encarcelamiento oor Russies

encarcelamiento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

заключение

[ заключе́ние ]

naamwoord onsydig

restricción de la libertad de una persona

лишение свободы

La evolución de los combatientes de marzo terminó con el encarcelamiento, que les arrebató las ilusiones.
Тюремное заключение завершило эволюцию мартовских борцов и лишило их иллюзий.

лишение свободы

[ лише́ние свобо́ды ]

onsydig

(тюре́мное) заключе́ние

Las consecuencias negativas para los derechos humanos del recurso excesivo al encarcelamiento son múltiples.
Чрезмерное применение практики лишения свободы имеет негативные последствия для прав человека во многих областях.

тюремное заключение

[ тюре́мное заключе́ние ]

Estas penas pueden llegar hasta el encarcelamiento y el despido.
Эти наказания могут включать тюремное заключение и увольнение с работы.

заточение

[ заточе́ние ]

naamwoord onsydig

(тюре́мное) заключе́ние

He aprovechado la oportunidad del encarcelamiento para meditar para meditar.
Я пользуюсь возможностью, предоставленной мне моим заточением: медитирую, размышляю.

Soortgelyke frases

sanción de encarcelamiento
мера наказания в виде лишения свободы

voorbeelde

Como se señaló en informes anteriores, además de las cuestiones políticas de carácter general, en los últimos años se han planteado ante el Comité Especial tres cuestiones concretas derivadas del estatuto político particular de Puerto Rico y su relación con los Estados Unidos: a) la presencia militar de los Estados Unidos en Puerto Rico, especialmente en la isla de Vieques; b) el encarcelamiento en los Estados Unidos de puertorriqueños independentistas acusados de conspiración sediciosa y tenencia de armas; y c) la aplicación de la pena de muerte a puertorriqueños condenados por delitos federales.
Как отмечалось в предыдущих докладах, помимо общеполитических вопросов в Специальном комитете за последние годы были подняты три конкретных вопроса, связанных с особым политическим статусом Пуэрто-Рико и ее отношениями с Соединенными Штатами: a) присутствие вооруженных сил Соединенных Штатов в Пуэрто-Рико, особенно на острове Вьекес; b) тюремное заключение в Соединенных Штатах пуэрториканцев, выступающих за независимость, по обвинению в сговоре и подстрекательстве к мятежу и хранению оружия; и c) применение смертной казни к пуэрториканцам, осужденным за нарушение федеральных законов.

Prácticamente millones de personas se ven atrapadas en un ciclo desesperanzado de encarcelamiento, violencia y pobreza, creado por nuestras leyes que legislan sobre las drogas, no por las drogas en sí.
Фактически миллионы людей загнаны в безнадёжный цикл тюрьмы и бедности, который был создан нашими законами о наркотиках, а не самими наркотиками.

Afuera se organizaban importantes huelgas para protestar por su encarcelamiento, pero él solo podía pensar en Eva.
По стране прокатилась волна забастовок, рабочие протестовали против ареста Перона, а он мог думать только об Эве.

Aunque hubiera quedado demostrado que fue torturado durante su presunto encarcelamiento, ello sigue sería insuficiente para establecer un riesgo de tortura en el futuro en caso de devolución.
Даже если установлено, что его пытали во время его предполагаемого содержания под стражей, этого недостаточно для вывода о наличии опасности применения пыток в будущем в случае его высылки.

Si bien numerosos Estados señalaron que la prisión se utilizaba o debía utilizarse sólo como último recurso, la mayoría de ellos comunicaron que disponían de instituciones de prisión y encarcelamiento de menores y, en algunas ocasiones, que tenían planes para su creación, a fin de separar a los menores de los adultos recluidos y prestarles algunos servicios especializados como los de tipo educativo y psicológico
Многие государства отметили, что содержание под стражей используется или должно использоваться в качестве крайней меры, при этом большинство государств представили данные о числе учреждений, используемых для целей содержания под стражей и тюремного заключения детей, включая планы создания таких учреждений, с целью отделить детей от содержащихся под стражей взрослых и обеспечить наличие ряда таких специализированных служб, как воспитательно-психологические службы для детей

Los cinco espías condenados cumplen sus sentencias de encarcelamiento mientras se procesa la causa en el sistema judicial de los Estados Unidos.
Пять обвиняемых шпионов отбывают срок наказания, в то время как это дело рассматривается судебной системой Соединенных Штатов.

