homosexual oor Russies

homosexual

/o.mo.sek.'swal/ adjektief, naamwoord manlike

pl

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

гомосексуалист

[ гомосексуали́ст ]

naamwoord manlike

Mi mejor amigo es homosexual pero yo soy heterosexual.
Мой лучший друг — гомосексуалист, но я — гетеросексуал.

гомосексуальный

[ гомосексуа́льный ]

adjektief

De nada sirve hacer alarde de tendencias homosexuales ni convertirlas en el centro de comentarios y conversaciones innecesarias.
Не следует демонстрировать свои гомосексуальные наклонности, привлекать к ним излишнее внимание или обсуждать.

гей

adjektief manlike

Soy homosexual y mi novia no lo sabe.
Я гей, и моя девушка об этом не знает.

лесбиянка · голубой · пидарас · гомосексуал · педик · розовая · педераст · педрило · гомик · гомосек · лесби

Soortgelyke frases

varón homosexual
мужчины - геи

contacto carnal homosexual con un menor de edad
мужеложство, совершенное в отношении несовершеннолетнего

himno homosexual
Гей-гимн

soy homosexual
я гей · я голубой · я лесбиянка

matrimonio homosexual
гей-брак · однополый брак

voorbeelde

En lo tocante a la orientación sexual, si bien las relaciones sexuales contra natura quedaban penadas en virtud del artículo 534 del Código Penal, dos sentencias judiciales habían establecido que dicho artículo no era aplicable a los homosexuales.
В том, что касается сексуальной ориентации, в статье 534 Уголовного кодекса действительно говорится, что противоестественные сексуальные отношения подлежат наказанию, однако в двух судебных решениях отмечается, что статья 534 не распространяется на гомосексуалистов.

Action Canada for Population and Development manifestó que la decisión de un tribunal colombiano por la que se reconocían a las parejas homosexuales los mismos derechos que a las parejas heterosexuales seguía siendo letra muerta.
Канадская организация по вопросам народонаселения и развития заявила, что решение колумбийского суда об уравнивании в правах гомосексуальных и гетеросексуальных пар осталось мертвой буквой.

Fue el principio de la larga y siempre fascinante historia de la «Desaparición del diputado homosexual».
Так началось захватывающее и еще не закончившееся журналистское расследование «Исчезновение парламентария-гея».

El Canadá recomendó también que se elaborara y aplicara una estrategia integral para proteger a los defensores de los derechos humanos, en particular los que trabajaban en defensa de los derechos de las personas lesbianas, homosexuales, bisexuales y transexuales, y se investigaran efectivamente las denuncias de agresiones contra esas personas.
Канада также рекомендовала разработать и применить комплексную стратегию по защите прав человека правозащитников, включая тех, которые защищают права лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов, и обеспечить эффективное расследование сообщений о нападениях на них.

En 2007, se confiaron mandatos adicionales para realizar investigaciones básicas en "Integración de la población extranjera", "La situación social de las personas con discapacidad" y "Los homosexuales y la discriminación en Liechtenstein".
В 2007 году были предоставлены дополнительные мандаты для проведения базовых исследований в таких областях, как "интеграция иностранного населения", "социальное положение инвалидов" и "гомосексуалисты и дискриминация в Лихтенштейне".

Los Estados Unidos seguían preocupados también por que las relaciones homosexuales fuesen ilegales en virtud de determinadas leyes.
Кроме того, Соединенные Штаты подтвердили свою обеспокоенность в связи с тем, что гомосексуальные связи по-прежнему считаются незаконными в соответствии с определенными нормативными актами.

Otro bloguero, Teocrat, argumenta [ru] que aceptar los derechos de los homosexuales es parecido a aceptar los derechos de zoófilos y pedófilos.
Другой блогер, Teocrat, утверждает, что признание прав гомосексуалов равнозначно признанию прав зоофилов и педофилов.

El Sr. Beer (Estados Unidos de América) acoge con especial satisfacción los avances en el desarme y la desmovilización, la reforma del sector de la seguridad y los preparativos para las elecciones de # pero lamenta la preocupación que siguen suscitando los derechos humanos en Burundi, especialmente el riesgo que corren las personas comprometidas a luchar contra la corrupción, y la inclusión de disposiciones en el Código Penal que tipifican como delito las relaciones homosexuales
Г-н Биер (Соединенные Штаты Америки) говорит, что следует приветствовать развитие событий в области разоружения и демобилизации, реформирование сектора безопасности и подготовку к проведению выборов # года, однако права человека в Бурунди по-прежнему вызывают озабоченность, в особенности риск, с которым сталкиваются те, кто борется с коррупцией, и включение в Уголовный кодекс положений, криминализирующих гомосексуальные отношения

Lo que hace al homosexual no es una particularidad de la vida instintiva, sino de la elección de objeto.
Гомосексуализм вырабатывается не вследствие особенности во влечении, но в выборе объекта.

Soy una especie de héroe homosexual.
Я вроде героя для геев.

