incomunicación oor Russies

incomunicación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

изоляция

[ изоля́ция ]

naamwoord

Además, el Relator Especial examinó en detalle el uso de la detención en régimen de incomunicación.
Кроме того, Специальный докладчик подробно рассматривает практику содержания под стражей в режиме строгой изоляции.

заключение с лишением права переписки и общения

voorbeelde

La incomunicación se levantará en el momento en que desaparezcan las circunstancias que la motivaron
Исполнение меры, предполагающей изоляцию, прекращается, как только перестает существовать оправдывающая ее ситуация

Con frecuencia, las fuerzas de seguridad violaban el límite de seis días de prisión preventiva, y mantenían a los detenidos recluidos en régimen de incomunicación durante periodos que podían llegar a durar varias semanas.
Сотрудники силовых структур часто не ограничивались шестидневным сроком «гард-а-вю» и удерживали людей без связи с внешним миром неделями.

En el caso No 1811/2008 (Djebbar y Chihoub c. Argelia), el Comité observó que Mourad Chihoub había sido detenido a la edad de 16 años, cuando era aún menor de edad, sin que mediara una orden de detención ni explicación alguna, y que había permanecido recluido en régimen de incomunicación y privado de todo contacto con su familia por 15 años.
В деле No 1811/2008 (Джеббар и Шиуб против Алжира) Комитет отметил, что Мурад Шихуб был арестован без ордера на арест и каких-либо объяснений в возрасте 16 лет, когда он еще был несовершеннолетним, и что впоследствии его содержали под стражей без связи с внешним миром и вообще не давали возможности контактировать со своей семьей в течение 15 лет.

El procedimiento para adoptar una medida de incomunicación se ha modificado en virtud de dos decretos de 21 de marzo de 2006.
Процедура помещения в изолятор была изменена двумя декретами от 21 марта 2006 года.

También prohíbe la utilización de lugares de detención secretos, el régimen de aislamiento (incomunicación) u otros regímenes de detención análogos (Procedimiento de las operaciones policiales de la Policía Nacional de Filipinas, de # art # etención, párr
Они также запрещают содержать тайные места заключения, осуществлять содержание под стражей в одиночных камерах (без связи с внешним миром) и другие аналогичные формы заключения (Оперативные процедуры Филиппинской национальной полиции # год, правило # Арест, статья

El Comité observa que el Estado parte no ha ofrecido explicación alguna a esas acusaciones, haciendo imposible así esclarecer la detención de la víctima y su posterior encarcelamiento en régimen de incomunicación.
Комитет отмечает, что государство-участник не предоставило каких-либо объяснений по поводу этих утверждений, что сделало невозможным пролить необходимый свет на арест жертвы и последующее содержание под стражей без связи с внешним миром.

Número de la celda de incomunicación;
номер конкретной одиночной камеры;

Ninguna "... incomunicación puede impedir que el funcionario encargado de la casa de detención visite al arrestado o detenido, procesado o preso que se encuentre en ella"
Ни в коем случае "...содержание без связи с внешним миром не может воспрепятствовать тому, чтобы должностное лицо, которому вверен арестный дом, посещал арестованного или задержанного, обвиняемого или осужденного, помещенного в него..."

Las decisiones que imponen la incomunicación pueden someterse también al Ombudsman parlamentario (Folketingets Ombudsmand
Помимо этого, решения об изоляции могут опротестовываться парламентским омбудсменом (Folketingets Ombudsmand

a) Si el Estado parte mantiene a personas en régimen de incomunicación
a) содержит ли государство-участник отдельных лиц в одиночном заключении

Suprimir el período de prisión preventiva en régimen de incomunicación
Отмена содержания в следственном изоляторе в режиме "инкоммуникадо"

Habida cuenta de su reclusión en régimen de incomunicación y dado que el Estado parte no ha facilitado ninguna información al respecto, el Comité concluye que se ha violado el artículo 10, párrafo 1, del Pacto
С учетом его содержания под стражей без связи с внешним миром и в отсутствие информации, представленной государством-участником на этот счет, Комитет делает вывод о нарушении пункта 1 статьи 10 Пакта

