homonimia oor Russies
homonimia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
омонимия
[ омоними́я ]
es
cualidad de dos palabras, de distinto origen y significado por evolución histórica, que tienen la misma pronunciación o la misma escritura
ru
отношение между словами с одниаковым написанием и разным значением
омоним
[ омо́ним ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando se trata de personas que no han sido oficialmente identificadas, la búsqueda en el SIS es aleatoria y los resultados obtenidos pueden no tener relación con la lucha contra el terrorismo, debido a posibles homonimias
Чего ты хочешь?MultiUn MultiUn
El hecho de que no se ha brindado información suficiente en relación con la identidad de las personas interesadas ha causado problemas de homonimia (en un caso, unos # nombres idénticos que figuraban en la base de datos de una institución bancaria correspondían a un solo nombre de la Lista de las Naciones Unidas
Заходите.Как вас зовут?MultiUn MultiUn
Los únicos problemas señalados en relación con los nombres e información relativa a la identificación que figuran actualmente en la Lista se refieren a dificultades creadas por homonimias, que se han podido subsanar (cabe observar que el Principado de Mónaco sólo cuenta con 32.020 habitantes).
А что мы- то можем сделать?UN-2 UN-2
El hecho de que no se ha brindado información suficiente en relación con la identidad de las personas interesadas ha causado problemas de homonimia (en un caso, unos 50 nombres idénticos que figuraban en la base de datos de una institución bancaria correspondían a un solo nombre de la Lista de las Naciones Unidas).
Хаос в человеке иногда обнадеживал... но мог быть просто утомительнымUN-2 UN-2
Los únicos problemas señalados en relación con los nombres e información relativa a la identificación que figuran actualmente en la Lista se refieren a dificultades creadas por homonimias, que se han podido subsanar (cabe observar que el Principado de Mónaco sólo cuenta con # habitantes
' Дружественный для принтера режим ' Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и будет использоваться меньше чернил или тонера. Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернилMultiUn MultiUn
—¿No podría ser un caso de homonimia? —lo provocó Valente.
Теперь дон Хосе может видетьLiterature Literature
Con ayuda de la homonimia, no es sin embargo una identificación lo que se produce entre ellas.
API-документацияLiterature Literature
Ahora bien, cuando una palabra expresa dos cosas distintas, ya no hablamos de sinonimia sino de homonimia.
Речь идет о Миранде ПристлиLiterature Literature
Perfeccionar los controles de seguridad a fin de tener en cuenta la homonimia específica de los nombres musulmanes, de forma que se evite la discriminación involuntaria contra inocentes que se llamen igual que miembros registrados de grupos terroristas (Argelia);
Но у него были другие планыUN-2 UN-2
Los principales problemas con que han tropezado los servicios franceses para la utilización de la lista unificada se refieren a la falta de informaciones precisas sobre las personas de que se trata (alias, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, dirección, etc.), por lo que el riesgo constante de homonimia exige una vigilancia intensificada.
А вы- на Капри, в свой дворец, так полагаю я?UN-2 UN-2
El Comité de Seguridad Financiera ha publicado directrices específicas sobre la ejecución de órdenes de congelación de activos, que abarcan cuestiones tales como la homonimia y la derogación de la orden
До вечности уже рукой подать, любимыйMultiUn MultiUn
En la práctica, es imposible aprovechar sólo un apellido y un nombre, incluso un alias, cuando no se dispone de determinados datos conexos: los otros datos, como el lugar de nacimiento, la filiación y la nacionalidad, son indispensables para evitar cualquier homonimia o error sobre la persona
Чтобы ты там не задумала, нетMultiUn MultiUn
¿Atribuyó él esta homonimia a información o coincidencia o intuición?
Я побывал во всех городах, куда летал ТайлерLiterature Literature
Cuando se trata de personas que no han sido oficialmente identificadas, la búsqueda en el SIS es aleatoria y los resultados obtenidos pueden no tener relación con la lucha contra el terrorismo, debido a posibles homonimias.
У тебя есть кое- что, чего у нее нетUN-2 UN-2
Problemas de homonimia
Закуривай, товарищ РитаUN-2 UN-2
En la práctica, es imposible aprovechar sólo un apellido y un nombre, incluso un alias, cuando no se dispone de determinados datos conexos: los otros datos, como el lugar de nacimiento, la filiación y la nacionalidad, son indispensables para evitar cualquier homonimia o error sobre la persona.
Готовлю дозу.Он готовит дозуUN-2 UN-2
Perfeccionar los controles de seguridad a fin de tener en cuenta la homonimia específica de los nombres musulmanes, de forma que se evite la discriminación involuntaria contra inocentes que se llamen igual que miembros registrados de grupos terroristas (Argelia);
Да, иногда снаружи люди кажутся совсем иными, чем те, кто они на самом делеUN-2 UN-2
En 200 casos no fue posible determinar la identidad de las personas en cuestión, ya que su nombre no estaba claro (debido principalmente a numerosas homonimias) y no se había proporcionado ningún otro dato, como la fecha de nacimiento o el lugar de residencia.
Цитаты из Будды ведут к тому жеUN-2 UN-2
Los principales problemas con que han tropezado los servicios franceses para la utilización de la lista unificada se refieren a la falta de informaciones precisas sobre las personas de que se trata (alias, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, dirección, etc.), por lo que el riesgo constante de homonimia exige una vigilancia intensificada
Хорошо... все что плавает, приближает меня к ХессуMultiUn MultiUn
19 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.