idioma ucraniano oor Russies

idioma ucraniano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

украинский язык

[ украи́нский язы́к ]

eienaam

El autor aduce que toda documentación sobre su caso está en idioma ucraniano, que él no entiende.
Автор утверждает, что все материалы его дела составлены на украинском языке, которого он не понимает.

voorbeelde

El autor aduce que toda documentación sobre su caso está en idioma ucraniano, que él no entiende.
Автор утверждает, что все материалы его дела составлены на украинском языке, которого он не понимает.

No existe una única escuela que utilice el idioma ucraniano en la Federación Rusa.
В Российской Федерации нет ни одной школы с преподаванием украинского языка.

En puro idioma ucraniano exigió de Brátchenko caballos para ir en busca de una comadrona.
На чистом украинском языке он потребовал у Братченко лошадей для поездки к акушерке.

Al mismo tiempo, funcionan grupos que reciben enseñanza en los siguientes idiomas: ucraniano, inglés, francés, alemán, búlgaro y gagauso
Одновременно созданы студенческие группы, обучение в которых ведется на украинском, английском, французском, немецком, болгарском и гагаузском языках

Actualmente, el idioma ucraniano se enseña como materia en # escuelas secundarias inferiores y # superiores, a las que asisten # estudiantes
за исключением школ для физически и умственно неполноценных детей

Al mismo tiempo, funcionan grupos que reciben enseñanza en los siguientes idiomas: ucraniano, inglés, francés, alemán, búlgaro y gagauso.
Одновременно созданы студенческие группы, обучение в которых ведется на украинском, английском, французском, немецком, болгарском и гагаузском языках.

Actualmente, el idioma ucraniano se enseña como materia en 71 escuelas secundarias inferiores y 7 superiores, a las que asisten 10.091 estudiantes.
В настоящее время украинский язык преподается в качестве школьного предмета в 71 средней школе и 7 лицеях, в которых учатся 10 091 человек.

a) "Vidrojdenia" (Renacimiento): programa en idioma ucraniano que se emite semanalmente, todos los jueves, en el canal # a las # horas durante # minutos
а) "Видрождення" ("Возрождение")- программа на украинском языке, передаваемая еженедельно по четвергам по каналу No # в # час # мин.; продолжительность # минут

"Vidrojdenia" (Renacimiento): programa en idioma ucraniano que se emite semanalmente, todos los jueves, en el canal 1 a las 20.30 horas durante 30 minutos.
"Видрождення" ("Возрождение") - программа на украинском языке, передаваемая еженедельно по четвергам по каналу No 1 в 20 час. 30 мин.; продолжительность - 30 минут.

El Estado asegura el desarrollo armonioso y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida de la sociedad en todo el territorio del país.
Государство обеспечивает всестороннее развитие и функционирование украинского языка во всех сферах общественной жизни на всей территории Украины.

La trascripción de las actuaciones ante el tribunal indica que el autor eligió que los documentos figurasen en idioma ucraniano, lo que según el autor es una declaración falsa.
В протоколе суда указано, что документы составлены на украинском языке по его выбору, что, как он утверждает, не соответствует действительности.

Este fenómeno se explica también por el hecho de que en los últimos años el número de escuelas con enseñanza en los idiomas ucraniano, gagauso y búlgaro ha aumentado en detrimento de las escuelas rusas
Это явление также объясняется тем фактом, что в последние годы число школ, в которых преподавание ведется на украинском, гагаузском и болгарском языках, возросло при одновременном уменьшении числа школ с преподаванием на русском языке

Sírvanse proporcionar información sobre el rango de los idiomas ruso, ucraniano y belaruso en el Estado Parte
Просьба представить информацию о статусе русского, украинского и белорусского языков в государстве-участнике

Sírvanse proporcionar información sobre el rango de los idiomas ruso, ucraniano y belaruso en el Estado Parte.
Просьба представить информацию о статусе русского, украинского и белорусского языков в государстве-участнике.

Arbitrariamente se puede dividir en dos partes: una parte, del 30%, principales oponentes de la ucranización, y otra parte, del 50-55%, piensan y hablan en ruso, aunque tiene conductas positivas con respecto al renacimiento del Idioma ucraniano.
Условно её можно разделить на две части: одна часть — до 30 % — является принципиальными оппонентами украинизации... Другая часть — 50-55 %, хотя и разговаривает на русском языке, в целом положительно относится к возрождению украинского языка.