En lo referente a la afirmación de que el Tribunal de Distrito sólo dispuso de testimonios orales el 26 de mayo de 1998, fecha en que evaluó la continuación de la prisión preventiva en régimen de incomunicación impuesta a la autora, ésta sostiene que las autoridades de la prisión debieron haberse ocupado de oficio de que se le practicara un reconocimiento médico y, una vez que se supiera que sufría de graves daños psicológicos, pedir al fiscal que levantara la incomunicación de la detenida.
Что касается заявления о том, что в распоряжении Окружного суда имелось лишь устное свидетельство, когда 26 мая 1998 года он принимал решение о целесообразности продолжения досудебного содержания под стражей заявителя в режиме одиночного заключения, то последний утверждает, что тюремные власти должны были ex officio обеспечить осмотр заявительницы врачом, а затем, узнав о перенесенной ею серьезной психологической травме, обратиться к прокурору с просьбой прекратить ее содержание в режиме одиночного заключения.

Se asegure de que sólo se proceda a la incomunicación de menores delincuentes en casos totalmente excepcionales y por un plazo limitado;
обеспечить, чтобы помещение под стражу несовершеннолетних правонарушителей осуществлялось лишь в исключительных случаях и на ограниченный период времени;

El Estado parte debe asegurar la grabación con medios audiovisuales de las actuaciones en dependencias policiales y otros lugares de detención respecto de todas las personas privadas de detención, incluidas aquellas en régimen de incomunicación, salvo en aquellos casos en los que pueda violarse el derecho a la intimidad o a la comunicación confidencial de los detenidos con su abogado o con un médico.
Государству-участнику следует обеспечить аудио- и видеосъемку всех лиц в полицейских участках и других местах содержания под стражей, в том числе в режиме строгой изоляции, кроме случаев, когда это может нарушить права задержанных на частную жизнь и на конфиденциальный характер общения с адвокатом или с врачом.

Solicita más información sobre el nuevo sistema de asistencia letrada que prohíbe a los detenidos en régimen de incomunicación designar a un abogado de su elección y les asigna uno nombrado por el Colegio de Abogados.
Она хотела бы получить дополнительную информацию о новой системе юридической помощи, в соответствии с которой лица, содержащиеся под стражей без связи с внешним миром, не могут выбирать своего адвоката и им предоставляется адвокат, назначаемый коллегией адвокатов.

No cabría pues dudar justificadamente de que Malik Medjnoune ha sufrido tortura y malos tratos durante su detención en régimen de incomunicación, práctica ampliamente extendida en el Estado Parte y de la que informan periódicamente el Relator Especial y las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos
Таким образом, не существует каких-либо разумных оснований сомневаться в том, что Малик Меджнун подвергался пыткам и избиениям во время его содержания под стражей в изоляции от внешнего мира, что является практикой, широко распространенной в государстве-участнике, о которой регулярно сообщали Специальный докладчик и правозащитные НПО

Los derechos del detenido incluyen: ser informado de sus derechos y el motivo de su detención; guardar silencio; ser llevado inmediatamente a un lugar público de detención; que, en su presencia, se informe a familiar o persona que el detenido indique, que ha sido detenido, el motivo de la detención y el lugar donde se encuentra; no ser sometido a torturas o a tratos crueles, inhumanos o degradantes; solicitar presencia de su abogado; recibir visitas, salvo incomunicación por orden judicial; derecho a asesoría jurídica elegida por él o designada de oficio; ser puesto a disposición judicial; acceder a las comodidades compatibles con el régimen del establecimiento de detención.
Задержанный имеет, в частности, следующие права: получить разъяснения своих прав и знать основания своего задержания, хранить молчание; быть немедленно доставленным в официальное место содержания задержанных; на сообщение в его присутствии его родственнику или указанному задержанным лицу о факте задержания, об основаниях задержания и о месте, в котором он находится; не подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению; требовать присутствия защитника; иметь свидания, за исключением случаев содержания без права переписки и свиданий по постановлению суда; иметь защитника по своему выбору или по назначению; быть предоставленным в распоряжение суда; содержаться в условиях, соответствующих режиму данного места содержания задержанных.

