(ideólogo, político) intransigente
сторонник жесткой линии/политики
intransigente oor Russies
intransigente
es
Indispuesto de comprometer o moderar una posición.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
бескомпромиссный
[ бескомпроми́ссный ]
Debemos ser intransigentes ante los intentos de cometer violaciones.
Мы должны быть абсолютно бескомпромиссными по отношению к любым попыткам совершить нарушение.
непримиримый
[ непримири́мый ]
Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.
Навешивание ярлыков и непримиримые позиции неуместны при проведении нами оценки.
непреклонный
[ непрекло́нный ]
El escritor estaba de acuerdo, sus padres y abogados estaban de acuerdo, pero el productor fue intransigente.
Писатель был не против, родители и адвокаты дали согласие, но продюсер оказался непреклонным.
неуступчивый
[ неусту́пчивый ]
сторонник жесткой линии/политики
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No caben dudas de que el Gobierno de Israel mantiene su postura intransigente y sus provocaciones, lo cual resulta más evidente cada vez que aparece en el horizonte la posibilidad de nuevas negociaciones.
Работай, вот так.БыстрееUN-2 UN-2
Lo que es aún más preocupante es que Israel siga comportándose de manera intransigente y haciendo caso omiso de la opinión consultiva de la Corte, así como que prosiga con la construcción del muro y con su política de sofocar las condiciones de vida socioeconómicas de los palestinos
Вы можете пробовать, смотреть и нюхатьMultiUn MultiUn
El pobre hombre se disculpó y le suplicó que lo perdonara, pero el señor se mostró intransigente.
Звучит интригующеLiterature Literature
Condenar el empeño de la delegación de las milicias favorables al golpe de Estado en Kuwait por eludir lo ya acordado, así como el carácter deliberado de sus tácticas dilatorias, manipuladoras e intransigentes, que solo demuestran que las milicias no han participado en las negociaciones de buena fe sino simplemente con la intención de legitimar el golpe, ganar tiempo y prolongar la crisis mientras efectúan su despliegue sobre el terreno, especialmente en vista de las numerosas violaciones del acuerdo de alto el fuego que cometen de manera cotidiana, los graves daños que están causando al entramado social del Yemen, su persistencia en el bombardeo y el asedio de civiles y la obstrucción por su parte de los suministros humanitarios y las tareas de asistencia, en particular en la ciudad de Ta‘izz;
О, это приятно знатьUN-2 UN-2
Los que no son unos intransigentes tories, son unos chiflados.
Я сейчас, только возьму салатLiterature Literature
En el pasado, la Red Haqqani ha demostrado una clara actitud intransigente respecto de cualesquiera negociaciones políticas posibles.
Здесь только мы с тобойUN-2 UN-2
En quinto lugar, seguimos enfrentando el intransigente rechazo por parte de Rusia de los esfuerzos por poner fin a la violencia.
Я тебе сейчас объясню, Ник.Если у тебя нет цифровой, у тебя ничего нетUN-2 UN-2
Por eso, Lenin exigía una política intransigente frente a todos los matices del socialpatriotismo.
Или тебе научиться стучаться в дверьLiterature Literature
En relación con este principio, la Constitución de 20 de enero de 2002 es intransigente y dispone lo siguiente:
Откуда я всё это знаю?UN-2 UN-2
En su # o período de sesiones, la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio examinó las cuestiones siguientes: a) el tráfico de opiáceos y la necesidad de intensificar la coordinación entre los Estados y los organismos de represión de la región; b) las tendencias regionales actuales de la fabricación ilícita y el tráfico de estimulantes de tipo anfetamínico (ATS); c) la lucha contra la corrupción mediante la aplicación eficaz e intransigente de la ley
Вы должны понять, как я всегда любил васMultiUn MultiUn
Israel ha persistido en su negativa pese a las reiteradas advertencias formuladas por la comunidad internacional en el sentido de que su actitud intransigente afecta gravemente la credibilidad y la universalidad del Tratado e impide el establecimiento de la zona pese a la buena fe de las otras partes interesadas.
Мам, Лана и я просто друзьяUN-2 UN-2
La administración Bush ha aceptado que Corea del Norte es una potencia nuclear y que los extranjeros poco pueden hacer al respecto, de modo que Estados Unidos ha cambiado su postura diplomática desde el enfoque intransigente de Japón a la posición de China, más flexible y orientada a asegurar la estabilidad.
У меня будет столько кошек, сколько я захочу.Вы можете передать им от меняNews commentary News commentary
Pruebe la hoja de intransigente!
И через линиюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su defensa intransigente de una libertad de expresión sin límites ni restricciones no se ajusta a las normas internacionales, que guardan un equilibrio necesario entre la libertad de expresión y la libertad de religión, en particular la no incitación al odio religioso y racial, y que han sido acordadas por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en instrumentos internacionales fundacionales de derechos humanos como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Мэм, возможно ваш муж сейчас является главным подозреваемым в покушении на жизнь федерального судьиUN-2 UN-2
Tras su fachada desabrida e intransigente, ¿acaso el Protector no tenía sus pequeñas debilidades?
Она обидится... и кроме того, я рассчитываю, что у гипнотизёра действительно что- то получитсяLiterature Literature
Además, se estaría recompensando y alentando a la parte intransigente, que ha obstaculizado todos los esfuerzos realizados para aplicar las resoluciones internacionales sobre el Sáhara Occidental, pese a los arduos esfuerzos internacionales realizados y las 13 rondas de negociaciones.
Ну, твоей жене нравитсяUN-2 UN-2
Reconoció Lucas la idea colectivista, tal como la formulaban los intransigentes del partido.
Ты ошибаешься!Чтоб тебяLiterature Literature
Al observar cómo tratan de resolver las autoridades ucranianas el "problema del sureste", creo que la decisión de EE.UU. de suministrar armas letales para lo único que servirá es para avivar el fuego y espolear los instintos combativos e intransigentes del gobierno ucraniano.
Рад слышать зтоmid.ru mid.ru
Dominar al "imperio liberal" intransigente de Rusia es la cuestión central de la seguridad europea hoy.
Ты прям как француженка.- Привет, папа. Правда?News commentary News commentary
Esa posición intransigente de Israel sirve para erosionar la labor de las Naciones Unidas, debilitar su papel y paralizar sus actividades
Погоди!У нас нет на все это времени!MultiUn MultiUn
Esa posición quedó patente en la actitud intransigente e inflexible adoptada por la parte grecochipriota durante todo el proceso de conversaciones directas, que comenzó en # por iniciativa mía y culminó en las conversaciones de La Haya
Вроде бы я не так на него посмотрелMultiUn MultiUn
No compartimos los enfoques intransigentes de algunos que intentan hacernos creer que son los únicos que luchan por un ambicioso mecanismo de derechos humanos
Но вагон видит, в какой стороне выходMultiUn MultiUn
Las principales dificultades que entraña la promoción de una cobertura informativa profesional, escrupulosa, intransigente y equitativa sobre la corrupción pueden agruparse en tres categorías generales:
Мой заказ...- Вот онUN-2 UN-2
Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.
Все нормально, миссис ДраксUN-2 UN-2
¿Qué demonios hacía la singular y magnífica Laura en brazos de un tipo tan serio y tan intransigente?
Корабль- наша единственная реальная надежда вернуться домойLiterature Literature
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.