estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno
Глобальная стратегия полевой поддержки
estrategia oor Russies
estrategia
es
Ciencia y arte del comando militar aplicado al planeamiento y a la conducción de la guerra.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
стратегия
[ страте́гия ]
es
plan para lograr objetivos en condiciones inciertas
ru
наука о войне, общий, недетализированный план военной деятельности, охватывающий длительный период времени, способ достижения сложной цели
Tom desarrolló su propia estrategia para seducir a una mujer.
Том разработал свою собственную стратегию соблазнения женщины.
уловка
[ уло́вка ]
Es una estrategia de negociación para hacernos bajar el precio del petróleo.
Это уловка, для того, чтобы заставить нас снизить цену на нефть.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
estrategia y plan de acción nacionales en materia de diversidad biológica
НСПДБ · национальная стратегия и план действий по биоразнообразию
estrategia de desarrollo con bajas emisiones
стратегия в области развития при низком уровне выбросов
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando se aprobó la Estrategia global en # contra el terrorismo, Siria se sumó al consenso, pese a las observaciones críticas de mi delegación y de muchas otras durante los debates
Какого хрена ты делаешь, чел?MultiUn MultiUn
En segundo lugar, Italia preguntó qué resultados había obtenido la estrategia aplicada en relación con la mutilación genital femenina y recomendó a Malí que reforzara las medidas para combatir ese fenómeno.
Ограничения на увеличение уровняUN-2 UN-2
Se han conseguido logros importantes a ese respecto, por ejemplo en la formulación de políticas y estrategias concretas relativas a la igualdad entre los géneros, el fomento de la capacidad, el establecimiento de metodologías e instrumentos y las actividades de colaboración entre organismos, en particular por conducto de la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros.
Они оба были подвергнуты пыткамUN-2 UN-2
El mismo enfoque creativo se adoptó cuando se elaboró la estrategia de salida y se estableció la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIOSIL), que tenía un mandato exhaustivo para la consolidación de la paz
Черт возьми!MultiUn MultiUn
El mecanismo de protección provisional también gozó de una aprobación generalizada como estrategia práctica para hacer frente a las situaciones de afluencia en gran escala.
Какая картина стоит три штуки?UN-2 UN-2
e adoptarán políticas apropiadas para el sector de la vivienda y una estrategia de construcción de viviendas nuevas, y se articulará un criterio amplio de abordar el desarrollo de los campamentos
Просто вещи вывожуMultiUn MultiUn
Se creó un órgano encargado de la aplicación de las políticas y estrategias del Gobierno en materia de medio ambiente, el Supremo Comité Nacional para el Medio Ambiente.
Как тебя зовут?UN-2 UN-2
Reconoce que la sociedad civil desempeña un papel fundamental en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular mediante la ayuda que proporciona a los Estados para el establecimiento de normas y estrategias, la adopción de medidas y la acción contra esas formas de discriminación y su aplicación ulterior;
Я счастливая и скучнаяUN-2 UN-2
El refuerzo de las complementariedades entre el MM y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM). Como parte del fortalecimiento del papel complementario del MM con respecto al FMAM, el programa para África Oriental y Meridional colaborará con los países con vistas a lograr que las estrategias de financiación integradas estén estratégicamente orientadas al FMAM (por ejemplo, sirvan de base de referencia para los proyectos del FMAM), y con el fin de participar en ejercicios nacionales de formulación de carteras e identificar ideas de proyectos a partir de la evaluación de las estrategias de financiación integradas y otras actividades de diagnóstico.
Частное использованиеUN-2 UN-2
La Secretaría sigue encargándose de la administración y de los servicios del Tribunal, insistiendo especialmente en la prestación de apoyo judicial y administrativo eficaz a las Salas y a la Oficina del Fiscal, así como en la reforma de las estrategias y los sistemas de administración utilizados para prestar dicho apoyo
Хорошо, вот план.Как насчет, ну знаешь, вместо того что ты выкинешь это в мусорку, ты отдашь это достойнымMultiUn MultiUn
También conocéis las soluciones, que están definidas en un número cada vez mayor de planes y estrategias nacionales de salud.
Ты думаешь, мы ходим за покупками сейчас?WHO WHO
No obstante, esas estrategias han mejorado, por una parte, la consciencia y el reconocimiento de las cuestiones de género; por otra, han asegurado una mejor constitución de grupos de presión y medidas en pro de los derechos de las mujeres y la igualdad de participación de hombres y mujeres en la adopción de decisiones.
