importuno oor Russies

importuno

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

назойливый

[ назо́йливый ]

adjektief

докучливый

[ доку́чливый ]

adjektief

Soortgelyke frases

importunar
держать под каблуком · докучать · домогаться · лезть · мешать · надоедать · надоесть · препятствовать · приставать · пристать · утруждать

voorbeelde

Ella, instrumento voluntario de los filisteos, lo importuna hasta que él le revela que su devoción de nazareo a Jehová, como se simboliza por su cabello largo, es la verdadera fuente de su gran fuerza.
Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.

Lo que te importuna no es mi condición de protestante, sino mi capacidad de razonar.
Тебе претит не мое протестантство, а мое здравомыслие, верно?

¡Si al menos se abstuviera de reclamar la vuelta de aquel importuno amor que se empeñaba en servirle a la fuerza!
Если бы она перестала требовать ответа на свою нежеланную любовь, которую она упорно навязывала ему!

Las mujeres, en particular, probablemente valoran más la capacidad de proteger sus ahorros de esposos exigentes y parientes importunos y, dada la alta incidencia del autoempleo, la oportunidad de invertir en la base de capital de sus empresas pequeñas y medianas
Женщины, в частности, чаще всего ценят возможность защиты своих сбережений от требований мужей и назойливых родственников, а также возможность инвестирования в капитальную базу своих мелких и средних предприятий, учитывая высокую степень распространенности индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельности среди женщин

Algo en esa respuesta importunó a Humboldt, pero estaba demasiado cansado para reflexionar sobre ello.
Что-то в этом ответе показалось Гумбольдту дерзким, но он слишком устал, чтобы копаться в этом.

Y si eres razonable, y no permites que mamá me importune, probablemente te lo contaré todo dentro de poco.
И если ты будешь хорошо себя вести и не позволишь маме меня пилить, то я тебе скоро все расскажу

Si a alguno de vosotros le desagrada, puede insultarme como le parezca, pero no es necesario que importune a mi padre.
Если же кто-то из вас недоволен, что ж, можете называть меня как угодно, но зачем надоедать отцу.

—Si su conciencia le importuna...
- Если тебя донимает совесть...

Se aprovechó de mi hospitalidad e importunó a mis otros invitados, lo cual es inexcusable.
Вы грубо пренебрегли моим гостеприимством и навязываете моим гостям свое присутствие, что недопустимо.

—Discúlpame si te importuno, pero créeme que para mí es más difícil —su voz tembló.
— Прости меня, ежели я тебя утруждаю, но мне самому трудно, — голос его дрогнул.

Un pensamiento importuno asustaba a Philippe: «Si me duermo, vamos a morir todos; no quiero dormir», se decía.
Филиппа преследовала навязчивая мысль: «Если я усну, мы погибли, — твердил он себе. — Я не должен спать!»

En el delirio de la batalla, Bane se escabulliría y acabaría con el importuno Elminster.
В разгар битвы Бэйн незаметно ускользнет и устранит, причиняющего ему беспокойство, Эльминстера.

“Toda persona que haga insinuaciones sexuales o importune a otra persona en un lugar público con fines inmorales, cometerá un delito y, si es condenada, podrá ser castigada con pena de prisión de hasta # meses o una multa de hasta # rupias”
"Любое лицо, которое настойчиво пристает к другому лицу или домогается его в общественном месте в аморальных целях, совершает правонарушение и по приговору суда наказывается лишением свободы на срок до # месяцев или штрафом в размере до # рупий"

Continuamente nos importuna gente que quiere saber qué monasterios serán los siguientes en caer.
Там все время толкутся люди, желающие выведать, какой монастырь в ближайшее время будет уничтожен.

“Toda persona que aborde o importune a posibles clientes en lugares públicos será considerada ociosa o de conducta escandalosa y será pasible de una multa que no exceda los # dalasis o la cárcel durante un período de un mes, o ambas cosas.”
"Любое лицо, которое в общественном месте настойчиво пристает с требованиями или домогательствами аморального характера, считается паразитирующим и нарушающим общественный порядок и облагается штрафом в размере не более двадцати даласи или заключению сроком на один месяц или подвергается одновременно и штрафу, и заключению"

Ícaro importunó al Dios Sol: también fue una mala idea.
Икар надумал тягаться с богом Солнца: его затея тоже не увенчалась успехом.

Para una mujer, por lo menos, el amor era un asunto mucho más serio que los importunos acertijos de un sacerdote zen.
Любовь, во всяком случае для женщины, намного важнее заумных коанов дзэнских монахов.

El barullo demasiado atronador de los teatros italianos me importuna a veces.
Бешеный шум в итальянском театре иногда бывает мне в тягость.

¡Oh importuna presunción de la cual la esposa se ve armada, de la mano de su propio marido!
О докучное самомнение, которым жену вооружает ее собственный муж!

Avanzaron y comenzaron a deshacerse de aquellos huéspedes importunos, pues ya no eran los míos, sino los suyos.
Они запаниковали, метнулись вперед и начали жестоко избивать теперь уже своих, а не моих, непрошеных гостей.

Esta sección del Código Penal fue enmendada por el Decreto 398 del NLC de manera que dijese "toda mujer que en un lugar público o a la vista de un lugar público incite o importune para fines de prostitución será pasible en la primera instancia de una multa de no más de cincuenta cedis y en la segunda o subsiguientes será culpable de falta".
В данный раздел Уголовного кодекса в соответствии с Указом ВСНО No 398 были внесены поправки, и теперь он гласит: "Любая женщина, практикующая домогательства или приставания в каком-либо общественном месте или вблизи общественного места для целей занятия проституцией, первоначально подвергается административной ответственности в виде штрафа в размере до 50 седи, а во второй и в каждый последующий раз – уголовной ответственности".

Le comunicó al marido (ya no veía en él a un gamberro, sino tan sólo a un borracho importuno) que lo abandonaba.
Она сообщила мужу (видя в нем уже не скандалиста, а всего-навсего назойливого выпивоху), что уходит от него.

El artículo 4 de la Ley sobre la Igualdad prohíbe también todo comportamiento discriminatorio que tome la forma de un acoso sexual: se entiende por comportamiento discriminatorio todo comportamiento importuno de carácter sexual o cualquier otro comportamiento basado en el sexo que lesione la dignidad de la persona en su lugar de trabajo, en particular las amenazas, la promesa de ventajas, la imposición de restricciones o el ejercicio de presiones de cualquier naturaleza sobre una persona con vistas a obtener de ella favores de índole sexual.
Кроме того, в статье 4 Закона о равенстве запрещается всякого рода дискриминационное поведение, принимающее форму сексуального домогательства, или любое иное поведение, обусловленное признаком пола, которое посягает на достоинство человека на работе, в частности факт использования угроз, обещания привилегий, применения мер принуждения или оказания давления всякого рода на лицо с целью получения от него расположения сексуального свойства.

Ned se había guardado la rama, pero nada los importunó por el camino.
Нед не бросил палку, но их по дороге никто не потревожил.

Importuna a los sospechosos en sus casas y los acusa para que reaccionen.
Вы дразните подозреваемого у него в доме, обвиняете его, чтобы заставить реагировать.