zona cubierta por los meandros
пояс меандрирования
meandro oor Russies
meandro
es
Porción curva de un cauce de corriente sinuosa, consistente en dos giros consecutivos, uno en una dirección y el otro en la dirección opuesta.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
излучина
[ излу́чина ]
Se encuentra ubicado en el meandro del río Níger, en el corazón de África Occidental.
Она расположена в излучине реки Нигер, в самом сердце Западной Африки.
меандр
[ меа́ндр ]
Ni siquiera se imaginan la maldad que ronda por los Meandros Oscuros.
Они даже представить себе не могут, какое зло скрывается в Темных Меандрах.
изгиб
[ изги́б ]
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
меандрирование · Меандр · извив · лука
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
El meandro por ejemplo, es un motivo estoico; la columna dórica encarna realmente el ideal «antiguo» de la vida.
Меандр, например, есть мотив стоический; в дорической колонне прямо-таки воплощается античный идеал жизни.Literature Literature
De momento, no había tenido ganas de hojear los meandros de este sueño desconcertante.
К тому же сейчас у него не было желания копаться в перипетиях этого сна, которые только сбивали с толку.Literature Literature
El septón Meribald se dirigía a Nogal, Meandro y la Aldea de Lord Harroway, pero no tenían por qué seguir con él.
Септон Мерибальд пойдет в Орешник, Луку, город лорда Харроуэя – нет больше смысла сопровождать его.Literature Literature
Por otra parte, Giovanni no ignoraba la sospechosa curiosidad de Hubert por los recónditos meandros de la biblioteca.
С другой стороны, Джованни было известно и о подозрительном интересе Хуберта к запретным тайникам библиотеки.Literature Literature
Sus correos electrónicos y sus conversaciones se pierden en los meandros de la darknet.
Их письма, их разговоры теряются в безднах Darknet’а.Literature Literature
—¿Conocéis la tienda de juguetes al final de la calle de los Siete Meandros?
– Вы знаете лавку торговца игрушками, в конце улицы Семи Поворотов?Literature Literature
¿Cómo adivinar esos espantosos meandros?
Как угадать ее ужасную хитрость?Literature Literature
Yo no decía nada, permanecía inmóvil, nunca intentaba contrariar los meandros de su mano.
Я молчал, не шевелился, никогда не противясь желаниям ее рук.Literature Literature
La oposición parlamentaria acusa al Gobierno de haber hecho desaparecer la mayor parte de este dinero en los meandros de la corrupción y con las compras de armas
Парламентская оппозиция обвиняет правительство в том, что бόльшая часть этой суммы оказалась в руках коррупционеров и торговцев оружием54.UN-2 UN-2
Era un libro antiguo, que detallaba los meandros de un amor loco destinado a la catástrofe.
Это была старинная книга о безумной любви, грозившей обернуться катастрофой.Literature Literature
Era mediodía cuando yo subía por los meandros de la carretera; el cielo, de un azul profundo.
Был полдень, когда я поднимался по серпантину наверх, и небо было синим.Literature Literature
Se encuentra ubicado en el meandro del río Níger, en el corazón de África Occidental.
Она расположена в излучине реки Нигер, в самом сердце Западной Африки.UN-2 UN-2
Cuatro días se tarda en junco hasta llegar allí, sorteando lentamente los eternos meandros del río Rojo.
Туда надо ехать четыре дня в джонке, по бесконечным извилинам Красной Реки.Literature Literature
El Gran Canal describía un amplio meandro alrededor de las colinas sobre las que se asentaba Tuktubim.
Великий канал широкой петлей охватывал холмы, на которых обосновался город Туктубим.Literature Literature
La concepción teleológica describe el camino que ha seguido la evolución en todos sus rodeos y en todos sus meandros.
Телеологический подход описывает ход развития со всеми отклонениями.Literature Literature
Por suerte, no habíamos caminado demasiado cuando llegamos a un meandro del río.
Но мне повезло, нам не пришлось идти слишком долго, прежде чем мы достигли спуска к реке.Literature Literature
Nos llevó a un extenso parque que iba desde el edificio hasta un meandro del Bug que estaba en un desnivel.
Он привел нас в огромный парк, спускавшийся от дома до излучины Буга.Literature Literature
En un minuto avanzaban a velocidad máxima por los estrechos meandros del río.
Через минуту они уже мчались на полной скорости по узкой реке.Literature Literature
Acamparemos junto al primer meandro del río, donde celebran el mercado de caballos.
Мы разобьем лагерь у первого поворота реки, где устраивают конский рынок.Literature Literature
En matemáticas, un meandro o meandro cerrado es una curva cerrada que no se interseca a sí misma e interseca una línea un cierto número de veces.
Меандр или замкнутый меандр — это замкнутая кривая без самопересечений, которая пересекает прямую несколько раз.WikiMatrix WikiMatrix
Todo eso se pierde en los meandros del poder.
Все это теряется в лабиринтах власти.Literature Literature
Y es encima de este meandro donde se ven los frisos narrativos.
И над тем изгибом мы видим повествовательную фризу.QED QED
No obstante, los micénicos sí estaban presentes en la parte suroeste de Anatolia, al sur del río Meandro.
Но микенцы, несомненно, присутствовали в юго-западной части Анатолии, к югу от реки Меандр.Literature Literature
Concentré mi infantería y los conduje hacia el meandro; Áyax marchó vociferando hacia la derecha haciendo lo mismo.
Я собрал пехотинцев и повел их внутрь петли, Аякс с ревом заходил справа, делая то же самое.Literature Literature
O, si así lo quieren, la historia es un río, con sus leyes de curso, sus meandros y torbellinos.
Или, если хотите, история – река, у неё свои законы течений, поворотов, завихрений.Literature Literature
125 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.