hierba marina oor Russies

hierba marina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

морская трава

[ морска́я трава́ ]

voorbeelde

Jasimir no dijo nada, solo trastabilló hasta un área de hierba marina y se dejó caer.
Жасимир не сказал ничего, только добрел до островка морской травы и рухнул.

Asimismo, hay considerables zonas de arrecifes en parche y lechos de hierba marina en las riberas.
Имеются также значительные площади отдельно стоящих рифов и заросли водорослей на банках.

Su largo cabello rubio ondeaba alrededor de su cara como hierbas marinas a la deriva.
Ее длинные светлые волосы колыхались вокруг лица, словно морские водоросли.

Sugirió que se podrían utilizar técnicas basadas en satélites para identificar manglares, hierbas marinas, etc.
Он предложил использовать спутниковые средства для выявления мангровых зарослей, морских водорослей и т.д.

Bosques de algas marinas y hierba marina
Заросли ламинарии и морские травы

Asimismo, hay considerables zonas de arrecifes en parche y lechos de hierba marina en las riberas
Имеются также значительные площади отдельно стоящих рифов и заросли водорослей на банках

La protección de los arrecifes de coral, los manglares y los lechos de hierbas marinas reviste, por tanto, importancia crucial
Таким образом, защита коралловых рифов, мангровых зарослей и плантаций морских водорослей приобретает чрезвычайно важное значение

Le llevan al almirante hierbas marinas que trajo la corriente y le muestran un cangrejo vivo que anidaba en ellas.
Они приносят Адмиралу морские травы и показывают свившего в них гнездо рака.

Al caer la noche me arrastré hacia la cima de una de las más altas y me tumbé entre la hierba marina.
Когда стемнело, я выполз на один из самых высоких гребней и улегся там среди травяного моря.

Como resultado de lo anterior, los efectos negativos en los arrecifes de coral, los manglares y los lechos de hierbas marinas han sido considerables.
В итоге, коралловые рифы, мангровые заросли и плантации морских водорослей подвергаются значительному пагубному воздействию.

Los ecosistemas costeros, como los manglares, las marismas salobres y las hierbas marinas, son los que capturan y almacenan hasta un 70% del carbono almacenado permanentemente en el medio marino.
На долю прибрежных экосистем, как то мангровых зарослей, соленых болот и плантаций водорослей, приходится до 70 процентов углерода, связанного и постоянно сохраняемого в морской среде.

En 1986, 21 islas costeras de arena coralina y los hábitats circundantes de arrecifes de coral, lechos de hierbas marinas y manglares fueron designados parte del Parque Nacional del Golfo de Mannar.
В 1986 году 21 кораллово-песчанный остров с окружающими его коралловыми рифами, плантациями морских водорослей и мангровыми местообитаниями был объявлен национальным парком залива Маннар.

La cubierta mundial de los lechos de hierbas marinas ha disminuido en casi un tercio en 100 años y se ha perdido no menos de una cuarta parte de la cubierta histórica de los manglares.
Глобальные масштабы распространения плантаций морских водорослей сократились почти на треть за 100 лет; утрачена по меньшей мере четверть исторических районов произрастания мангровых зарослей.

De todos los ecosistemas naturales del planeta, se estima que los arrecifes de coral, junto con los manglares y los lechos de hierbas marinas, rinden el más alto valor anual por servicios de los ecosistemas.
Из всех природных экосистем на планете коралловые рифы вместе с мангровыми зарослями и плантациями морских водорослей, согласно оценкам, дают наиболее высокую годовую отдачу в плане экосистемных услуг.

Plantas (por ejemplo, árboles, arbustos, enredaderas, césped, hierbas, algas marinas y de agua dulce);
растения (например, деревья, кустарники, лианы, травы, злаки и различные морские водоросли);

Las prácticas actuales de gestión de desechos han provocado la degradación de los arrecifes de coral, los lechos de hierbas marinas, los manglares y las zonas costeras y también han dado lugar a alertas sanitarias sobre enfermedades y alimentos contaminados.
Используемые в настоящее время методы удаления отходов привели к ухудшению состояния коралловых рифов, морского травяного покрова, мангровых лесов и прибрежных зон, а также могут спровоцировать распространение заболеваний и заражение продуктовых запасов.

