hoja oor Russies

hoja

/'o.xa/, /'o.ha/ naamwoord vroulike

Pedazo de papel rectangular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

лист

naamwoord manlike, onsydig

желательна сочетаемость с максимальным разнообразием видов растений. Отличать от коллективного ‘листва’ или ‘зелень’ и от обозначения листа у травянистых растений.

Muchos peruanos tienen el hábito de mascar hojas de coca.
У многих перуанцев есть привычка жевать листья коки.

лезвие

[ ле́звие ]

naamwoord onsydig

parte plana de una herramienta, arma o máquina, que tiene un borde de corte

острая режущая часть оружия или инструмента

La hoja de mi cuchillo es muy afilada.
У моего ножа очень острое лезвие.

клинок

[ клино́к ]

naamwoord

La hoja de Excalibur estaba clavada en una roca.
Его клинок застрял в камне и остался там.

листок · бланк · листы · анкета · бритва · створка · листья · страница · пластинка · Лист · конечный объект

voorbeelde

La Corte es consciente de que la “Hoja de ruta”, aprobada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1515 (2003) (véase el párrafo 22, supra), constituye un marco de negociación para la solución del conflicto israelo-palestino.
Суду известно, что план «дорожная карта», одобренный Советом Безопасности в резолюции 1515 (2003) (см. пункт 22 выше), представляет собой переговорные рамки для урегулирования израильско-палестинского конфликта.

Para obtener esta revelación es menester que la persona viva de modo que su propio espíritu sea tan puro y limpio como una hoja de papel blanco en una mesa..., lista para recibir cualquier marca que el escritor pueda hacer sobre ella (DBY, 41).
Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).

La lluvia había cesado, si bien cada hoja y cada hilillo de hierba estaban rebosantes de gotas resplandecientes.
Дождь пересталъ, но каждый листокъ, каждая травка были отягчены дрожащими каплями.

Tenemos que aclarar que esperamos que tanto Israel como los palestinos aprovechen este impulso para actuar constructivamente y obrar en el marco de la hoja de ruta
Мы должны дать ясно понять, что и от Израиля, и от палестинцев мы ожидаем того, что они воспользуются моментом для принятия конструктивных мер и начала совместной работы в рамках «дорожной карты»

Y en el piso, al lado de los pies de Lew Giesey, estaba una hoja de papel.
А на полу возле ноги Льва Гизи лежал единственный листочек бумаги.

¿Qué se pide en la fase # de la hoja de ruta que avaló este Consejo?
И к чему призывает Этап # «дорожной карты», которая была одобрена этим Советом?

43 Louis Althusser sostiene en la mano la valiosa hoja de papel.
Луи Альтюссер держит в руке ценный документ.

Y finalmente, la lámpara hoja para Herman Miller.
И наконец лепестковый светильник для Германа Миллера.

Se entrega a la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas una hoja de calificación de la actuación y un resumen general de las actividades institucionales de cada departamento para su examen.
Совету по служебной деятельности руководителей представляются на рассмотрение аттестационная карточка по результатам деятельности и обобщенная организационная сводка по каждому департаменту.

En el presente informe se ofrece una actualización, desde el informe anterior del Director General[footnoteRef:1], sobre la aplicación de la “Hoja de ruta para la aclaración de las cuestiones pendientes pasadas y presentes relativas al programa nuclear del Irán” (la Hoja de ruta) acordada entre el Organismo y el Irán el 14 de julio de 2015[footnoteRef:2] con el fin de resolver, para finales de 2015, todas las cuestiones pendientes pasadas y presentes que no han sido aún resueltas por el Organismo y el Irán.
В настоящем докладе приводится обновленная, охватывающая период после выпуска предыдущего доклада Генерального директора[footnoteRef:1] информация о ходе реализации подписанной Агентством и Ираном 14 июля 2015 года «Дорожной карты для прояснения прошлых и нынешних остающихся вопросов по ядерной программе Ирана»[footnoteRef:2] (Дорожной карты), направленной на урегулирование к концу 2015 года всех прошлых и нынешних остающихся вопросов, которые еще не были разрешены МАГАТЭ и Ираном.

Muestra una lista con las variables o parámetros locales de la hoja de estilos. Muestra el valor de una variable local
Вывести список локальных переменных или параметров для таблицы стилей. Вывести значение локальной переменной

Tras el acuerdo inesperado sobre la Hoja de Ruta de Bali, el camino a Copenhagen es corto, pero está lleno de obstáculos.
После неожиданного согласия, достигнутого в отношении Балийской программы работы, путь в Копенгаген будет коротким, но на этом пути — много препятствий.