Так что ты там хотела сказать?UN-2 UN-2
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que continúe intensificando sus esfuerzos a fin de prestar a los Estados Miembros que lo soliciten asistencia técnica para reforzar la cooperación internacional en la prevención y lucha contra el terrorismo propiciando la ratificación y aplicación de los convenios y convenciones universales y sus protocolos relativos al terrorismo, incluido el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear9, especialmente por medio de la capacitación de magistrados y fiscales en su aplicación adecuada, teniendo en cuenta, en sus programas, los elementos necesarios para crear capacidades nacionales a fin de fortalecer sistemas de justicia penal justos y eficaces y el imperio de la ley como componente integral de toda estrategia de lucha contra el terrorismo;
В детстве я завидовала девочкам, у кого были братья, а сейчас жалею об этом, потому что он мне нравится больше, чем родной братUN-2 UN-2
La reducción y la sostenibilidad de la deuda son otros elementos clave para una estrategia mundial exitosa.
В сопровождении хорошей музыкиUN-2 UN-2
Las cuatro líneas de servicios del FFT sobre reducción de la pobreza son: adopción de patrones de referencia y vigilancia de la pobreza (incluidos objetivos de desarrollo del Milenio); procesos participatorios, políticas en favor de los pobres (en particular los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza), y proyectos experimentales e innovaciones
Вы же спецом взяли выходной, чтобы устроить свиданиеMultiUn MultiUn
La oradora indica también que la reforma de la justicia para los menores constituye un aspecto importante de la estrategia adoptada por su país.
Так что тебе следует отдохнуть на работеUN-2 UN-2
La aplicación de la estrategia # aprobada comporta tres riesgos principales
* Это так не похоже на ЭнниMultiUn MultiUn
Insta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de utilizar, en la mayor medida posible, las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal
Я еще не сказала, что переезжаю обратно... покаUN-2 UN-2
Sr. Diarra (Malí) (habla en francés): En la resolución # de # de diciembre de # se insta a los Estados a formular estrategias generales, participativas y sostenibles de educación en la esfera de los derechos humanos y a hacer que el conocimiento de los derechos humanos sea un objetivo principal de sus políticas educativas
Ладно.Я избегала тебяMultiUn MultiUn
Las estrategias de desarrollo orientadas hacia la exportación habían contribuido a aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio mundial de manufacturas, pero en muchos casos la liberalización del comercio había dado lugar también a un aumento del contenido de importaciones del consumo, la producción y las exportaciones de manufacturas
Он неповиновался нашему управляющему, МариюMultiUn MultiUn
La estrategia consiste en la toma de medidas en cinco esferas.
Помнишь?Ох, подождите минутку, даUN-2 UN-2
Por ejemplo, en Rwanda, un país piloto de la “Presencia Unificada de las Naciones Unidas”, la estrategia para el desarrollo económico y la reducción de la pobreza incluye como esfera prioritaria al medio ambiente. Por ende, el Marco de Asistencia para el Desarrollo de las Naciones Unidas para Rwanda también incluye al medio ambiente dentro de sus esferas prioritarias
Когда хирурги сообщили жене Дюрока, что он в критическом состоянии, это оказалось для нее ужасным потрясениемMultiUn MultiUn
Solicita al Departamento de Información Pública, al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que prosigan su cooperación para hacer cobrar conciencia de las nuevas realidades, los éxitos de gran alcance y los retos que afrontan las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular las operaciones multidimensionales y complejas, así como del reciente aumento de actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, y acoge con beneplácito las iniciativas de los tres departamentos para crear y aplicar una estrategia global de comunicaciones sobre los retos actuales que afrontan las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;
Хоггл, не может быть, что ты помогаешь этой девушке?UN-2 UN-2
Para alcanzar buenos resultados deben recibir apoyo político, la autoridad que se les delegue ha de ser limitada, y su estrategia de salida debe estar claramente definida y ser susceptible de rápida aplicación una vez que el entorno se torne favorable y se haya alcanzado la paz.
Я слышала о девушках, которые были не угодны их мужчинамUN-2 UN-2
Las asociaciones deberían colaborar con las instituciones y los instrumentos existentes para asegurar la aplicación de enfoques coordinados, intersectoriales e integrados en apoyo de las estrategias y las prioridades impulsadas por los propios países.
Эта машинка пуговицы тоже может пришивать?UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.