ficción jurídica oor Russies
ficción jurídica
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Юридическая фикция
es
hecho asumido o creado por los tribunales que luego es usado para aplicar una ley
Anteriormente, por razones de economía, se había empleado la ficción jurídica de que un sistema acuífero abarca también un solo acuífero.
Раньше ради экономии была применена юридическая фикция, предполагавшая, что система водоносного горизонта включает и единичный водоносный горизонт.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este partido estará centralizado bajo una dirección personal y reducirá al Estado a una ficción jurídica.
Обслуживание!Оставьте под дверью и уходитеProjectSyndicate ProjectSyndicate
Las realidades políticas han hecho evidente la ficción jurídica de la no ilegalidad de las armas nucleares
Он noвepнyлMultiUn MultiUn
Las realidades políticas han hecho evidente la ficción jurídica de la no ilegalidad de las armas nucleares.
Были у нас и хорошие моментыUN-2 UN-2
Son lo que los abogados llaman ficciones jurídicas.
Манито хочет знать, кто победил бы в бою между Тайсоном и Алиted2019 ted2019
Pero en el caso de Eichmann, lo anterior era una evidente ficción jurídica.
Как бы тебе ни было туго, всегда найдется кто- то, кому еще хужеLiterature Literature
Sin embargo, según la ley alemana, la ficción jurídica de recibo de la notificación no se considera notificación válida
Пора съездить в AмерикуMultiUn MultiUn
Anteriormente, por razones de economía, se había empleado la ficción jurídica de que un sistema acuífero abarca también un solo acuífero.
О той темной и судьбоносной ночиUN-2 UN-2
Estreicher, supra, nota 234, en pág. 8 (en donde se dice que la narrativa tradicional “es, por supuesto, una ficción jurídica.
Кто ты?Что ты здесь делаешь?UN-2 UN-2
El primer tipo de mecanismo reposa en una ficción jurídica para encajar los valores según asiento contable en una teoría jurídica basada en documentos sobre papel
Останавливаюсь!MultiUn MultiUn
El primer tipo de mecanismo reposa en una ficción jurídica para encajar los valores según asiento contable en una teoría jurídica basada en documentos sobre papel.
Артур, этот бой не за РимUN-2 UN-2
Al aplicar una teoría “orgánica” de la responsabilidad, la ficción jurídica que se adopta es que la empresa no es subsidiariamente responsable de la conducta de otros.
Я сделаю все, чтобы отомстить емуUN-2 UN-2
Se dijo que el párrafo # ) creaba una ficción jurídica al declarar que lo que era en realidad un acuerdo oral cumplía el requisito de la forma escrita
Докторам лишь бы поигратьсяMultiUn MultiUn
Históricamente, la medida en que la ficción jurídica de la disposición sobre la “empresa independiente” del artículo # exigía o permitía esos distintos criterios dista mucho de ser evidente
Ну, скажем, я занимался благотворительностью...... хотя я вовсе не горжусь этимMultiUn MultiUn
Se dijo que el párrafo 3) creaba una ficción jurídica al declarar que lo que era en realidad un acuerdo oral cumplía el requisito de la forma escrita.
Какая разница?UN-2 UN-2
Históricamente, la medida en que la ficción jurídica de la disposición sobre la “empresa independiente” del artículo 7 exigía o permitía esos distintos criterios dista mucho de ser evidente.
Поздравляю, доктор!UN-2 UN-2
Por su parte, en general, considera difícil la adopción de contramedidas contra los Estados miembros, en primer lugar porque son ellos los que crean la ficción jurídica que es la organización internacional.
Ты его видишь?UN-2 UN-2
Los proponentes explicaron que una convención de esa índole se ocuparía directamente de la ejecutabilidad de los acuerdos de transacción, en lugar de apoyarse en la ficción jurídica de asimilarlos a laudos arbitrales.
Сережку так и не нашлиUN-2 UN-2
También el 18 de enero, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía envió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad en la que describía la “demarcación virtual” de la Comisión como “ficción jurídica”.
Впрочем, мы должны быть им благодарныUN-2 UN-2
Con miras a disipar algunas de las inquietudes a que pudiera dar lugar la creación de esa ficción jurídica, la opinión predominante fue que el texto del párrafo # ) debía ser lo más descriptivo posible
Если она исчезнет,Пройдут года, прежде чем у нас появится новый шанMultiUn MultiUn
Por ejemplo, los valores desmaterializados emitidos en un país pueden ser manipulados en el sistema de asientos contables de un segundo país que utilice un método de inmovilización y la ficción jurídica de la posesión.
Она должна быть запертойUN-2 UN-2
Como un famoso Ministro de Relaciones Exteriores de un miembro permanente del Consejo de Seguridad dijo a nuestro Primer Ministro, la demarcación de fronteras en los mapas es una ficción jurídica, y es muy peligrosa.
Я всего лишь напомнил мистеру Китсу о более раннем приглашенииUN-2 UN-2
Por ejemplo, los valores desmaterializados emitidos en un país pueden ser manipulados en el sistema de asientos contables de un segundo país que utilice un método de inmovilización y la ficción jurídica de la posesión
Ты говорила мне, но..- ДиЛеоMultiUn MultiUn
Con miras a disipar algunas de las inquietudes a que pudiera dar lugar la creación de esa ficción jurídica, la opinión predominante fue que el texto del párrafo 3) debía ser lo más descriptivo posible.
Дай ей трубкуUN-2 UN-2
El resultado se basa en una ficción jurídica: si bien las partes resuelven ellas mismas la controversia, en vez de esperar a que un tercero neutral decida imponer una solución, la transacción sigue considerándose un laudo.
Мистер ЛоутонUN-2 UN-2
89 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.