En el último trimestre de 2009, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, junto con el Ministerio del Interior, envió a las misiones diplomáticas de la República Checa en Ucrania unos 100.000 folletos informativos sobre "Cómo trabajar legalmente en la República Checa", en idioma ucraniano.
В последнем квартале 2009 года Министерство по делам труда и социальным вопросам в сотрудничестве с Министерством внутренних дел направило в дипломатические миссии ЧР в Украине примерно 100 000 информационных брошюр под названием "Как легально устроиться на работу в Чешской Республике?" на украинском языке.

Por ello, las encuestas llevadas a cabo entre los habitantes de Kiev realizadas en el año 2001 por el Centro de “Iniciativa Pública”, muestran que: La categoría de los rusoparlantes de Kiev no es monolítica en cuanto a su actitud frente al Idioma ucraniano.
Так, опрос среди киевлян, проведённый в 2001 году центром «Общественная инициатива», показал, что: Сама категория русскоязычных киевлян не является монолитной в своем отношении к украинскому языку.

De esta manera, se convirtió en el primer funcionario ucraniano a tiempo completo del Gobierno canadiense. En 1899, Genik estableció el salón de lectura Tarás Shevchenko en su casa, y el primer periódico en idioma ucraniano de Canadá, Kanadyiskyi farmer (El Agricultor Canadiense), en 1903.
В 1899 году Геник в своем доме учредил читальный зал им. Тараса Шевченко, а в 1903 году основал первую в Канаде газету на украинском языке «Канадский фермер».

Consideremos, por ejemplo, la solidez del idioma ruso y la fuerza de la Iglesia Ortodoxa (Patriarcado de Moscú) en Donetsk, o sea, en el este de Ucrania, y la solidez del idioma ucraniano y la influencia de la Iglesia Católica Griega ucraniana en Lviv, al oeste.
Например, рассмотрите устойчивые позиции русского языка и влияние православной церкви, руководимой московским патриархатом в Донецке, который относится к Восточной Украине, и устойчивые позиции украинского языка и влияние украинской греко-католической церкви во Львове, расположенном на западе страны.

El propósito principal de la visita del Comisionado consistió en examinar las cuestiones relacionadas con la aplicación de los derechos lingüísticos y educacionales de la etnia ucraniana en Rusia, con vistas a preparar una investigación comparada sobre la educación en idioma ruso en Ucrania y en idioma ucraniano en la Federación de Rusia.
Основной целью визита Комиссара было изучение вопросов обеспечения языковых и образовательных прав этнических украинцев в России для подготовки сравнительного исследования ситуации в сфере образования на русском языке на Украине и на украинском языке в России.

(Véase también: Ucraniano [idioma]; Unión Soviética [y países que formaron parte de ella])
(Смотри также Советский Союз [и страны, входившие в его состав]; Украинский язык)

Ucraniano (idioma nativo), inglés, ruso y español (buen dominio), conocimientos básicos de alemán y polaco
Украинский (родной язык); свободно владеет английским, русским, испанским; немецкий и польский — на уровне понимания и чтения

UCRANIANO (idioma)
УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК

A consecuencia del análisis y examen del documento, fue acordada una Lista de disposiciones de la Carta para su inclusión en el proyecto de instrumento o de ley para la ratificación (como obligación del Estado de la República de Moldova) respecto de los idiomas ucraniano, ruso, gagauso y búlgaro, los cuales recibieron la clasificación de lenguas regionales o minoritarias.
По итогам анализа и обсуждения документа был согласован Список положений Хартии для включения в проект инструмента/закона о ратификации (как обязательства молдавского государства) относительно следующих языков: украинского, русского, гагаузского, болгарского, которые были классифицированы как «региональные языки или языки меньшинств».

Por lo general, son publicados por asociaciones públicas en idiomas como el ucraniano, el ruso, el gagauzo, el búlgaro, el hebreo y el polaco.
Как правило, они издаются государственными ассоциациями на таких языках, как украинский, русский, гагаузский, болгарский, еврейский и польский.