encarcelación oor Russies

encarcelación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

лишение свободы

[ лише́ние свобо́ды ]

onsydig

¿Qué medidas han resultado útiles para lograr la movilización del apoyo comunitario a las alternativas a la encarcelación?
Какие меры по мобилизации поддержки со стороны общин альтернатив лишению свободы оказались успешными?

заключение

[ заключе́ние ]

naamwoord onsydig

Está previsto adoptar medidas alternativas a la encarcelación.
Планируется применение иных мер наказания, чем тюремное заключение.

тюремное заключение

[ тюре́мное заключе́ние ]

Está previsto adoptar medidas alternativas a la encarcelación.
Планируется применение иных мер наказания, чем тюремное заключение.

voorbeelde

Además, la encarcelación de presos políticos por cargos falsos y en cumplimiento de penas desproporcionadamente largas socava la política que en materia de derechos humanos desarrollan los Estados Unidos en el mundo
Кроме того, лишение свободы политических заключенных по сфабрикованным обвинениям и на несоразмерно длительные сроки подрывает политику Соединенных Штатов в области прав человека во всем мире

Muchos representantes indígenas se refirieron a la alta tasa de encarcelación de jóvenes indígenas.
Многие представители коренных народов сообщали о большой численности заключенных из числа коренной молодежи.

Fue y sigue siendo un control fundamental frente a la encarcelación de individuos sin omisión por parte de las cortes independientes.
Он был и продолжает оставаться важнейшим механизмом, не допускающим задержания людей без надзора со стороны независимых судов.

Como queda demostrado por el exilio de los ex empresarios mediáticos Boris Berezovsky y Vladimir Gusinky, y la encarcelación del magnate petrolero Mikhail Khodorkovsky, tres destinos aguardan a los enemigos de Putin: el exilio, la cárcel o la tumba.
Как показало изгнание бывших магнатов СМИ Бориса Березовского и Владимира Гусинского, а так же заключение под стражу нефтяного магната Михаила Ходорковского, врагов Путина ждут три судьбы: изгнание, заключение или могила.

Sírvanse indicar cuántos presos previamente condenados a la pena de castigo en solitario han visto sus condiciones de encarcelación modificadas y en qué sentido.
Просьба сообщить, скольким заключенным, приговоренным ранее к одиночному тюремному заключению, были изменены условия содержания, и в чем это выражалось.

Muy pronto, después de su encarcelación, los prisioneros de Saint-Hiver renuncian a las visitas.
Почти сразу после вступления в братство затворники Сент-Ивера вообще отказываются принимать гостей.

Comenten asimismo la afirmación de que "la información de que dispone el Gobierno en relación con la atención psicosocial en las prisiones no indica que la encarcelación cause un grave daño psicológico".
Просьба также прокомментировать заявление о том, что "имеющаяся у правительства информация о системе психосоциального обслуживания заключенных в этой тюрьме не дает основания считать, что пребывание в ней наносит серьезную психологическую травму".

Con ello, reconoce los esfuerzos realizados por las organizaciones que representan a los pueblos indígenas, los órganos de las Naciones Unidas y los Estados para responder a las necesidades urgentes de los niños y los jóvenes indígenas en ámbitos tales como la educación, la salud, la cultura, la pobreza extrema, la mortalidad, la explotación sexual, la militarización, el desplazamiento, el alejamiento obligado por misioneros, la encarcelación y el trabajo, entre otros
При этом он признает усилия, прилагаемые организациями, представляющими коренные народы, органами Организации Объединенных Наций и государствами, по удовлетворению наиболее неотложных потребностей детей и молодежи из числа коренного населения, в том числе в области образования, здравоохранения, культуры, ликвидации крайней нищеты, снижения показателей смертности, борьбы с явлением сексуальной эксплуатации, милитаризацией, насильственным перемещением, переселением миссионерами, лишением их свободы, в трудовых вопросах и в других сферах

Explotación de niños y adolescentes en burdeles y minas, en formas bárbaras, como la encarcelación privada (en granjas y en minas), la venta, la trata, las subastas de vírgenes, la mutilación, la desaparición o incluso el asesinato.
Эксплуатация детей и подростков в публичных домах и в шахтерских районах в жестокой форме: одиночное содержание (на фермах и в шахтах), продажа, торговля, аукционы девственниц, причинение увечий, исчезновения и даже убийства.

Crimen de lesa humanidad de encarcelación u otra privación grave de la libertad física
Преступление против человечности в виде заключения в тюрьму или другого жестокого лишения физической свободы

Las condiciones de encarcelación de mujeres delincuentes cumplen lo dispuesto en la legislación de la República de Uzbekistán, así como las Reglas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de las Reclusas y Medidas No Privativas de la Libertad para las Mujeres Delincuentes (Reglas de Bangkok).
Условия содержания осужденных женщин отвечают требованиям законодательства Республики Узбекистан и соответствуют международным стандартам, в том числе и «Бангкокским правилам, касающимся обращению с женщинами-заключёнными».

