encarcelar oor Russies

encarcelar

/ẽŋ.kar.θe.ˈlar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

посадить

[ посади́ть ]

werkwoord

поместить в тюрьму

Tristemente se convirtió en el fiscal federal después de que me encarcelaran.
К сожалению, он стал федеральным прокурором после того, как меня посадили.

арестовывать

[ аресто́вывать ]

werkwoord impf

¿Cree que encarcelamos a la gente por capricho?
Итак, вы думаете, что мы арестовываем невинных граждан по своей прихоти?

задерживать

[ заде́рживать ]

werkwoord impf

замкнуться · заключать в тюрьму · заключить в тюрьму · уйти в себя · упрятать · лишать свободы · сажать в тюрьму

Soortgelyke frases

nuez encarcelada
пекан

preso quesigue encarcelado
остающийся в заключении правонарушитель

voorbeelde

Si ser extraño y sospechoso bastara para encarcelar a alguien, tú ya estarías dentro.
Если бы этого было достаточно, чтобы посадить кого-то в тюрьму... ты бы уже был там.

Varios delegados señalaron que era inaceptable que en el siglo XXI se “encarcelara” a toda una población.
Некоторые делегации отметили, что «заточение» всего населения не должно считаться допустимым в XXI столетии.

En Hechos 16:22–24 se nos enseña que la multitud y las autoridades locales mandaron que se golpeara y encarcelara a Pablo y a Silas.
Из Деяний 16:22–24 мы узнаем, что народ и местные власти повелели, чтобы Павла и Силу избили и заключили в темницу.

CAÑONAZO No hay prisión en la que podríamos encarcelar a Sherlock sin provocando un motín en una base diaria.
Нет тюрьмы, куда бы мы могли поместить Шерлока, не рискуя вызвать ежедневные беспорядки.

En relación con la duración de los procesos, señala que el de 1992 fue sumario puesto que formaba parte de la ola de procesos destinada a encarcelar a un máximo de miembros del movimiento ENNAHDA, mientras que el de 1995 fue largo en la medida en que los abogados insistieron en la fuerza de cosa juzgada.
В отношении продолжительности разбирательства заявитель уточняет, что рассмотрение его дела в 1992 году было оперативным, поскольку вписывалось в кампанию процессов, цель которых заключалась в том, чтобы посадить в тюрьму максимальное количество членов движения "Нахда", а разбирательство 1995 года было длительным, поскольку адвокаты настаивали на обязательности постановления, вступившего в законную силу.

Observando con aprecio además los esfuerzos que está realizando la UNODC para apoyar la labor encaminada a aumentar la capacidad de Somalia en materia de seguridad y cumplimiento de la ley en el ámbito marítimo, y observando también las iniciativas de la UNODC y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), y la financiación proporcionada por el Fondo Fiduciario, los Estados Unidos, el Reino Unido, la Unión Europea y otros donantes con miras a desarrollar la capacidad regional en materia judicial y de cumplimiento de la ley para investigar, arrestar y enjuiciar a los presuntos piratas y para encarcelar a los piratas convictos con arreglo a las normas aplicables del derecho internacional de los derechos humanos,
отмечая с признательностью далее текущие усилия УНП ООН в поддержку мер по укреплению потенциала Сомали в сфере обеспечения безопасности и поддержания правопорядка на море, отмечая также усилия УНП ООН и ПРООН и средства, выделенные Целевым фондом, Европейским союзом, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами и другими донорами для укрепления регионального потенциала судебных и правоохранительных органов по расследованию действий, аресту и судебному преследованию подозреваемых в пиратстве лиц и обеспечению тюремного заключения осужденных пиратов согласно применимым международным стандартам в области прав человека,

Además, seguían vigentes algunas disposiciones sobre seguridad nacional que habían sido utilizadas para encarcelar a periodistas y escritores[endnoteRef:106].
Не отменены и различные положения, касающиеся национальной безопасности, которые используются для заключения в тюрьму журналистов и других публицистов[endnoteRef:105].

