formas canónicas oor Russies

formas canónicas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Каноническая форма (Булева алгебра)

voorbeelde

El cuento ha elaborado las formas canónicas de toda una serie de diálogos semejantes.
Сказка выработала канонические формы ряда таких диалогов.

Irrupción en escena del donante (forma canónica de esta entrada en escena: se le encuentra por casualidad) [71, 73]1.
Появление испытателя (каноничная форма появления его - встречен случайно) [71, 73]*.

La form a canónica de la descripción singular se convierte así en: 3) el objeto x tal que . ..x ...
Канонической форма для единичной дескрипции, таким образом, становится: (3) объектX такой, что ...х ...

La disposición geométrica más común es donde algunos poliedros convexos están en su forma canónica, es decir, la disposición en la que todas sus aristas deben estar tangentes a una cierta esfera cuyo centro coincide con el centro de gravedad (posición media) de los puntos de tangencia.
Наиболее принятое геометрическое представление выпуклого многогранника — представление в канонической форме, когда все его рёбра должны касаться некой сферы, центр которой совпадает с центром тяжести точек касания.

Finalmente, existe la "representación de transporte básico", que es la forma canónica o el mismo codificado como Base64 y rodeado de llaves, este último destinado a transportar de manera segura una expresión S canónicamente codificada en un sistema que podría cambiar el espaciado (ej. un sistema de correo electrónico que tiene líneas de 80 caracteres de ancho y continúa en la línea siguiente con cualquier cosa más larga que eso).
Наконец, есть ещё «базовое транспортное представление» (basic transport representation), которое является либо канонической формой, либо те же элементы в кодировке Base64, окруженные скобками, причём последний служит безопасным транспортом для канонически-закодированных S-выражений в системе, которая позволяет изменять пробельные промежутки (например, почтовая система, которая имеет строки 80-строчной ширины, налагаемые на нечто более длинное).

Las normas del Reino, fundadas en el derecho canónico islámico, prohíben cualquier forma de tortura, como se desprende de lo siguiente:
Законоположения Королевства, основанные на исламском шариате, запрещают все виды пыток, о чем свидетельствует нижеследующее:

Las normas del Reino, fundadas en el derecho canónico islámico, prohíben cualquier forma de tortura, como se desprende de lo siguiente
Законоположения Королевства, основанные на исламском шариате, запрещают все виды пыток, о чем свидетельствует нижеследующее

Dependiendo de las formas y tipos de cuchillas y mangos, los cuchillos genoveses vienen en las siguientes formas: cuchillos canónicos con punta afilada o sin punta con un descanso para los dedos (passacorda) con doble parada (passacorda) para tirar con descanso adicional para los dedos con una cuchilla secreta cuchillo cuchillos decorado Algunos especímenes de cuchillos genoveses bien pueden pertenecer a más de una de todas las variedades.
В зависимости от форм и видов лезвий и рукояток генуэзские ножи бывают таких видов: ножи канонические с острым наконечником или без наконечника с упором для пальца (passacorda) с двусторонним упором для пальца (passacorda) для бросания с дополнительным упором для пальца с секретным лезвием тычковые ножи декорированные Некоторые экземпляры генуэзских ножей вполне могут принадлежать к более чем одной из всех разновидностей.

Si su sitio incluye contenido idéntico al que se puede acceder a través de diferentes URL, existen varias formas de indicar la versión canónica (preferida) de una página.
Если на вашем сайте хранится несколько страниц с одинаковым содержанием, вы можете указать URL канонической (предпочитаемой) версии для Google. Это можно сделать разными способами.

Para evitar que Google marque de forma incorrecta la versión HTTP de una página como canónica, evita lo siguiente:
Как предотвратить использование страницы HTTP в качестве канонической:

No garantizamos que vayamos a considerar las URL de un sitemap como canónicas; sin embargo, los sitemaps son una forma sencilla de determinar las páginas canónicas de los sitios web grandes, así como un método útil para indicar a Google las páginas de tu sitio web que consideras más importantes.
Мы не гарантируем, что URL в файле Sitemap будут рассматриваться как канонические во всех случаях. Но в целом это удобный способ для определения приоритетных URL на крупном сайте.

Parece que fue en esta reunión donde recibió tanto la revelación sobre el diezmo (que actualmente forma parte de los libros canónicos como Doctrina y Convenios 119) como la revelación sobre la manera de manejar los diezmos (actualmente Doctrina y Convenios 120)9.
Очевидно, именно на этом собрании он получил откровение о десятине (сейчас оно канонизировано в виде Учение и Заветы 119), а также откровение о распределении десятины (сейчас – Учение и Заветы 120)9.

La URL forma parte de un conjunto de URL duplicadas en las que no se ha indicado explícitamente que alguna de ellas es canónica.
URL представляет собой один из ряда дубликатов и не указан в качестве канонической страницы.

