gestacion oor Russies

gestacion

voorbeelde

En nuestras zonas ribereñas hemos creado reservas y parques marinos en un esfuerzo por conservar las especies y ecosistemas marinos y ribereños, y por protegerlos de amenazas en gestación
Стремясь сохранить и защитить различные виды прибрежной и морской флоры и фауны и их экосистем от надвигающихся и потенциальных угроз, мы создаем в наших прибрежных районах морские парки и заповедники

La Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos establece en su Artículo 123 que, en el marco de la seguridad social, “las mujeres durante el embarazo no realizarán trabajos que exijan un esfuerzo considerable y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación; gozarán forzosamente de un descanso de seis semanas anteriores a la fecha fijada aproximadamente para el parto y seis semanas posteriores al mismo, debiendo percibir su salario íntegro y conservar su empleo y los derechos que hubieren adquirido por la relación de trabajo.
В рамках социального обеспечения статья 123 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов устанавливает: "Во время беременности женщины не должны выполнять работы, требующие значительных физических усилий и угрожающие их здоровью в связи с беременностью. Женщинам предоставляется обязательный оплачиваемый отпуск в течение шести недель, предшествующих предполагаемой дате родов, и шестинедельный послеродовой отпуск с сохранением полной заработной платы, а также рабочего места и всех прав в соответствии с заключенным договором.

b) El Programa de Abasto Social de Leche, a cargo de Liconsa, apoya a las familias indígenas de las zonas rurales marginadas, a las madres en período de gestación, a los indígenas enfermos o discapacitados y a los adultos mayores, otorgando una dotación de leche en polvo de alto valor nutricional a precio subsidiado
b) социальная программа снабжения молоком, осуществлением которой занимается компания «Ликонса», предусматривает оказание поддержки семьям представителей коренного населения, живущим в маргинальных сельских районах, беременным женщинам, больным, инвалидам и престарелым из числа представителей коренного населения, которым по субсидированным ценам предоставляется порошковое молоко, отличающееся высоким содержанием питательных веществ

El período de gestación es de 120 días.
Автономность — 120 суток.

La gestación más corta de lo normal y el peso al nacer, pueden tener un importante efecto sobre la mortalidad fetal y neonatal y provocar el riesgo de morbilidad y discapacidad, aunque el mayor riesgo es el nacimiento prematuro
Преждевременные роды и низкий вес при рождении существенно влияют на выживаемость плода и новорожденных и повышают риск заболеваемости и инвалидности

El periodo de gestación es de 166-169 días; pariendo 1-2 crías que se alimentarán solas desde los 6-7 meses.
Период беременности составляет 166—169 дней, после чего самка рожает 1—2 детеныша, которых она кормит в течение 6—7 месяцев.

El libro The Care of Twin Children (El cuidado de hijos gemelos), publicado por el Centro para el Estudio de la Gestación Múltiple, dice que “hay diversas maneras de alentar la individualidad sin destruir el vínculo especial que existe entre los gemelos”.
В книге The Care of Twin Children, опубликованной Центром по исследованию многоплодных беременностей, подчеркивается, что «имеются многие возможности для развития индивидуальности, не нарушая особое единодушие близнецов».

La aplicación de medidas para mejorar la prestación de atención médica a mujeres y niños está permitiendo crear las condiciones para el funcionamiento pleno del sistema basado en tres pilares para prestar atención médica a las mujeres durante el embarazo, el parto y el puerperio; introducir tecnologías modernas e innovadoras en perinatología y en el cuidado de las mujeres embarazadas con complicaciones graves del proceso de gestación y patología extragenital; mejorar las competencias del personal médico de todos los centros obstétricos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia; y reducir las tasas de mortalidad materna e infantil en la Federación de Rusia.
Реализация мероприятий по совершенствованию оказания медицинской помощи женщинам и детям позволяет создать условия для полноценного функционирования трехуровневой системы оказания медицинской помощи женщинам во время беременности, родов и в послеродовом периоде; внедрять современные инновационные технологии в перинатологии и при ведении беременных женщин с тяжелыми осложнениями гестационного процесса и экстрагенитальной патологией; повышать квалификацию медицинских работников всех учреждений родовспоможения субъектов Российской Федерации; снижать материнскую и младенческую смертность в Российской Федерации.

(Arriba) Disecciones del útero de una mujer embarazada a los cinco meses de gestación: dos imágenes.
Анатомирование беременной матки в пять месяцев: два рисунка.

Establecer en cada distrito un sistema de coordinación y derivación de los casos que presenten complicaciones durante la gestación o el parto que comience en el nivel de atención médica primaria, así como creación de mecanismos que permitan recibir comentarios y sugerencias sobre los resultados obtenidos en los casos derivados.
организация в каждом округе системы координационно-учетной системы случаев осложнения беременности и родов, начиная с уровня первичного медицинского обслуживания, и создание механизмов обратной связи о результатах оказанной помощи в этих случаях;

Este procedimiento suele realizarse a partir de las dieciséis semanas de gestación.
Этот анализ обычно делают после 16-й недели беременности.

