gestual oor Russies

gestual

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

жестикуляционный

[ жестикуляцио́нный ]

voorbeelde

Por fin, en el lenguaje gestual, el referente sigue presente casi por completo.
Наконец, в языке жестов ре ферент присутствует в знаке почти целиком.

Si el hombre comprendía el lenguaje gestual, vería que ella esperaba que la visita fuera lo más breve posible.
Если он понимает язык движений, то должен видеть, что она намерена закончить разговор как можно скорее.

El Tribunal sostuvo que el hecho de no proporcionar interpretación en lenguaje gestual para los pacientes sordos en los hospitales cuando era necesario para la comunicación eficaz violaba la igualdad de derechos de los apelantes.
Суд постановил, что отказ предоставить глухонемым пациентам в больницах перевод на языке глухонемых, который необходим для эффективного общения, нарушает равенство прав истцов.

Pero el área correspondiente también es más grande en el cerebro izquierdo de los primates mayores, lo que indica, asimismo, que el área de Broca evolucionó primero para la comunicación gestual y sólo después para el habla.
Однако эта область также имеет более крупные размеры в левом полушарии мозга человекообразных обезьян, что говорит о том, что зона Брока первоначально отвечала за неречевое общение и лишь позже стала отвечать за речь.

¿O incluso el sistema gestual a base del ratón de 2 dólares en sus momento costaba 5,000 dólares?
Или даже с системой, воспринимающей движения, с которой всё начиналось с её аналогом за $5 000?

¿Qué es lo que se dio cuenta de Buxton si usted podría dar vuelta todo esto, a través de una interfaz gestual, en un solo comando?
Бакстон понял это, что если можно превратить все это, через gestural интерфейс, в одной команде?

Hemos visto esbozos de un nuevo paradigma en el iPhone de Apple, que permite movimientos gestuales con los dedos, pero en la comunidad de inteligencia, la visualización del concepto puede ser tan radical que la mayoría de los usuarios ordinarios apenas podría reconocer qué era.
Полезные подсказки для новой парадигмы мы увидели в iPhone компании «Apple»: она позволяла управлять с помощью движения пальцев.

Acababa de contarles mis tentativas infructuosas de sincronización gestual con el negro del metro.
Я рассказывал им о своей неудачной попытке синхронизации жестов с негром в метро

Por lo tanto, parte de la señalización del sistema de juego tiene que ver con lo vocal, lo facial, lo corporal, lo gestual.
Итак, часть игровой сигнальной системы связана с голосом, часть — с лицом, с жестами, с телом.

Las mujeres practican más disciplinas que entrañan figuras gestuales y de espectáculo, como la gimnasia, la danza y la natación.
Женщины больше занимаются такими видами спорта, где есть пластика, жесты и элементы представления, такие как гимнастика, танцы и плавание.

Las mujeres practican más disciplinas que entrañan figuras gestuales y de espectáculo, como la gimnasia, la danza y la natación.
Среди женщин особенно популярны такие виды спорта, как художественная гимнастика, танцы и плавание, где большое значение имеют фигуры, жесты и элементы представления.

Enséñanos las órdenes gestuales, los guiños o lo que sea.
Покажи нам эти командные жесты, или подмигивания, или что оно там.

En el Café de las Damas lo divertían el juego gestual y los comentarios de las clientas.
В дамском кафе его забавляли выражения лиц и высказывания посетительниц.

Sus dedos formaron las órdenes gestuales necesarias.
Ее пальцы произвели необходимые кодовые жесты.

Más que socavar el realismo capitalista, este anticapitalismo gestual lo refuerza.
Ни в коей мере не подрывая капиталистический реализм, такой показной антикапитализм на самом деле его укрепляет.

Pero la pregunta era demasiado particular para el lenguaje gestual.
Вопрос, однако, оказался слишком трудным для языка жестов.

Las actividades de educación incluyen la comunicación oral o gestual, el canto, el juego, la pintura, la creación de figuras, los ejercicios y los movimientos rítmicos.
Учеба включает навыки общения при помощи слов или жестов, обучение пению, элементам театра, рисование, физкультуру, упражнения и ритмическую гимнастику.

El gorila dejó entonces de llorar, volvió a su lengua personal y se permitió la anterior desmesura gestual.
Тут гориллообразный перестал плакать, заговорил на своем языке и позволил себе прежнюю властность.

Es experto en lenguaje gestual.
Он эксперт в языке жестов.

Hay tres tipos principales de comunicación, hablada, gestual, así como la lengua de signos, y la comunicación gráfica.
Существует три основных вида коммуникации: устная, жестовая — как, например, язык жестов — и графическая коммуникация.

Además, empezamos a adoptar algunas características gestuales y de las expresiones faciales, que pertenecen al pueblo de la lengua que estudiamos y tratamos de hablar.
Более того, появляются определённые особенности мимики, жестикуляции, свойственные народу, говорящему на том языке, который вы изучаете, на котором стараетесь говорить.

Era evidente que ellas acogían mi visita y respondían con gran alegría a mis cumplidos gestuales.
Они были явно рады моему приходу и польщены моими невысказанными похвалами.

Para apartarse de uno mismo y no repetirse externamente en cada papel es necesaria la contención gestual.
Чтобы уйти от себя и не повторяться внешне в каждой новой роли, необходимо безжестие.

De acuerdo con el programa personal de rehabilitación, las personas con discapacidad reciben asistencia en forma de prótesis y artículos ortopédicos, medios especiales de transporte, medios técnicos de ayuda (compensatorios), tratamientos en sanatorios y balnearios, así como los servicios de especialistas en el lenguaje gestual y asistentes personales.
В соответствии с индивидуальной программой реабилитации, инвалидам предоставляются протезно-ортопедическая помощь, специальные средства передвижения, технические вспомогательные (компенсаторные) средства, санаторно-курортное лечение, а также услуги специалистов жестового языка, индивидуальных помощников.