“Ustedes no deben, no importa el puesto que ocupen, cambiar las doctrinas de la Iglesia ni modificarlas de la forma en que se declaren en los libros canónicos de la Iglesia y por aquellos cuya autoridad es declarar la voluntad e intención del Señor a la Iglesia” (El curso trazado por la Iglesia en la educación, edición revisada 1994, pág. 11; véase también D. y C. 42:12–13).
Вы не вправе, сколь бы высоким ни было ваше положение, переделывать учения Церкви или видоизменять их, поскольку они провозглашены посредством образцовых трудов Церкви, а также посредством тех, кому дана власть провозглашать разум и волю Господа в отношении Церкви» (The Charted Course of the Church in Education, rev. ed. [1994], 10; см. также У. и З. 42:12–13).

Se hizo popular por Brevard Childs, aunque él personalmente rechazó el término. Mientras que otros tipos de crítica bíblica se centran en los orígenes, la estructura y la historia del texto, la crítica canónica examina el significado que tiene el texto en su forma final para la comunidad que lo usa.
Когда другие виды библейской критики сосредотачиваются на происхождении, структуре и истории текста, канонический критицизм смотрит на смысл текста в его окончательной форме для сообщества, которое его использует.

La Perla de Gran Precio llegó a usarse en forma muy extensa, y subsiguientemente llegó a ser uno de los libros canónicos de la Iglesia al ser aprobado por la Primera Presidencia y por la conferencia general que se llevó a efecto en Salt Lake City el 10 de octubre de 1880.
Книга «Драгоценная Жемчужина» получила широкое распространение и впоследствии стала образцовым трудом Церкви в соответствии с решением Первого Президентства и Генеральной Конференции, состоявшейся в Солт-Лейк-Сити 10 октября 1880 года.

La diferencia entre este estado y el estado "Google eligió una página canónica diferente a la del usuario" es que, en este caso, has solicitado que se indexe la URL de forma explícita.
Отличие от статуса "Канонические версии страницы, выбранные Google и пользователем, не совпадают" в том, что вы специально запросили индексирование.

Y esto es va a ser una aplicación canónica de Divide y vencerás, donde simplemente tomamos la matriz de entrada, divide por la mitad, solucionamos el recursivamente la mitad izquierda, resolvemos la mitad derecha de forma recursiva y luego combinamos los resultados.
И это традиционное применение методики Разделяй и Властвуй, при которой мы просто берем входной массив и делим его пополам, решаем левую и правую части рекурсивно и объединяем результат.

El Comité también está preocupado por que algunas de las disposiciones del derecho canónico no se ajusten a las de la Convención, en particular las relativas a los derechos del niño a estar protegido contra la discriminación, la violencia y todas las formas de explotación y abuso sexuales.
Комитет обеспокоен также тем, что некоторые нормы канонического права не соответствуют положениям Конвенции, в частности нормы, касающиеся прав детей на защиту от дискриминации, насилия и всех форм сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений.

Si estudiamos la palabra del Señor tal como la recibimos de los libros canónicos y de las instrucciones del profeta viviente y no endurecemos el corazón; si lo hacemos con humildad y con un gran deseo de comprender la forma de aplicarlo a nosotros mismos, en nuestras circunstancias particulares; y si luego pedimos al Señor con fe, creyendo que recibiremos (véase D. y C. 18:18), al mismo tiempo que somos diligentes en guardar los mandamientos del Señor, sin duda se nos dará a conocer el sendero que debemos seguir y seremos capaces de enfrentar al mundo como una unidad sólida.
Если мы будем изучать слово Господа, как оно изложено в образцовых трудах, а также дается нам через наставления живущего Пророка, и не ожесточим свои сердца, но смирим себя и станем развивать в себе истинное желание понять возможные способы его применения в наших особых обстоятельствах, а затем спросим Господа с верой, веря, что получим Его ответ (см. У. и З. 18:18), в то же время будучи прилежными в соблюдении заповедей Господа, то, безусловно, нам откроется путь, по которому нам необходимо следовать, и мы сможем противостоять этому миру с монолитным единством.

La Carta Apostólica, en su párrafo 3, establece que se considerarán funcionarios las siguientes personas: "a) los miembros, oficiales y personal de los diversos órganos de la Curia Romana y de las instituciones relacionadas con ella; b) los legados papales y el personal diplomático de la Santa Sede; c) quienes actúen como representantes, gerentes o directores, así como quienes gestionen o controlen, incluso de hecho, las entidades que dependen directamente de la Santa Sede y que figuran en el registro de personas jurídicas canónicas del Governatorato de la Santa Sede; d) cualquier otra persona en quien recaiga un mandato judicial o administrativo en la Santa Sede, ya sea de forma permanente o temporal, remunerado o no, sea cual sea su antigüedad en el puesto".
В пункте 3 апостольского послания указано, что государственными должностными лицами считаются: "а) члены, должностные лица и сотрудники различных органов Римской курии и связанных с ней учреждений; b) папские легаты и дипломатический персонал Святого Престола; с) лица, выступающие в качестве представителей, руководителей или начальников, а также лица, которые даже де-факто руководят или осуществляют контроль над субъектами, непосредственно зависящими от Святого Престола и значащимися в реестре канонических юридических лиц, который ведет губернаторство Государства-города Ватикан; d) любое другое лицо, выполняющее административные или судебные полномочия в Святом Престоле на постоянной или временной, платной или безвозмездной основе, независимо от положения, занимаемого этим лицом".