Esos efectos no se han observado entre los supervivientes de las bombas atómicas que resultaron irradiados durante la gestación
У людей, получивших облучение in utero во время атомных бомбардировок, подобного эффекта не наблюдалось

También se abocará, de manera activa, a determinar y elaborar medidas de apoyo internacionales más eficaces que reflejen los problemas de comercio y desarrollo propios de los países menos adelantados y los cambios en gestación en la economía mundial y creará consenso al respecto a fin de que se aprueben en esa conferencia.
В рамках подпрограммы будут также активно выявляться и прорабатываться более эффективные меры по оказанию международной поддержки и обеспечиваться формирование консенсуса с учетом особых проблем наименее развитых стран в области торговли и развития и новых изменений в глобальной экономике для их утверждения на этой Конференции.

El linchamiento de dos soldados israelíes en Ramallah, en un cuartel de policía palestino transformado en matadero de humanos, no afecta para nada la gestación inmaculada de este proyecto de resolución.
Вспарывание животов двум израильским солдатам в Рамаллахе, в палестинском полицейской участке, превращенном в бойню, никоим образом не говорит в пользу непорочного зачатия этого проекта резолюции.

Por último, el aborto está totalmente despenalizado en 56 Estados, si bien siguen fijándose límites en función de las semanas de gestación
Наконец, аборт не ограничен на любых основаниях в 56 государствах, хотя все‐таки существуют ограничения в отношении того, на каком сроке беременности разрешается аборт

Al analizar la cuestión de las fuentes del derecho internacional, uno de los problemas más controvertidos del debate contemporáneo sobre el derecho internacional, Weil introdujo en 1983 una distinción que creó escuela: propuso distinguir entre las fuentes del derecho internacional que contienen normas imperativas de carácter jurídico preciso y que se pueden considerar la parte constitutiva del hard law, el derecho vinculante romano, y las normas de tipo general o flexible, basadas en derechos y obligaciones en gestación, y que forman el denominado soft law, es decir, un derecho no vinculante
Анализируя вопрос об источниках норм международного права - одну из наиболее противоречивых проблем современной дискуссии по проблеме международного права, - Уэйл ввел в 1983 году различие, которое с тех пор нашло своих последователей: он предложил проводить различие между, с одной стороны, источниками международного права, которые содержат императивные нормы точного правового характера и могут рассматриваться как "hard law", или "жесткие нормы", т.е. обязательное законодательство, и, с другой стороны, нормами, которые имеют размытый или гибкий характер, в основу которых положены нарождающиеся права и обязательства и которые образуют то, что называется "soft law", или "мягкие нормы", т.е. нестрогое право

En 2006, la OMS recomendó la administración de ARV a las embarazadas seropositivas en el tercer trimestre de la gestación (a partir de las 28 semanas) para prevenir la transmisión maternoinfantil del VIH.
По рекомендациям ВОЗ 2006 года, для предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку АРВ следовало предоставлять беременным женщинам на третьем триместре (начиная с 28 недель беременности).

En tercer lugar, la tasa de mortalidad materna, que mide el riesgo de muerte después de iniciada la gestación indica la seguridad del embarazo y el parto en un determinado contexto.
Третий показатель — коэффициент материнской смертности, — показатель риска смерти после того, как женщина становится беременной, свидетельствует о безопасности беременности и деторождения в определенном контексте.

Como único órgano deliberante del mecanismo de desarme, su vocación es la de servir de crisol para la gestación de un nuevo consenso sobre las vías que se deben seguir y los medios que se deben emplear para superar los desafíos que afronta el mundo contemporáneo.
Являясь единственным совещательным органом механизма разоружения, Комиссия должна выполнять функцию по формированию нового консенсуса в будущей работе и служить средством решения сложных задач, с которыми сталкивается современный мир.

Para el alma en gestación, el proceso era un caos mental, un vértigo de horror y amnesia.
Оформлявшемуся существу процесс этот казался умственным хаосом, лоскутным узором из ужаса и амнезии.

Los largos períodos de gestación de las inversiones recientemente realizadas para ampliar la capacidad;
длительные периоды окупаемости инвестиций, произведенных в последнее время в создание новых мощностей;

La inscripción reviste carácter obligatorio para todos los recién nacidos vivos cuyo peso corporal supere los 500 gr y hayan alcanzado un estado de gestación de 22 semanas o más.
Регистрации подлежат все случаи рождения живых новорожденных с массой тела 500 гр и выше и с гестационным сроком 22 недели и выше.

* mujeres en edad fecunda (en particular las embarazadas durante el segundo y tercer trimestres de la gestación y las mujeres lactantes);
* женщины детородного возраста (в том числе беременные женщины во втором и третьем триместре беременности и кормящие матери); и

Este cuestionario consta de 31 cuadros sobre estadísticas vitales, entre ellas las siguientes: nacimientos vivos, por mes de nacimiento, legitimidad, sexo y duración del matrimonio; número de orden en la numeración de nacimientos vivos; por edad de la madre y del padre; y por peso al nacer y edad de gestación.
Этот вопросник содержит 31 таблицу с данными о естественном движении населения, включая данные о количестве живорождений с разбивкой по месяцам и таким категориям, как законнорожденность, пол и срок пребывания родителей в браке, а также данные о порядке живорождений, возрасте матери и отца, весе при рождении и внутриутробном возрасте.

En ese contexto, cabe recordar que el sistema de justicia internacional en gestación, con la Corte Penal Internacional como eje, depende en gran medida del principio de complementariedad en el ámbito nacional.
В связи с этим следует отметить, что создание системы международного правосудия, основу которой составляет Международный уголовный суд, в весьма значительной степени зависит от принципа дополняемости на национальном уровне.