Los esfuerzos para volver a encarrilar la hoja de ruta han resultado aparentemente en un ejercicio fútil.
Усилия, прилагаемые к тому, чтобы вернуться на указанные в «дорожной карте» направления, очевидно, являются совершенно бесполезными.

O una monja masticando una hoja de afeitar.
Или монахиня, жующая лезвие.

Para consultar más información sobre un dominio concreto, exporta una hoja de cálculo con los archivos compartidos con ese dominio en particular.
Чтобы получить более подробную информацию о каждом из доменов, экспортируйте данные в таблицу – в ней будет указано, к каким именно файлам был предоставлен доступ.

Lleve láminas de distintos tipos de casas, o dibújelas en la pizarra o en una hoja de papel.
Покажите иллюстрации различных видов домов или нарисуйте их на доске (на листе бумаги).

La hoja de ruta del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación
Политический процесс и прогресс в устранении препятствий на пути мирного процесса

El Viceprimer Ministro añadió que el plan nacional de acción para aplicar la hoja de ruta de derechos humanos había resultado perjudicado por la falta de recursos adecuados.
Он добавил, что из-за отсутствия адекватных ресурсов срывается Национальный план действий по осуществлению дорожной карты по правам человека.

Dicho enfoque, a propósito sea dicho, está reflejado en la Hoja de Ruta del arreglo de la crisis libia redactada por el Consejo Nacional Transitorio que piensa discutirla también en la reunión extraordinaria de la Unión Africana que se convoca para mañana, donde estarán los representantes de Bengazi y Trípoli y Abdel Al-Khatib, Enviado Especial del Secretario General de la ONU.
Данный подход отражен, кстати, в «дорожной карте» урегулирования ливийского кризиса, разработанной Переходным национальным советом, который планирует обсуждать ее, в том числе на созываемой завтра внеочередной встрече Африканского союза, где будут и представители Бенгази, и Триполи, и специальный посланник Генсекретаря ООН А.Хатыб.

Presentación por el Comité Parlamentario sobre la Reforma, para el 19 de septiembre de 2011, del informe sobre la marcha de la reforma del Parlamento; el Comité recomendará reformas inmediatas encaminadas a capacitar al Parlamento Federal de Transición para aplicar la hoja de ruta;
Представление Парламентским комитетом по реформе к 19 сентября 2011 года доклада о ходе реформирования парламента; представление Комитетом рекомендаций в отношении реформ, которые необходимо безотлагательно провести, чтобы Переходный федеральный парламент мог эффективно выполнять «дорожную карту»;

Parpadeó al recordar el trozo de papel que Billy había leído: «Para esconder una hoja, ponla en el bosque.
Она моргнула, вспоминая обрывок бумажки, которую читал Билли: если хочешь спрятать лист, прячь его в лесу.

En ese contexto, la hoja de ruta que ha elaborado el Cuarteto y que el Consejo de Seguridad ha apoyado recientemente representa un enfoque innovador que puede aplicarse a corto plazo y que ha sido aceptado por las dos partes en el conflicto
В этом контексте план «дорожная карта»- инициатива, с которой выступили государства «четверки» и которая недавно получила поддержку Совета Безопасности,- является новаторским, применим в краткосрочном плане и одобрен обеими сторонами в конфликте

Escribió en otra hoja: «Vuelvo el 24.
Кайл взял другой листок: «Буду здесь 24-го.

También presentó el informe trimestral sobre la situación financiera de ONU‐Hábitat y el informe sobre los avances de los preparativos para el sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, e hizo referencia al proyecto de hoja de ruta para elaborar un plan estratégico para el período 2014–2019, conforme a lo solicitado por el Consejo de Administración en su resolución 23/11.
Он также представил квартальный отчет о финансовом положении ООН-Хабитат и доклад о ходе подготовки к шестой сессии Всемирного форума по вопросам городов и упомянул на проект дорожной карты для подготовки стратегического плана на период 2014-2019 годов, испрошенного Советом управляющих в его резолюции 23/11.

De especial importancia fue el examen, en relación con el tema 6, de los resultados de la continuación de la 38a reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrada en Kigali el 8 de octubre de 2016, y la Hoja de ruta de Dubái en relación con los hidrofluorocarbonos.
Особое значение имело рассмотрение в рамках пункта 6 итогов возобновленного тридцать восьмого совещания Рабочей группы открытого состава, состоявшегося в Кигали 8 октября 2016 года и принятого в Дубае порядка работы в отношении гидрофторуглеродов.