guerra de Secesión oor Russies

guerra de Secesión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Гражданская война в США

Guerra de Secesión

eienaam vroulike

Conflicto de 1861 a 1865 entre la Unión (estados del norte) y los 11 estados del sur de Estados Unidos que se organizaron como las Estados Confedereados de América. (source UMLS)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

война Севера и Юга

[ война́ Се́вера и Ю́га ]

naamwoord vroulike

гражданская война в США

[ гражда́нская война́ в США ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

La Guerra de Secesión duró cuatro años.
Гражданская война в США продлилась четыре года.

Por lo visto, era el único que veía esta guerra de secesión americana como un ejercicio práctico.
Однако, похоже, лишь он один рассматривал американскую Гражданскую войну как адъюнктуру и практикум.

La noche que empezó la guerra de Secesión celebramos allí una fiesta.
В ночь, когда в Америке началась Гражданская война, мы устраивали на ней вечеринку.

Es donde tuvo lugar la primera batalla de la guerra de Secesión.
Вот, где произошли первые бои Гражданской Войны.

Aficionados serios y discretos como Vroman habían estado operando desde el final de la Guerra de Secesión.
Серьезные, тактичные любители подвизались там с окончания гражданской войны.

Estaban en un campo de batalla de la guerra de Secesión.
Нет, это было поле битвы на Гражданской войне.

Imagínate que estás en el año 1860 al principio de la Guerra de Secesión.
Представьте, что вы перенеслись в 1860 год, как раз накануне Гражданской войны в США.

Consideremos, por ejemplo, los Estados Unidos sureños inmediatamente después de la guerra de Secesión estadounidense.
Взять, к примеру, ситуацию в южных штатах сразу после Гражданской войны.

Sus antepasados por ambas partes combatieron en ambos bandos durante la Guerra de Secesión.
Ее предки с обеих сторон сражались за обе стороны в Революционную войну.

Cuando estalló la guerra de Secesión (1861-1865), hubo que retirar soldados del territorio navajo, en el sudoeste.
Когда в Америке вспыхнула гражданская война (1861—1865), солдаты ушли из земли навахов на юго-запад.

Delante tenía a un americano, un veterano de la Guerra de Secesión que había luchado con los confederados.
американец, ветеран гражданской войны, сражавшийся в войсках Конфедерации.

Cuando lleguemos a Gettysburg, cruzaremos los campos en los que se libró la guerra de Secesión.
В Геттисберге нас ждут поля сражений, где решалась судьба Гражданской войны.

Se preguntó si los soldados de la guerra de Secesión fumarían hierba, como en Vietnam.
Он задумался, курили ли солдаты Гражданской войны траву, как парни во Вьетнаме.

Por desgracia, los periódicos desaparecerán con la segunda guerra de secesión.
Но к сожалению, газету прикончит вторая по счету гражданская война.

¿Dónde estaba tu familia al final de la guerra de Secesión?
Где была ваша семья в конце Гражданской войны?

Él ha escrito un libro sobre la Guerra de Secesión.
Он написал книгу о Гражданской войне в США.

Desde la destrucción sufrida durante las Guerras de Secesión se ha reconstruido poca industria.
После разрухи, вызванной Сепаратистскими войнами, была восстановлена некоторая промышленность.

La Guerra de Secesión interrumpió brevemente el interés del país en la expansión territorial.
Гражданская война на короткое время приостановила интерес Америки к территориальной экспансии.

Yo diría que los nombramientos de Scott prolongaron la Guerra de Secesión.
Я бы сказала, что назначения, сделанные Скоттом, затянули гражданскую войну на несколько лет.

Saben, desde la Guerra de Secesión, en mi familia nadie tiene un centavo.
Понимаете, ни у кого в нашей семье нет денег, ещё со времён гражданской войны.

¡Para demostrarles que hay una relación directa entre la guerra de Secesión y lo que está haciendo ahora!
Чтобы показать солдатам прямую связь между Гражданской войной и тем, что вы сейчас делаете!

Ya sabe, los generales de la guerra de Secesión, Sherman, Grant o Sheridan.
Знаете, генералы времен войны Севера и Юга — Шерман, Грант или Шеридан.

Y Christian Fleetwood, un soldado Negro de la Guerra de Secesión que ganó la Medalla de Honor.
Еще Кристиан Флитвуд, воевавший в Гражданскую войну и награжденный медалью Почета.

Decía que, durante la guerra de Secesión, Iowa tuvo un regimiento de soldados negros».
Он сказал, что во время Гражданской войны в Айове сражался цветной полк