Getsemaní oor Russies

Getsemaní

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Гефсиманский сад

Los líderes de los judíos enviaron a unos hombres con espadas y palos al jardín de Getsemaní.
Иудейские начальники послали в Гефсиманский сад людей с мечами и кольями.

Гефсимания

voorbeelde

No sabemos, no podemos decir, ni ninguna mente mortal puede concebir la plena importancia de lo que Cristo hizo en Getsemaní.
Мы не знаем, мы не можем сказать, никакой земной разум не в состоянии постичь все значение того, что Христос совершил в Гефсимании.

El sacrificio expiatorio del Salvador comenzó en el jardín de Getsemaní.
Принесение Спасителем Своей искупительной жертвы началось в Гефсиманском саду.

Nuestro Salvador Jesucristo, que ve desde el principio hasta el fin, sabía muy bien el camino que lo llevaría a Getsemaní y al Gólgota cuando proclamó: “Ninguno que pone su mano en el arado y mira hacia atrás es apto para el reino de Dios” (Lucas 9:62).
Наш Спаситель, Иисус Христос, Который видит все от начала до конца, прекрасно знал о дороге, по которой Ему предстояло пройти в Гефсиманию и на Голгофу, когда Он изрек: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (от Луки 9:62).

La fotografía de este viejo olivo se tomó en el lugar que, según la tradición, se considera el Huerto de Getsemaní.
Эта фотография старого оливкового дерева была сделана в одном из мест, традиционно считающихся местом Гефсиманского сада.

(Podría mostrar la lámina Jesús ora en Getsemaní [Libro de obras de arte del Evangelio, 2009, nro. 60; véase también LDS.org]).
(Вы можете показать иллюстрацию Иисус показывает Свои раны (книга «Евангелие в искусстве» (2009), No60; см. также LDS.org).

(Véase GEE Getsemaní).
РСП Гефсиманский сад.)

Además, Lucas es el único autor de un evangelio que registra que el Salvador derramó sangre en Getsemaní y que un ángel le ministró (véase Lucas 22:43–44).
Более того, Лука является единственным автором Евангелия, который написал, что Спаситель пролил Свою кровь в Гефсимании и что Ему служил Ангел (см. от Луки 22:43–44).

Christus im Getsemani-Garten betend, por Hermann Clementz.
Христос молится в Гефсиманском саду, с картины Херманна Клеменца.

Apile en el orden que se da a continuación las siguientes láminas de Las Bellas Artes del Evangelio, dejando la lámina 227 en la parte superior: 227 (Jesús ora en Getsemaní), 228 (La entrega de Jesús), 230 (La Crucifixión), 231 (La sepultura de Jesús), 233 (María y el Señor resucitado), 234 (Jesús muestra Sus heridas) y 316 (Jesús enseña en el hemisferio occidental).
Сложите в стопку следующие иллюстрации из комплекта репродукций «Евангелие в искусстве», начиная с иллюстрации No 227, которая должна оказаться сверху: No227 (Молитва Иисуса в Гефсиманском саду), No228 (Иуда предает Иисуса), No230 (Распятие), No231 (Погребение Иисуса), No233 (Мария и воскресший Господь), No234 (Иисус показывает Свои раны) и No316 (Иисус учит в Западном полушарии).

Muestre una lámina del Salvador orando en Getsemaní, de la Crucifixión o del Señor resucitado mostrando las heridas de sus manos (véase Las Bellas Artes del Evangelio, láminas 227, 230 ó 234).
Покажите картину, на которой изображены Спаситель, молящийся в Гефсимании, Распятие или воскресший Господь, показывающий раны на Своих руках (см. комплект репродукций “Евангелие в искусстве”, номера 227, 230 или 234).

Muestre las láminas Jesús ora en Getsemaní, La Crucifixión, y María y el Jesucristo resucitado, (Libro de obras de arte del Evangelio, 2009, N° 56, 57, y 59; véase también LDS.org).
Покажите репродукции «Молитва Иисуса в Гефсимании», «Распятие» и «Мария и воскресший Иисус» (книга «Евангелие в искусстве [2009], NoNo 56, 57, 59; см. также сайт LDS.org).

Ni ninguna mente mortal puede concebir la plena importancia de lo que Cristo hizo en Getsemaní.
Никакой земной разум не в состоянии постичь все значение того, что Христос совершил в Гефсимании.

