formarse oor Russies

formarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

формироваться

[ формирова́ться ]

naamwoord

Y dentro de esos pozos comienzan a formarse comunidades microbianas.
И внутри этих колодцев начинают формироваться колонии микроорганизмов.

образовываться

[ образо́вываться ]

werkwoord

En el sistema reproductivo también pueden formarse tumores benignos y malignos.
В различных частях репродуктивного тракта могут также образовываться доброкачественные и злокачественные опухоли.

складываться

[ скла́дываться ]

werkwoord

составляться, образовываться из каких-либо элементов, частей

формировать · образоваться · сформироваться

Soortgelyke frases

llegar a formarse
складываться

voorbeelde

De acuerdo con la decisión adoptada en la reunión de octubre de # por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, el PNUD participará activamente y utilizará los resultados y la recomendación del grupo de trabajo sobre gobernanza empresarial de las Naciones Unidas que ha de formarse (párrafo
В соответствии с решением, принятым в октябре # года на заседании Комитета высокого уровня по вопросам управления ПРООН, будет активно использовать итоги работы и рекомендации Рабочей группы Организации Объединенных Наций по вопросам управления, которая будет сформирована (пункт

Bien, la lección estaba clara: debía formarse a sí mismo, seguir su propio criterio y hacer las cosas a su manera.
Ну что же, урок ясен: отныне он будет полагаться на себя, советоваться с собой и идти своим путем.

Deben formarse unidades de caballería, incluso unidades pequeñas, escuadrones aislados.
Формирование кавалерийских частей, хотя бы небольших, в виде отдельных эскадронов, необходимо должно производиться.

El Comité recomienda al Estado Parte que modifique su legislación para que refleje fielmente el artículo # de la Convención, de modo que todo niño "que esté en condiciones de formarse un juicio propio" pueda expresar su opinión libremente, incluso en los procedimientos administrativos y judiciales que lo afecten
Комитет рекомендует государству-участнику внести поправку в законодательство, с тем чтобы полностью отразить в нем статью # Конвенции таким образом, чтобы любой ребенок, "способный сформулировать свои собственные взгляды", мог свободно выражать эти взгляды, в том числе во время проведения всех затрагивающих его административных и судебных процессов

El Comité reitera su recomendación anterior (CRC/C/15/Add.178, párr. 22) de que la legislación que rige las actuaciones judiciales y los procedimientos administrativos permita que los niños capaces de formarse un juicio propio tengan derecho a expresar esas opiniones y a que éstas se tengan debidamente en cuenta.
Комитет вновь повторяет свою предыдущую рекомендацию (CRC/C/15/Add.178, пункт 22) о том, чтобы в законодательстве, регулирующем судебные процедуры и порядок административного разбирательства, было обеспечено право ребенка, способного к формированию своих собственных взглядов, высказать эти взгляды и чтобы они должным образом учитывались.

La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y los mecanismos de control interno, así como una verificación de los registros contables y otros documentos justificativos, en la medida en que la Junta lo consideró necesario para formarse una opinión acerca de los estados financieros.
Ревизия включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также проверку учетных документов и другой подтверждающей документации в той мере, в которой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.

En la naturaleza puede formarse metilmercurio a partir de mercurio elemental; es uno de los tóxicos más peligrosos conocidos.
Из элементарной ртути в природных условиях может образовываться метилртуть – один из самых серьезных источников токсической опасности, известных человеку.

Ahora, si siguen viendo la solución, notarán... como el agua que se evapora son los cristales que empiezan a formarse.
Если наблюдать за раствором, можно заметить, как по мере испарения воды начинают формироваться кристаллы.

El objetivo del proyecto es reclutar más personal de otras culturas mediante iniciativas de empleo especiales, el apoyo de un consultor externo sobre igualdad de oportunidades y el establecimiento de una escuela preparatoria especial para personas de otras etnias que deseen formarse como carceleros.
Целью проекта является расширение набора персонала из числа представителей различного этнического происхождения за счет проведения специальных мер по найму сотрудников, использования услуг внешнего консультанта по вопросам равных возможностей и учреждения специальной подготовительной школы для лиц недатского этнического происхождения, желающих пройти курс обучения для работы в системе пенитенциарных учреждений.

Y Marcos no le quería sólo por sus rápidos progresos, sino más aún por todo lo bueno y generoso que veía formarse en él.
Марк любил его не только за быстрые успехи, но еще больше за доброту и великодушие.

Era la primera vez que aquella palabra se atrevía a formarse en su mente y solo para ser negada.
Первый раз она рискнула произнести это слово, связать его с собой – и то лишь в формуле отрицания.

Uno de estos puntos es la "Declaración Universal de Derechos Humanos", cuyo fin es brindar a los alumnos conocimientos sobre distintas formas de democracia y enseñarles a formarse una opinión acerca de los derechos y los deberes en una sociedad democrática.
Один из пунктов − это "Всеобщая декларация прав человека", который предназначен для предоставления ученикам знаний о различных формах демократии и обучения их тому, как сформировать мнение о правах и обязанностях в демократическом обществе.