Tu primer encarcelamiento.
За ваше первое заключение.

Fue transferido entonces a la prisión de Khourdeh Barin, en Yazd, en la que, a lo largo de su encarcelamiento, fue sometido a torturas, como palizas y simulacros de ejecución, obligándosele a presenciar la ejecución de otros prisioneros.
После этого его перевели в новую тюрьму, Хурдех-Барин, в Язде, где его подвергали таким видам пыток, как избиения и инсценирование казни; его также заставляли наблюдать за казнями других заключенных.

El Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para reducir el número de individuos en régimen de prisión preventiva, entre otras cosas recurriendo a alternativas al encarcelamiento.
Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия по сокращению числа лиц, содержащихся под стражей до суда, в том числе путем применения альтернатив тюремному заключению.

20 Ni la persecución ni el encarcelamiento pueden cerrar la boca de los Testigos dedicados de Jehová.
20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.

La intimidación, la restricción de la libertad de circulación, los matrimonios forzados, los asesinatos `por razones de honor' y el encarcelamiento `como medida de protección' son problemas reales, particularmente en las zonas rurales, en las que predominan actitudes sociales conservadoras
Запугивание, ограничение в плане передвижения, принуждение к вступлению в брак, убийства из соображений чести и заключение в «защитных целях» являются реальностью, особенно в сельских районах, где превалирует консервативный общественный уклад

Expresa gran preocupación ante la crítica situación que existe en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en particular en la Franja de Gaza, a raíz de las prácticas y medidas ilegales adoptadas por Israel, condena especialmente todas sus actividades de asentamiento y la construcción del muro, así como el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra la población civil, la destrucción y confiscación de bienes, las medidas de castigo colectivo y la detención y encarcelamiento de miles de civiles, y pide su cesación inmediata;
выражает глубокую озабоченность в связи с критическим положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, особенно в секторе Газа, в результате незаконных действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает и призывает немедленно прекратить всю незаконную поселенческую деятельность Израиля и сооружение стены, а также чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, уничтожение и конфискацию имущества, меры коллективного наказания и содержания под стражей и заключения тысяч мирных граждан;

Adoptar medidas para solucionar los problemas del hacinamiento en los establecimientos penitenciarios y las pésimas condiciones de encarcelamiento, incluido el acceso de los presos a profesionales médicos y abogados de oficio (Canadá), especialmente en la prisión de Challapalca, donde los detenidos viven en condiciones climáticas extremas (Uruguay
принимать меры для решения проблемы переполненности тюрем и неадекватных условий содержания в них, в том числе благодаря предоставлению заключенным доступа к медицинскому персоналу и назначенным судом адвокатам (Канада), в первую очередь в тюрьме Чаллапалка, где заключенные находятся в экстремальных климатических условиях (Уругвай

Insta a todos los Estados a que adopten medidas efectivas para poner término a la detención y el encarcelamiento arbitrarios de migrantes y a que tomen disposiciones para prevenir y castigar toda forma de privación ilegítima de la libertad de los migrantes por individuos o grupos;
настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов и предпринять шаги с целью предупреждения и наказания любых форм незаконного лишения свободы мигрантов отдельными лицами или группами;

Sin embargo, la autora explica que efectivamente existe un riesgo claro de ser juzgada y condenada a un encarcelamiento largo y, en consecuencia, existe igualmente el riesgo de ser sometida a tortura en una cárcel de Venezuela, en contravención de lo estipulado en el artículo # de la Convención
Вместе с тем автор жалобы заявляет, что ей действительно угрожает реальная опасность быть осужденной и приговоренной к длительному сроку тюремного заключения, откуда вытекает угроза применения к ней пыток в одной из венесуэльских тюрем в нарушение положений статьи # Конвенции

Como se señaló, en el marco del Programa Nacional de promoción de la justicia en Azerbaiyán para el período 2009-2013, y para asegurar en mayor medida que los reclusos ejerzan sus derechos, se prevé (párrafos 1.6 y 5.5 del Plan de acción para la ejecución del Programa) preparar propuestas de mejora del régimen y las condiciones de encarcelamiento, teniendo en cuenta las disposiciones de las Normas penitenciarias europeas y las recomendaciones del Consejo de Europa, la Comisión Europea y el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.
Как уже указывалось, в рамках «Государственной Программы по развитию Азербайджанской юстиции на 2009-2013 годы» в целях более широкого обеспечения прав осужденных предусмотрена (пункты 1.6 и 5.5 в Плане мероприятий по реализации Программы) подготовка предложений по дальнейшему совершенствованию порядка и условий содержания осужденных, с учетом требований Европейских пенитенциарных правил, а также рекомендаций Совета Европы, Европейской Комиссии, Комитета по предупреждению пыток (СРТ).

