным и международным стандартам в отношении асбестосодержащих материалов; поскольку асбест, используемый в качестве связующего материала в виниловых плитках, считается полностью капсулированным и неломким, нормы и правила не требуют удаления таких плиток, за исключением тех случаев, когда они повреждаются или производится ремонт пораженного участка.

La agrupación y el encapsulado son dos métodos para trabajar con un conjunto de recursos como si se tratase de un único objeto.
Группы и пакеты позволяют работать с любым количеством элементов как с одним объектом.

Cubierta de hierro, encapsulada en él, durmió.
Украшенная железом, заключенная в нем, она спала.

La anomalía es una estructura cerrada encapsulada en un estrato inerte de subespacio.
У этой аномалии замкнутая структура, она полностью заключена в инертный слой подпространства.

Como se considera que el amianto utilizado como material aglutinante en las baldosas de vinilo está plenamente encapsulado y no es friable, ni los reglamentos ni las normas exigen la supresión de esas baldosas, salvo cuando se dañen o se renueve la zona afectada
Поскольку асбест, используемый в качестве связующего материала в виниловых плитках, считается полностью капсулированным и неломким, нормы и правила не требуют удаления таких плиток, за исключением тех моментов, когда они повреждаются или производится ремонт пораженного участка

Se han hallado encapsulados en ámbar diversos insectos e incluso ranas
Разные насекомые, а также лягушки попали в плен янтаря.

Los paquetes son encapsulados Mac-in-Mac 802.1ah en el extremo de la red o son etiquetados 802.1Q/802.1ad y enviados únicamente al resto de miembros de la red lógica.
Пакеты инкапсулируются на границе либо в кадр MAC-in-MAC 802.1ah, либо тегированные кадры 802.1Q/802.1ad и передаются только другим членам той же логической сети.