No obstante, pese a esas salvaguardias legales, los conflictos armados siguen costando la vida a civiles inocentes, que siguen siendo víctimas de violaciones de los derechos humanos y crímenes atroces, que sufren daños físicos y psicológicos, desplazamiento, encarcelación, tortura, explotación, hambre, pobreza, enfermedades y la destrucción de sus comunidades.
Однако, несмотря на такие правовые гарантии, вооруженные конфликты продолжают уносить жизни ни в чем не повинных гражданских лиц, которые по‐прежнему являются жертвами ужасающих нарушений прав человека и преступлений, страдают от физического и психологического ущерба, перемещения, тюремного заключения, пыток, эксплуатации, голода, нищеты, болезней и разрушения их общин.

El Código Penal sirio, promulgado mediante el Decreto-ley No 148 de 22 de junio de 1949, prohíbe la tortura, salvaguarda la dignidad humana, prohíbe el uso de toda forma de coacción y la detención o encarcelación en circunstancias no contempladas en la ley, como se explica más adelante.
Как говорится ниже, сирийский Уголовный кодекс, утвержденный на основании Законодательного указа No 148 от 22 июня 1949 года, запрещает пытки, защищает человеческое достоинство, запрещает все формы принуждения, а также заключение под стражу или лишение свободы при не предусмотренных законом обстоятельствах.

El representante de España (hablando en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y los Estados asociados siguientes: Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía), sugirió los siguientes temas para debatir en los seminarios: alternativas a la encarcelación y el hacinamiento en las cárceles; análisis de las tendencias delictivas internacionales; la delincuencia juvenil y otras sanciones para los jóvenes, y la lucha contra los delitos económicos
Представитель Испании (выступая от имени государств- членов Европейского союза и следую-щих ассоциированных государств: Болгарии, Вен-грии, Кипра, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии) предложил следующие вопросы для обсуждения в ходе семинаров-практикумов: альтер-нативы тюремному заключению и переполненность тюрем; анализ тенденций в области международной преступности; преступность среди несовершенно-летних и альтернативные санкции в отношении молодых правонарушителей; а также борьба с экономической преступностью

Además, se había informado de que las principales violaciones de derechos humanos de que tenían conocimiento las organizaciones no gubernamentales eran ejecuciones sumarias o extrajudiciales; detenciones y encarcelaciones arbitrarias; torturas y violaciones; desapariciones forzadas o involuntarias; y atentados contra la libertad de expresión, de opinión y de reunión
Кроме того, из поступившей информации явствовало, что основные нарушения прав человека, которые были доведены до сведения неправительственных организаций, включали казни без надлежащего судебного разбирательства или внесудебные казни; произвольные аресты и задержания; пытки и изнасилования; насильственные или недобровольные исчезновения; посягательства на свободу мнений и их свободное выражение и на свободу собраний

El Relator Especial observó algunas incongruencias en el trato y el acceso a los servicios entre los distintos centros y consideró particularmente preocupante el efecto desproporcionado de la encarcelación en las poblaciones indígenas, así como en los enfermos mentales.
Специальный докладчик отметил ряд несоответствий между различными учреждениями в уровне обращения и доступе к услугам и был особенно обеспокоен несоразмерным воздействием условий заключения на лиц из числа коренного населения и психически больных лиц.

Has hecho una defensa exitosa, y la recompensa para tu cliente es la encarcelación indefinida.
Вы провели успешную защиту, и награда вашему клиенту - пожизненное заключение.

, encarcelación u otra privación grave de la libertad física
, заключение в тюрьму или другое жестокое лишение свободы

Muchos representantes indígenas se refirieron a la alta tasa de encarcelación de jóvenes indígenas
Многие представители коренных народов сообщали о большой численности заключенных из числа коренной молодежи

En cualquier otro caso, puede ser expulsado deshonrosamente del servicio o se le puede imponer una pena inferior (incluida cualquier pena inferior en la escala de condenas, como la encarcelación por menos de dos años
В любом случае такое лицо подлежит увольнению из рядов вооруженных сил или к нему применяется менее суровое наказание (в том числе менее суровая санкция в шкале наказаний, например тюремное заключение сроком до двух лет

El gran crecimiento en encarcelación masiva en este país no es por crímenes con violencia.
Большое увеличение массовых тюремных заключений в этой стране не относится к категории жестоких преступлений.

Las consecuencias colaterales de las encarcelaciones masivas han sido igualmente profundas.
Побочные последствия массового лишения свободы столь же серьезны.

Según él, la encarcelación constituía la solución más pragmática en patologías criminales.
По его мнению, гуманное тюремное заключение было самым осмысленным решением проблемы преступных патологий.

Casos particulares: derecho a la reparación de las víctimas de privación ilegal de la libertad (detención o encarcelación ilegales y detención inoperante o injustificada
Особые случаи: право на возмещение для лиц, ставших жертвами незаконного лишения свободы (незаконного ареста или задержания и неоправданного или необоснованного содержания под стражей

Teniendo en cuenta lo que antecede, el Comité considera que la encarcelación del autor entre el 31 de mayo de 1985 y el 3 de febrero de 1986 no fue ni razonable ni necesaria en las circunstancias del caso y constituye, por lo tanto, una violación del párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.
В этом контексте Комитет считает, что содержание автора под стражей в период с 31 мая 1985 года по 3 февраля 1986 года не было ни разумным, ни необходимым в обстоятельствах рассматриваемого дела и в связи этим составляет нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.