Pero este tipo de situaciones pueden suponer un reto a procesar ─ como hemos documentado ampliamente en el pasado, las afirmaciones que las actualizaciones constituyen terrorismo o amenazan la seguridad nacional se han utilizado para restringir la libertad de expresión y encarcelar a usuarios de medios sociales en varios países alrededor del mundo.
Но подобные ситуации могут быть сложны для решения: как мы много раз писали ранее, заявления, что статьи призывают к терроризму или угрожают национальной безопасности, использовались для сокращения свободы выражения и заключения в тюрьму пользователей социальных сетей в некоторых странах по всему миру [все – анг].

—¡Jacobo tenía todo el derecho a encarcelar a aquellas brujas!
– Яков имел полное право арестовать тех ведьм!

El Gobierno debe abstenerse de encarcelar a sus opositores políticos y liberar a todos los presos de conciencia antes de las elecciones de 2010.
Правительство должно воздерживаться от тюремного заключения своих политических противников и освободить всех узников совести до выборов 2010 года.

(Fue Yahoo, no Google, quien dio información personal al gobierno de China que la usó para encarcelar al autor de un blog).
(Это Yahoo, а не Google, предоставил личные данные правительству Китая, которое после этого посадило блоггера в тюрьму.)

El Comité afirma que “un Estado no puede reservarse el derecho de practicar la esclavitud, de torturar, de someter a personas a tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes, de privar arbitrariamente a las personas de la vida, de detener y encarcelar arbitrariamente a las personas, de denegar la libertad de pensamiento, conciencia y religión, de presumir que una persona es culpable hasta que demuestre su inocencia, de ejecutar a mujeres embarazadas o a niños, de permitir el fomento del odio nacional, racial o religioso, de denegar a las personas en edad núbil el derecho a contraer matrimonio, o el de denegar a las minorías el derecho a gozar de su propia cultura, profesar su propia religión o utilizar su propio idioma”32.
По мнению Комитета, «государство не может резервировать за собой право практиковать рабство, совершать пытки, подвергать людей жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, произвольно лишать людей жизни, арестовывать и задерживать людей в произвольном порядке, отрицать свободу мысли, совести и религии, считать человека виновным до тех пор, пока он не докажет свою невиновность, казнить беременных женщин или детей, позволять пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, отрицать за людьми брачного возраста право на вступление в брак или отрицать за меньшинствами право пользоваться своей собственной культурой, исповедовать свою религию или использовать свой язык»32.

El Estado Parte debería limitar al mínimo estricto el número de fuerzas y servicios de seguridad dotados de la facultad de detener, encarcelar e investigar, y asegurar que la policía fuera la principal institución responsable de la aplicación de la ley
Государству-участнику следует свести к абсолютному минимуму число органов служб безопасности, наделенных правом производить аресты, задержания и расследования, и следить за тем, чтобы полиция оставалась главным правоохранительным институтом

En principio, no es lícito detener a ninguna persona salvo de acuerdo con las disposiciones de la ley, dado que en el artículo 103 de la Ley No. 9, de 1961, relativa al procedimiento de los tribunales penales, y sus ulteriores modificaciones, se establece que sólo se podrá detener y encarcelar a una persona por orden de la autoridad competente y con arreglo a la ley.
В принципе незаконно задерживать кого бы то ни было иначе как в соответствии с положениями закона. Согласно статье 103 Закона No 9 1961 года об уголовном судопроизводстве с внесенными в него впоследствии поправками задержать и лишить свободы то или иное лицо можно только по распоряжению компетентных властей и в соответствии с законом.

Encarcelar a las personas por no tener suficiente dinero para la fianza es una de las cosas más injustas e inmorales que hacemos como sociedad.
Сажать людей в тюрьму только потому, что у них нет денег на залог, — это одна из самых больших несправедливостей нашего общества.