9 Más tarde, en el jardín de Getsemaní, Pedro tuvo que ser corregido en varias ocasiones.
9 Позже в Гефсиманском саду Петра понадобилось исправить несколько раз.

En el jardín de Getsemaní, preguntó si tenía otra op ción.
В Гефсиманском саду Он вопрошает, нет ли другого пути.

* Recordar cuando fue al Huerto de Getsemaní y sufrió tan intensamente por nuestros pecados, dolores, desilusiones y enfermedades que sangró por cada poro20.
* Вспоминать, как Он отправился в Гефсиманский сад и так сильно страдал за наши грехи, боль, разочарования, болезни, что кровь Его выступала из каждой по́ры20.

Señale que la expiación de Jesucristo se compone de Su sufrimiento por nuestros pecados en Getsemaní y en la cruz, el derramamiento de Su sangre, Su muerte en la cruz y Su resurrección de la tumba.
Отметьте, что Искупление Иисуса Христа включало Его страдания за наши грехи в Гефсимании и на кресте, пролитие крови, смерть на кресте и Воскресение из могилы.

Los discípulos de Cristo, aun en el Jardín de Getsemaní, dormían mientras su Maestro oraba por última vez.
– ученики Христа спали даже тогда, когда он последний раз молился в Гефсиманском саду.

En otras palabras, el sufrimiento de Cristo en Getsemaní y Su muerte en el Gólgota pagó el precio por todos nuestros pecados si accedemos a la expiación de Cristo mediante el arrepentimiento y al recibir las ordenanzas del Evangelio.
Другими словами, страдания Христа в Гефсимании и Его смерть на Голгофе оплатили все наши грехи, если мы принимаем Искупление Христа, покаявшись в своих грехах и выполнив таинства Евангелия. Наши грехи будут прощены нам (см.

Tras ser arrestado en el Jardín de Getsemaní después de la Última Cena, abandonado por Sus discípulos, escupido, probado y humillado, Jesús caminó tambaleante bajo Su gran cruz en camino al Calvario.
Арестованный в Гефсиманском саду после Тайной вечери, покинутый Своими учениками, претерпевший поругание, пытки и унижение, Иисус нес Свой крест на Голгофу, сгибаясь под его тяжестью.

Allí, en la tranquilidad del jardín de Getsemaní, se arrodilló entre los torcidos olivos y, de una manera milagrosa que ninguno de nosotros puede comprender totalmente, el Salvador tomó sobre Sí los pecados del mundo.
Там, в уединенном месте Гефсиманского сада, стоя на коленях среди искривленных оливковых деревьев, Спаситель удивительным и непостижимым для нас образом взял на Себя грехи мира.

EN EL jardín de Getsemaní, Judas Iscariote se acercó a Jesús y “lo besó muy tiernamente”.
В ГЕФСИМАНСКОМ саду Иуда Искариот подошел к Иисусу и «очень нежно поцеловал его».

No se puede determinar la ubicación exacta del jardín de Getsemaní, porque, según el testimonio de Josefo se talaron todos los árboles que había alrededor de Jerusalén durante el sitio romano de 70 E.C. (La Guerra de los Judíos, libro VI, cap.
Точное местонахождение сада невозможно определить, так как (по свидетельству Иосифа Флавия) все деревья вокруг Иерусалима были срублены во время осады римлян в 70 г. н. э. (Иудейская война.

Estando en el jardín de Getsemaní, pocas horas antes de su muerte, se dirigió fervorosamente a Jehová diciendo: “Abba, Padre” (Marcos 14:36).
Например, в Гефсиманском саду, за несколько часов до своей смерти, в молитве к Иегове он сказал: «А́вва, Отец» (Марка 14:36).

El amor es lo que inspiró a nuestro Padre Celestial a crear nuestros espíritus; es lo que llevó a nuestro Salvador al Jardín de Getsemaní para ser Él mismo el rescate por nuestros pecados.
Именно любовь вдохновила нашего Небесного Отца на сотворение наших духов; именно она привела нашего Спасителя в Гефсиманский сад, чтобы стать искуплением за наши грехи.

Presentación en video: “El Salvador sufre en Getsemaní”
Видеопрезентация – «Спаситель претерпевает страдания в Гефсимании»