Los Estados solo deben recurrir a la detención y el encarcelamiento cuando resulte preciso hacerlo para satisfacer una necesidad apremiante de la sociedad, y de forma proporcional con esa necesidad.
государства должны прибегать к взятию людей под стражу и тюремному заключению только в тех случаях, когда это диктуется острой общественной необходимостью, и делать это соразмерно с такой необходимостью.

Se modificaría el título de la sección para que dijera “Acción con respecto al hacinamiento en las prisiones y alternativas eficaces en sustitución del encarcelamiento”
Следует изменить название этого раздела следующим образом: "Меры, касающиеся переполненности тюрем и эффективных альтернатив тюремному заключению"

No obstante, pueden revocarse en cualquier momento las órdenes de encarcelamiento.
Вместе с тем предписания о задержании могут быть отменены в любое время.

Con respecto a la supuesta detención y encarcelamiento del autor el 22 de noviembre de 1991, el Comité consideró en su decisión sobre la admisibilidad de 24 de julio de 1998 que la comunicación era admisible en cuanto se refería a los efectos continuados de las actuaciones penales que se iniciaron contra el autor en ese momento y que todavía estaban pendientes en el momento de la presentación de la comunicación.
Касаясь предположительно противозаконного ареста и задержания автора 22 ноября 1991 года, Комитет постановил в своем решении о приемлемости от 24 июля 1998 года, что данное сообщение является приемлемым в части, касающейся длящихся последствий производства по делу, которое было возбуждено против автора в то время и не было прекращено на момент представления сообщения.

Arresto y encarcelamiento
Арест и заключение

En cuanto a la violación del derecho a un juicio con las debidas garantías, el Grupo de Trabajo observa que, en su respuesta, el Gobierno no desestimó ni examinó los hechos y las alegaciones formuladas en la comunicación, en particular las relativas a los motivos de la detención, el encarcelamiento y la condena del Dr. Son y a los pormenores de las actuaciones judiciales
В связи с нарушением права на справедливое судебное разбирательство Рабочая группа отмечает, что в своем ответе правительство не опровергло или даже не рассматривало факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, особенно те, которые касаются причин ареста, задержания и осуждения д-ра Сона, а также деталей судебного разбирательства

En referencia al caso de "los 94 de los Emiratos", la fuente destaca el llamamiento conjunto urgente de fecha 7 de noviembre de 2012 remitido por varios titulares de mandatos de procedimientos especiales, entre ellos el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, sobre las presuntas detenciones en masa y encarcelamientos de defensores de los derechos humanos, jueces y abogados
Ссылаясь на дело "ОАЕ 94", источник особо отмечает совместный призыв к незамедлительным действиям от 7 ноября 2012 года, направленный рядом мандатариев специальных процедур, включая Рабочую группу по произвольным задержаниям, который был подготовлен в связи с предполагаемыми массовыми арестами и содержанием под стражей правозащитников, судей и адвокатов

Durante el período de formación se evalúan las aptitudes de los candidatos, así como su capacidad de poner en práctica sus conocimientos profesionales respetando al mismo tiempo los derechos humanos fundamentales en todas las fases de las operaciones policiales, es decir, la detención, el encarcelamiento, el registro y la investigación
В ходе обучения производится оценка профессиональных навыков всех курсантов и их способности применять эти навыки на практике с соблюдением основных прав человека на всех этапах проведения полицейских операций- при аресте, задержании, заключении под стражу, обыске и следствии

En todo procedimiento que dé lugar al encarcelamiento, el retorno o la expulsión de sus padres, una consideración primordial a que debe atenderse es el interés superior del niño.
Первоочередное внимание должно также уделяться обеспечению наилучших интересов ребенка в любом разбирательстве, результатом которого может стать взятие ребенка или его родителей под стражу, возвращение или депортация;