romper con estrépito
разбивать
estrépito oor Russies
estrépito
es
Fuerte ruido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
грохот
[ гро́хот ]
Su papá escuchó el estrépito y se asomó por detrás del tabique, donde trabajaba.
Его папа услышал грохот и выглянул из-за перегородки, за которой работал.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La masa cayó con estrépito entre los dos botes y desapareció formando una gran ola y una nube de vapor.
Масса с шипением шлепнулась меж двух лодок и исчезла, оставив за собой огромную волну и облако пара.Literature Literature
El estrépito rítmico de los pasos retumba en las paredes de cristal, vuelve hacia atrás, gira en el aire.
Ритмичные шаги стучат по стеклянным стенкам, звук отражается, разливается в воздухе.Literature Literature
Pero hoy reinaba un ruido nervioso, puertas que se cerraban con estrépito, gritos por todas partes.
Но сегодня все были возбуждены, шумели, хлопали дверьми, раздавались громкие голоса.Literature Literature
El mar armaba todavía tal estrépito, que tuvimos que hablarnos a gritos para entendernos.
Море все еще ревело, и мы вынуждены были кричать, чтобы услышать друг друга.Literature Literature
Se escuchó un estrépito adelante, y un enano atravesó una ventana más o menos horizontalmente.
Впереди послышался треск, и из окна более или менее горизонтально вылетел гном.Literature Literature
—informé a «La sonrisa convulsiva», una vez que el estrépito en mis oídos hubo remitido.
– информировала я Конвульсивную Улыбку, когда шум в ушах слегка затихLiterature Literature
Llegaron con estrépito al camino que sólo las estrellas iluminaban.
С грохотом они выехали на дорогу, освещаемую одними только звездами.Literature Literature
Los caballeros se encontraron en el centro del patio, con un estrépito de madera y acero.
Рыцари сшиблись посреди двора в грохоте дерева и стали.Literature Literature
»Y cual un espectro la troika pasó y desapareció, con estrépito de ruedas y una nube de polvo.»
"— И, как призрак, исчезнула с громом и пылью тройка""."Literature Literature
El duque Paldane sabe lo que es el estrépito del sur, sus emisarios atravesaron nuestras filas.
Герцог Палдан знает, что приближается с юга; до него добрались вестники, проскочившие сквозь наши ряды.Literature Literature
El ladrido persistente e irritante de un perro, el estruendo del equipo estereofónico de un vecino o el estrépito insistente de la alarma antirrobo o la radio de un automóvil se han convertido en la norma.
Исступленный лай собаки, грохот музыки из окон соседнего дома, бесконечно гудящая сирена автосигнализации, неумолкающее радио в чьей-то машине — все эти звуки стали неотъемлемой частью нашей жизни.jw2019 jw2019
El estrépito destruía; no solo destruía algo para aquel momento sino para siempre.
Грохот и треск разрушали не только что-то важное в данный момент, они крушили все и навсегда.Literature Literature
El tremendo estrépito, el humo, que en aquel momento empezaba a penetrar en la habitación, todo esto aumentó mi miedo.
Дикая суматоха, дым, начавший проникать в комнату, все усиливало мой страх.Literature Literature
Las enormes cejas de Grome se fruncieron mientras se rascaba su gran cabeza, provocando un potente estrépito.
Огромные брови Гроума сошлись, он поскреб свой огромный лоб, отчего раздалось громкое шуршание.Literature Literature
Fue el estrépito lo que me asustó impulsándome a correr para alcanzar la escalera.
Именно грохот испугал меня, и я бросился бежать, пытаясь добраться до лестницы.Literature Literature
En cuanto me acosté, empezó un estrépito infernal en la habitación que había a la derecha.
Едва я лег в постель, как за стеной справа раздался адский шум.Literature Literature
Irrumpieron con estrépito en la sala de estar y ella volvió a cerrar los ojos y fingió que dormía
Они шумно ввалились в гостиную, и Луиза снова закрыла глаза, притворилась, что спитLiterature Literature
—rugió Anguila tratando de gritar por encima del estrépito de las ruedas y del viento que soplaba sobre nuestros oídos.
– Пригнитесь! – рявкнул Угорь, стараясь перекричать грохот колес и шум ветра, воющего у нас в ушах.Literature Literature
El primer rayo cayó con estrépito muy cerca de allí, tanto que la gente se asomó a las puertas de las cabañas.
Первая молния ударила так близко, что люди выбежали из хат.Literature Literature
Los astilleros de Sarantium y Deápolis resonaban con el estrépito de martillos y sierras.
Верфи Сарантия и Деаполиса сотрясал грохот молотов и визг пил.Literature Literature
Un sordo estrépito hace temblar el pavimento de madera en el que estamos situados.
Гул потрясает деревянную мостовую, на которой мы стоим.Literature Literature
LA REPETICIÓN Y LA SENSACIÓN El estrépito y los olores de la ciudad penetraban por la ventana abierta.
ПОВТОРЕНИЕ И ЧУВСТВО Шум и запах города проникал через открытое окно.Literature Literature
Incluso no se oía el estrépito de los motores de freno.
Даже грохот тормозных двигателей не был слышен.Literature Literature
La hechicería floreció una vez más, unas cadenas pesadas cayeron con un estrépito al suelo, y regresó la oscuridad.
Чары вновь расцвели, и когда тяжёлые цепи свободно упали на пол, вернулась тьма.Literature Literature
, caminando de nuevo y diciendo en voz alta aunque con calma: —Éste es el estrépito que hace un general al caer.
И снова пошел, на этот раз негромко сказав вслух: — Такой грохот издает падающий генерал.Literature Literature
216 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.