El Consejo acoge con beneplácito los compromisos adoptados en la Conferencia de Londres sobre nuevas medidas para reprimir los actos de piratería, incluidas las adoptadas por los donantes bilaterales y las organizaciones regionales con el fin de reforzar la capacidad de Somalia y de los Estados pertinentes de la región de enjuiciar a los responsables de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia y encarcelar a los piratas convictos.
Совет приветствует принятые на Лондонской конференции обязательства относительно новых усилий в целях пресечения пиратства, включая усилия двусторонних доноров и региональных организаций по укреплению потенциала Сомали в плане судебного преследования лиц, ответственных за совершение актов пиратства и вооруженного разбоя у берегов Сомали, и тюремного заключения осужденных за пиратство лиц.

El Representante Especial no recibió del Gobierno de Guinea Ecuatorial ninguna información sobre el cumplimiento de la recomendación expresa de "eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres y seguir promoviendo su pleno disfrute de los derechos humanos adoptando medidas tales como el fin de la práctica de encarcelar a las mujeres que no devuelven su dote cuando se separan de sus maridos y promoviendo la educación en materia de derechos de las mujeres", tal como lo acordara la Comisión en su resolución # (apartado f) del párrafo op
Специальный докладчик не получил какой-либо информации от правительства Экваториальной Гвинеи по поводу выполнения прямой рекомендации "ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин и продолжать содействовать полному осуществлению их прав человека путем принятия таких мер, как прекращение практики лишения свободы разведенных женщин, не возвративших бывшему мужу приданого, и путем содействия осуществлению права женщин на образование", как к этому призвала Комиссия в резолюции # (пункт # f

—La encarcelaré hasta que el consejo dicte sentencia.
– Я заключу ее под стражу, пока совет не вынесет решение по этому поводу.

Un terrorista suicida, miembro de un grupo armado, dejó este mensaje que se dio a conocer después de su muerte: “Seguiremos en la lucha hasta que dejen de atacarnos con bombas y gases, hasta que dejen de encarcelar y torturar a nuestra gente”.
Один террорист-смертник в обращении, обнародованном после его смерти, сказал: «Пока вы не перестанете бомбить, травить газом, сажать в тюрьмы и мучить мой народ, мы не прекратим борьбу».

- Almirante, ¿está usted dispuesto a encarcelar a su mujer y a sus hijas bajo la acusación de conspiración?
— Готовы ли вы заключить в тюрьму ваших жену и дочерей за участие в заговоре?

Velar por que se tenga en cuenta el interés superior del niño al detener, encarcelar, sentenciar o considerar la puesta en libertad temprana del cuidador principal o único de un niño, teniendo en cuenta que la visita a un progenitor en prisión es principalmente el derecho del niño y no un privilegio del preso que pueda suspenderse como medida disciplinaria (Eslovaquia);
обеспечить учет наилучших интересов ребенка при аресте, задержании, вынесении приговора или рассмотрении возможности досрочного освобождения единственного или главного опекуна ребенка, принимая во внимание тот факт, что посещение родителя в тюрьме является правом ребенка, а не привилегией заключенного, которая может быть отменена в качестве дисциплинарной меры (Словакия);

Sólo se encarcelará legalmente a una persona si no cumple en su totalidad la sentencia pronunciada por un tribunal con arreglo a la ley;
лицо подвергнуто законному аресту за невыполнение решения, вынесенного, согласно закону, судом;

También hubo un caso muy especial en relación con unos ladrones venezolanos que el Gobierno anterior expulsó aduciendo que en el país no había ninguna prisión de alta seguridad en la que se los pudiera encarcelar.
Кроме того, имел место особый случай, касающийся воров из Венесуэлы, которые были высланы предыдущим правительством на том основании, что в стране нет исправительного учреждения строго режима, в котором их можно было бы содержать.

Era una enfermedad tan contagiosa que en ciudades como Nueva York se podía multar o encarcelar a alguien solo por estornudar.
Болезнь была настолько заразной, что в некоторых городах, как это было в Нью-Йорке, людей только за чихание могли оштрафовать или заключить в тюрьму!

Podéis encarcelar a una tarta, pero no podéis encerrar a una revolución.
Вы можете посадить в тюрьму торт, но не революцию!