Aprobar el último proyecto de enmiendas a la Ley del matrimonio y la familia, que equiparan las uniones homosexuales y otras uniones familiares y prohíben la aplicación de castigos corporales a los niños (Noruega);
принять последние проекты поправок к Закону о браке и семейных отношениях, уравнивающие в правах однополые союзы и другие семейные союзы, и запретить телесные наказания детей (Норвегия);

En cuanto al rechazo por Suiza de la recomendación No 18, relativa a la discriminación por motivos de orientación sexual, sobre la base de que los homosexuales no tenían derecho a adoptar niños, el Centro destacó que, a raíz de una sentencia reciente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la discriminación por motivos de orientación sexual se consideraba ya expresamente inaceptable en los Estados del Consejo de Europa.
В связи с отказом Швейцарии принять рекомендацию 18 о дискриминации на почве сексуальной ориентации, поскольку гомосексуалисты не имеют права на усыновление/удочерение детей, выступавший подчеркнул, что с момента недавнего решения, принятого Европейским судом по правам человека, дискриминация на почве сексуальной ориентации в настоящее время является совершенно недопустимой в государствах Совета Европы.

En la Comunicación conjunta 1 se indicó que en el capítulo 156 de la edición revisada de la Ley de inmigración de 2000, entre las categorías de inmigrantes prohibidos figuraba: "e) toda prostituta u homosexual o toda persona que pueda estar viviendo o percibiendo ingresos de la prostitución o la conducta homosexual o que haya vivido de ellos o los haya percibido".
В СП1 отмечается, что глава 156 пересмотренного Закона об иммиграции 2000 года относит к категории незаконных мигрантов: "е) любую проститутку или любого гомосексуалиста либо любое лицо, которое может жить на доходы или извлекать доходы либо могло жить на доходы или извлекало доходы из проституции или гомосексуального поведения".

Procede de una familia de homosexuales.
И происходит из семьи гомосексуалистов.

La cuestión de la falta de acceso a las pruebas de detección, las fallas en la confidencialidad y la discriminación en el sector de los servicios de salud contra los jóvenes, los homosexuales y los transexuales habían contribuido a que se mantuviesen las restricciones al acceso de las personas que viven con VIH/SIDA a la atención médica
Согласно СП # недостаточный доступ к тестированию, нарушения конфиденциальности и дискриминация в секторе здравоохранения в отношении молодежи, мужчин, вступающих в половые отношения с мужчинами, и трансгендерных лиц в своей совокупности способствуют сохранению ограничений на доступ к обслуживанию для лиц, живущих с ВИЧ/СПИДом

Un caso relacionado con esto es el de la principal organización protestante del Canadá, la Iglesia Unida del Canadá. El 24 de agosto de 1988 sus líderes aprobaron por votación de 205 votos contra 160 el admitir a los homosexuales en el ministerio.
Типичным случаем является самая большая протестантская религиозная организация Канады, United Church of Canada, руководители которой 24 августа 1988 года 160 голосами из 205 постановили принятие гомосексуалистов в сословие духовенства.

Si los atacantes son interrogados, pueden alegar que la víctima se había identificado como homosexual o los había abordado, lo que constituye una legítima defensa legal.
Если даже нападавшие допрашиваются, они могут в свою очередь заявить, что жертва называл себя гомосексуалистом или заигрывал с ними, что образует легитимную правовую защиту.

Había cierta ansiedad en la familia sobre si Tom podría o no ser homosexual.
В семье слегка беспокоились, нет ли у Тома гомосексуальных наклонностей.

Grupos tan distintos como los Testigos de Jehová y los homosexuales, así como opositores políticos y muchos escritores y artistas, fueron tratados con una brutalidad espantosa.
Ужасно жестокому обращению подверглись такие разные группы, как «Свидетели Иеговы» и гомосексуалисты, а также политические оппоненты и деятели культуры.

El hecho de que la ley no mencione la preferencia sexual no significa que el Gobierno apruebe la discriminación de lesbianas y homosexuales, si bien la población posee principios morales fundamentalmente conservadores y no está preparada para aceptar dichas prácticas
Тот факт, что в Законе ничего не говорится о предпочтительной сексуальной ориентации, не означает, что правительство поддерживает дискриминацию в отношении лесбиянок и гомосексуалистов, однако население страны в большинстве своем придерживается традиционных нравственных ценностей и не готово принять подобную практику

Es decir, no fue casualidad que yo fuera una niña rica acosando a una niña pobre, o que Vicky, según pude saber, terminara siendo homosexual.
Ведь не было случайностью, что, будучи богатым ребёнком, я обижала бедного, и что Вики в дальнейшем оказалась лесбиянкой.

¿Era homosexual, feminista, defensor de las ballenas o un vegetariano fascista?
Был ли он гомосексуалистом, феминистом, участником кампании в защиту китов или нацистом-вегетарианцем?

También subrayó que el Comité no tenía un historial equilibrado de recomendaciones relativas a organizaciones que defendían y promovían los derechos de los homosexuales, ya que de las # últimas solicitudes de organizaciones de ese tipo que había examinado, el Comité no había recomendado que se reconociera a ninguna
Он также отметил несбалансированность голосования в Комитете по рекомендациям в отношении организаций, занимающихся защитой и поощрением прав гомосексуалистов, поскольку Комитет вынес отрицательные рекомендации по всем последним # заявлениям таких организаций, которые были представлены на его рассмотрение

No te conviertes en homosexual por arte de magia.
Нельзя быть гомосексуалистом через посредника.

Puedes decir lo que quieras delante de ellos pero no permitiré que tu vergüenza de ser homosexual me cueste mi trabajo.
Перед ними ты можешь говорить все, что угодно, ты стыдишься того, что ты лесбиянка, но я не позволю чтобы это стоило мне работы.