estrepitosa oor Russies

estrepitosa

adjektief

Tan ruidoso que puede dejar sordo temporal o permanentemente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

оглушающий

[ оглуша́ющий ]

deeltjie

Tan ruidoso que puede dejar sordo temporal o permanentemente.

оглушительный

[ оглуши́тельный ]

adjektief manlike

Tan ruidoso que puede dejar sordo temporal o permanentemente.

Soortgelyke frases

estrepitoso
буйный · бурный · громкость · непокладистый · непокорный · непослушный · оглушающий · оглушительный

voorbeelde

Cuando hubo terminado se oyó un sonido tan estrepitoso y extraño que me hizo saltar de la silla, aterrado.
Едва он окончил, раздался звук, так ужаснувший меня, что я подскочил со стула.

Al ver la fiesta estrepitosa que el pueblo idólatra había promovido, arrojó las tablas al suelo y las rompió, y pidió que los que quisieran se pusiesen de su lado.
Увидев идолопоклонников, предававшихся бурному веселью, он разбил скрижали и призвал к себе тех, кто был готов занять сторону Иеговы.

En cambio, como de costumbre, las quejas eran estrepitosas.
Вместо этого, как обычно, раздавались громкие жалобы.

El silencio se rompió por una tos estrepitosa.
Тишину нарушил громкий кашель.

Y en respuesta la llanura tembló, y con estrepitosos y reverberantes ecos la montaña contestó.
В ответ задрожала равнина, и громким перекликающимся эхом ответили горы.

Pero en la Biblia se condenan las “diversiones estrepitosas”, u “orgías”.
Однако «пьянство» или «бесчинство» Библией осуждается (Галатам 5:21).

¿Qué puede preocupar más a una madre, respecto al bienestar de su hijo, que las diversiones estrepitosas y la disolución que se relacionan proverbialmente con el vino, las mujeres y el canto?
Что может мать считать большей угрозой для благополучия своего сына, чем разгульное веселье и попойки — как говорится, вино и женщины?

Ovación estrepitosa.
Гром аплодисментов.

El bajo quejido del tanque rodeó a Tahirah de nuevo, meciéndola en su abrazo estrepitoso.
Утробное урчание машины вновь поглотило Тахиру, покачивая её в своих грохочущих объятьях.

Le escribo con referencia al estrepitoso fracaso del Gobierno Americano del Mal al intentar conseguir la aprobación de una resolución de guerra hostil y colonialista en el Consejo de Seguridad y a su manifiesta falta de éxito al intentar obtener una cobertura internacional para la agresión que está tramando contra el Iraq.
Пишу со ссылкой на оглушительный провал попытки преступной американской администрации добиться принятия в Совете Безопасности враждебного, разрешающего колонизаторскую войну проекта и на ее очевидную неудачу обеспечить международное прикрытие для агрессии, которую она замышляет против Ирака.

—No me interrumpa... Es preciso, pues, que la represión sea estrepitosa.
— Не перебивайте меня... Поэтому нужно, чтобы у вас наказания были особенно суровы.

Los gritos de socorro de los heridos y encerrados casi estaban ahogados por la estrepitosa música de la radio del coche.
Крики о помощи пострадавших почти заглушались громкой музыкой из салона.

La fiesta llegó a un fin estrepitoso en 2009, cuando dos bancos de inversión globales muy sagaces aceleraron los aplazamientos de pago –con la esperanza de recuperar su dinero-.
Празднику наступил конец в 2009 году, когда два предприимчивых всемирных инвестиционных банка сократили сроки погашения ссуд, надеясь получить деньги назад. Правительство Казахстана, которое бросалось деньгами, чтобы поддерживать свои частные банки, у которых были просрочены выплаты, при помощи вливаний капитала и национализации, сдалось и решило прекратить поддержку этих банков.