Las prácticas actuales de gestión de desechos han provocado la degradación de los arrecifes de coral, los lechos de hierbas marinas, los manglares y las zonas costeras y también han dado lugar a alertas sanitarias sobre enfermedades y alimentos contaminados.
Используемые в настоящее время методы удаления отходов привели к ухудшению состояния коралловых рифов, морского и прибрежного травяного покрова, мангровых лесов и прибрежных зон, а также могут спровоцировать распространение заболеваний и заражение продуктовых запасов.

El Consultor Científico Superior del Centro Nacional para la Ordenación Sostenible de las Zonas Costeras sugirió que los programas de capacitación deberían dirigirse a determinar y subsanar carencias como la evaluación de los agentes microbianos, la realización de mapas de hierbas marinas y otras.
Старший научный консультант из Национального центра устойчивого управления прибрежными районами указал, что учебные программы должны иметь своей целью определение и устранение недостатков, таких как оценка микробиологического состояния, картографирование морских водорослей и т.д.

En verdad, las prácticas actuales de gestión de desechos en muchos de esos Estados han producido una degradación de los arrecifes de coral, los lechos de hierbas marinas, los manglares y las zonas costeras, así como los sistemas de alerta sanitaria sobre enfermedades y alimentos contaminados.
Фактически нынешние методы удаления отходов во многих из них привели к деградации коралловых рифов, мест произрастания морской травы, мангровых лесов и прибрежных зон, а также к увеличению опасности заболевания и к потреблению зараженной пищи.

En la primera conferencia regional sobre el tema titulado “Efectos, adaptación y mitigación del cambio climático en la región del océano Índico Occidental: soluciones a la crisis” (Mauricio), se alentó a los países del océano Índico occidental a que pusieran en marcha políticas de mitigación, lo que abarcaba el desarrollo de energía renovable basada en los océanos, la rehabilitación de hábitats costeros primordiales y de sus componentes, incluidos los bosques costeros y los hábitats de hierbas marinas, y la mejora de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero mediante los bosques, estableciendo y aplicando para ello programas y estrategias nacionales y regionales en relación con el carbono azul y la reducción de las emisiones de resultas de la deforestación y la degradación de los bosques, haciendo hincapié, cuando correspondiera, en las cuestiones transfronterizas
На первой региональной конференции по теме «Воздействие изменения климата, адаптация к нему и смягчение его последствий в регионе западной части Индийского океана: решения проблем кризиса» (Маврикий) страны западной части Индийского океана были призваны вырабатывать политику смягчения положения, включая освоение океанических источников возобновляемой энергии, восстановление важнейших прибрежных ареалов и их компонентов, в том числе прибрежных лесов и морских водорослей, и активизацию работы по сокращению выбросов парниковых газов за счет лесоразведения, чему должны способствовать разработка и осуществление национальных и региональных программ и стратегий поощрения методов «голубого углерода» и сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов (СВОД-плюс), с трансграничным охватом, когда это уместно

Marino y yo caminamos sobre la hierba húmeda en dirección a la tumba de Emily Steiner.
Почтительно обходя их, я в сопровождении Марино направилась по росистой траве к могиле Эмили Стайнер.

Fiolxhilda vendía hierbas en bolsitas de piel de camero a los marinos y conversaba con los demonios.
Фьёлксхильда продавала морякам травы в маленьких мешочках их бараньей кожи, а еще она разговаривала с демонами.

Recordé aquellos días de sal marina en que el sol secaba la hierba y los hombres se casaron con las sirenas.
Я снова вспомнил те дни у соленого моря, когда солнце выжгло траву дожелта, а солдаты обручились с русалками.

No se observaba una sola ave marina en el aire, ni un solo insecto entre las hierbas.
В воздухе не было ни одной морской птицы, в траве не ползало ни одного насекомого.

Le vino a Marina a la memoria la frase de los cuentos infantiles que dice: «Oye cómo crece la hierba».
В памяти Муратовой всплыла фраза из детской сказки: «Слушал, как трава растет».