Para limitar en lo posible el régimen de la incomunicación total, se ha creado una unidad de alta seguridad de esas características en la prisión estatal de Vridsløselille, con capacidad para # reclusos, y el # o de febrero de # se creó en la prisión estatal de Nyborg una unidad similar con capacidad para # reclusos
Чтобы в максимальной степени ограничить применение полной изоляции, такое отделение высокой степени безопасности было создано в государственной тюрьме "Вридслоселилле" на # заключенных, а # февраля # года аналогичное отделение на шесть заключенных было создано в государственной тюрьме Ниборга

Observa que el autor estuvo detenido en régimen de incomunicación durante 20 días, período durante el cual se le mantuvo en régimen de aislamiento y privado de todo contacto con su familia, un médico o un abogado.
Он отмечает, что автор содержался под стражей в режиме строгой изоляции 20 дней и в течение этого времени был лишен возможности связаться со своей семьей, врачом или адвокатом.

A ese respecto, el Comité recordó la recomendación formulada con ocasión del examen por el Comité del quinto informe periódico de España en el sentido de que debía adoptar las medidas necesarias, incluso de carácter legislativo, para poner fin definitivamente a la práctica de la detención en régimen de incomunicación y garantizar que todos los detenidos tuvieran derecho a elegir un abogado al que pudieran consultar en condiciones de confidencialidad y que pudiera estar presente en los interrogatorios.
В связи с этим Комитет напомнил о рекомендации, сделанной в связи с рассмотрением Комитетом пятого периодического доклада Испании, согласно которому государству-участнику следует принять необходимые меры, включая законодательные меры, с целью окончательного прекращения практики содержания под стражей без связи с внешним миром и гарантировать всем содержащимся под стражей лицам право на свободный выбор адвоката, включая возможность получения услуг адвоката в условиях полной конфиденциальности и возможность присутствия адвоката на допросах.

En febrero de 2008, sin embargo, el Relator Especial sobre la tortura observó que, si bien la práctica sistemática de mantener detenidos políticos en régimen de incomunicación había terminado con la cesación del fuego de abril de 2006, en 2007 la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos había documentado varios casos de detenidos acusados de pertenecer a grupos armados y que habían sido recluidos en régimen de incomunicación y sin reconocer el hecho de la detención durante períodos breves, 11 días en el caso más grave
Однако в феврале 2008 года Специальный докладчик по вопросу о пытках отметил, что, хотя систематическая практика содержания под стражей политических заключенных без связи с внешним миром была прекращена с достижением в апреле 2006 года соглашения о прекращении огня, в 2007 году УВКПЧ задокументировала ряд случаев, когда задержанные, обвинявшиеся в участии в действиях вооруженных групп, содержались под стражей в течение коротких периодов времени в непризнанных местах содержания под стражей без связи с внешним миром, в худшем случае в течение 11 дней

El Comité desea recibir información sobre la existencia de la reclusión en régimen de incomunicación en la República Checa, incluidos las leyes y los reglamentos que rigen la reclusión en régimen de incomunicación, su duración, el número de personas mantenidas en dicho régimen y si este está sometido a supervisión judicial que incluya la revisión judicial.
Комитет хочет получить информацию о существовании в Чешской Республике практики содержания в режиме строгой изоляции, в том числе о законах и подзаконных актах, регулирующих содержание в режиме строгой изоляции, его продолжительности, количестве заключенных, содержащихся в режиме строгой изоляции, и о том, подлежит ли содержание в режиме строгой изоляции судебному надзору, включая возможность обжалования в суде.

Por la tarde se le presentó ante el juez, que acababa de levantar la incomunicación.
Вечером того же дня он предстал перед судьей, который снял запрет на связь с внешним миром.

En estas circunstancias, la autora sostiene que la policía de Kalundborg (como entidad pública) se valió del régimen de incomunicación como instrumento para obtener información y una confesión, de manera tal que se puede probar una violación consistente en tortura conforme al artículo 1.
На этом основании утверждается, что полиция Калуннборга (будучи одним из органов государственной власти) использовала инструмент одиночного заключения для получения информации и признаний таким образом, который как раз и требуется для доказательства совершения акта пытки в нарушение статьи 1.