La cuestión del acceso de nuestros productos a los mercados de los países del Norte reviste una importancia capital que justifica nuestra enorme decepción ante el fracaso estrepitoso de la reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en Cancún el mes pasado
Проблема доступа наших товаров на рынки стран Севера стоит особенно остро и объясняет наше огромное разочарование в связи с полным провалом министерского совещания Всемирной торговой организации (ВТО) в Канкуне в прошлом месяце

Las violaciones colectivas perpetradas en Kibua, en la parte oriental de la República Democrática del Congo, durante cuatro días en julio y agosto de 2010 ponen de manifiesto un fracaso estrepitoso en la labor de prevención y respuesta, al que debe ponerse remedio.
Массовые изнасилования в Кибуа в восточной части Демократической Республики Конго, совершавшиеся на протяжении четырех дней в июле и августе 2010 года, свидетельствуют о полном провале усилий по предотвращению изнасилований и реагированию на них — проблема, которая должна быть решена.

Google ha tenido su cuota de fracasos estrepitosos, desde Helpouts hasta Google Answers.
Google хлебнул свою долю «горя», от Helpouts до Google Answers.

Heracles no podía estar seguro, pues la montaña estrepitosa de Cerbero se alzaba entre los demás sonidos y él.
Гераклес не был в этом уверен, потому что оглушительная гора Кербера возвышалась между ним и всеми остальными звуками.

(Gálatas 5:21; Biblia de Jerusalén.) En el siglo primero eran comunes las orgías, durante las cuales los paganos participaban abiertamente en “hechos de conducta relajada, lujurias, excesos con vino, diversiones estrepitosas, partidas de beber e idolatrías ilegales”.
В первом столетии оргии, которым открыто предавались язычники — ‘нечистотам, похотям, пьянству, излишеству в пище и питии, нелепому идолослужению’,— были общепринятыми.

(2 Pedro 2:20-22.) Pedro dio el siguiente recordatorio a los cristianos del siglo primero que habían formado parte del mundo de Satanás: “Basta el tiempo que ha pasado para que ustedes hayan obrado la voluntad de las naciones cuando procedían en hechos de conducta relajada, lujurias, excesos con vino, diversiones estrepitosas, partidas de beber e idolatrías ilegales”.
(2 Петра 2:20—22). Петр напомнил христианам первого века, некогда принадлежавшим к миру Сатаны: «Довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям, мужеложству, скотоложству, помыслам, пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению».

El bate de béisbol lo alcanzó a un lado de la rodilla y la caída que se produjo después del golpe fue estrepitosa.
Бейсбольная бита прилетела под колено, и последовавшее после удара падение сопровождалось громкой руганью.

El apóstol Pedro dijo que basta con el tiempo que anteriormente pasamos obrando “la voluntad de las naciones [...] en hechos de conducta relajada, lujurias, excesos con vino, diversiones estrepitosas, partidas de beber e idolatrías ilegales”.
Как сказал апостол Петр, мы довольно долго «поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам [распутству, НМ], похотям . . ., пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению» (1 Петра 4:3, 4).

Obsérvense las cosas detestables con las que se clasifica al espiritismo: “Fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo [literalmente, “empleo de drogas”], enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones, divisiones, sectas, envidias, borracheras, diversiones estrepitosas, y cosas semejantes a estas”.
Следует отметить, что спиритизм стоит в одном ряду с такими мерзостями, как «блуд, нечистота, распутное поведение, идолопоклонство, спиритизм [букв. «употребление наркотиков»], вражда, раздоры, ревность, вспышки гнева, ссоры, разделения, сектантство, зависть, пьянство, кутежи и тому подобное».

Podía ser una gran obra o un estrepitoso fracaso.
Либо картина станет выдающимся произведением, либо полным провалом.

También es cierto que no todas las fiestas se convierten en diversiones estrepitosas y que las circunstancias varían en diferentes partes del mundo.
Правда, не все такие вечера превращаются в разгулы, да и обстоятельства по местам могут быть различными.

Tiene una manera muy suya de ser, un poco brusca y estrepitosa, algo que ahora, en la desgracia, se denomina presunción.
Такие уж у него манеры — грубоватые, шумливые, — теперь, в несчастье, это именуют бахвальством.