Esta prórroga de un mes dará tiempo suficiente para que se normalice la situación en Timor-Leste y permitirá a los miembros del Consejo formarse una mejor idea de que es lo que exactamente se necesita de cualquier misión de seguimiento, así como debatir cuál es la mejor manera de organizarla
Этого времени будет вполне достаточно для того, чтобы ситуация в Восточном Тиморе нормализовалась, и благодаря этому члены Совета будут иметь лучшее представление о том, какие конкретные меры могут понадобиться при учреждении какой-либо последующей миссии, и смогут обсудить наилучшие пути ее осуществления

1) ¿Qué número de compañías-regimientos van a formarse o reformarse?
1) Количество подразделений И полков, которые следует создать заново или реорганизовать?

Según estas reglas, deben formarse grupos que representen todos los estratos de la sociedad y diversos grupos de edad
Согласно этим правилам, жюри присяжных должно создаваться в таком составе, чтобы представлять все слои общества и различные возрастные группы

¿Tiene idea del tiempo que necesita una cadena de veinte aminoácidos para formarse?
Как вы думаете, сколько времени требуется для образования цепочки из 20 аминокислот?

Consideramos que sería muy útil compilar las prácticas recomendadas de las Naciones Unidas para ayudar a los nuevos gobernantes interesados y a sus partidarios a formarse un criterio sobre la mejor manera de proceder para instaurar el Estado de derecho.
Мы считаем, что накопленный Организацией Объединенных Наций передовой опыт был бы весьма полезен при оказании помощи соответствующим новым лидерам и их сторонникам выносить решения, касающиеся оптимальный путей установления верховенства права.

La comprobación de cuentas incluyó un examen general de los sistemas financieros y controles internos y un examen por muestreo de los libros y registros contables y otra documentación de apoyo, en la medida en que la Junta lo consideró necesario para formarse una opinión sobre los estados financieros.
Ревизия включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также выборочную проверку учетных документов и другой подтверждающей документации в той мере, в какой Комиссия сочла это необходимым для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.

De todas estas maneras, los racistas pueden llegar a formarse la impresión de que otras personas de todo el mundo comparten sus ideas y, con ello reafirmarse en sus actitudes intolerantes e intensificar su sensación de constituir una verdadera fuerza.
Использование всех этих возможностей может создать у расистов впечатление, что их взгляды разделяются другими людьми повсюду в мире, тем самым укрепляя в них фанатизм и ощущение собственной силы.

La Secretaría considera, en general, que corresponde a las Partes formarse esos juicios
Секретариат в целом считает, что Стороны сами могут сделать такие выводы

La comprobación se realizó principalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión respecto de si los gastos contabilizados en los estados financieros correspondientes al bienio 2000–2001 se habían efectuado para los fines aprobados por la Asamblea General; si los ingresos y gastos estaban debidamente clasificados y registrados de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y si los estados financieros del Tribunal reflejaban fehacientemente la situación financiera al 31 de diciembre de 2001 y los resultados de las operaciones del ejercicio terminado en esa fecha.
Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2000–2001 годов, произведены для целей, одобренных Генеральной Ассамблеей; были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами; а также о том, точно ли финансовые ведомости Трибунала отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2001 года и результаты операций за закончившийся в эту дату период.

Si podían formarse animales mediante la magia, ¿por qué no algo más complicado?
Если животных можно создать с помощью волшебной силы, то нельзя ли создать что-то более совершенное?

La auditoría se realizó ante todo para que la Junta pudiera formarse una opinión sobre si los estados financieros reflejaban correctamente la situación financiera del Tribunal al 31 de diciembre de 2014 y su rendimiento financiero y flujos de efectivo correspondientes al ejercicio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.
Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение Трибунала по состоянию на 31 декабря 2014 года и финансовые результаты его деятельности, а также движение денежной наличности за закончившийся в эту дату год в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.

El objetivo del proyecto es reclutar más personal de otras culturas mediante iniciativas de empleo especiales, el apoyo de un consultor externo sobre igualdad de oportunidades y el establecimiento de una escuela preparatoria especial para personas de otras etnias que deseen formarse como carceleros
Целью проекта является расширение набора персонала из числа представителей различного этнического происхождения за счет проведения специальных мер по найму сотрудников, использования услуг внешнего консультанта по вопросам равных возможностей и учреждения специальной подготовительной школы для лиц недатского этнического происхождения, желающих пройти курс обучения для работы в системе пенитенциарных учреждений

Asimismo, faciliten información sobre la forma en que se garantiza a los niños que estén en condiciones de formarse un juicio propio el derecho a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que les afectan, especialmente en aquellos relacionados con la desaparición forzada (art. 25).
Кроме того, просьба представить информацию о том, каким образом дети, способные формировать свои собственные взгляды, могут свободно излагать эти взгляды по всем затрагивающим их вопросам, особенно по вопросам, касающимся насильственного исчезновения (статья 25).