nexo alimentos-energía
Связь между продовольствием и энергией
nexo oor Russies
nexo
es
En sentido figurado: elemento que mantiene juntos o hace que las personas hagan algo juntos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
связь
La cuestión consiste en determinar en qué forma hay que expresar ese nexo.
Вопрос состоит в том, каким образом такая связь должна быть отражена.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas y el Consejo de Administración han impartido cierta orientación acerca de la interpretación de los requisitos de relación directa y nexo causal previstos en el párrafo 16.
Борьба, победы, которые не являются победами, поражения, которые не ведут к проигрышуUN-2 UN-2
En este abismo se encuentra el nexo de la historia, el caldero en el que se cuece nuestra narrativa.
Осколки гранаты могут кое- что нам рассказатьLiterature Literature
La Convención sirve de nexo entre la reducción de la pobreza y la protección del ecosistema en las tierras secas, nexo sin el cual no pueden llevarse a cabo la mitigación ni la adaptación al cambio climático
Она считает тебя милым и подмигивает в ответMultiUn MultiUn
En su intervención, la Embajadora de Buena Voluntad manifestó que el matrimonio infantil, precoz y forzado era el nexo entre la pobreza de los hogares, la violencia contra las mujeres, el abuso de las culturas, tradiciones y la religión y las desigualdades de género.
Теперь давай зайдём и вежливого попросим посмотреть на негоUN-2 UN-2
Reconoce el nexo fundamental que existe entre la migración internacional y el desarrollo social, destaca la importancia de que se cumpla efectivamente la legislación laboral aplicable a los trabajadores migratorios y sus familiares, entre otras cosas, la relativa a su remuneración y las condiciones de higiene y seguridad en el trabajo y el derecho a la libertad de asociación, y reafirma que hay que proteger todos los derechos humanos de los migrantes, cualquiera sea su situación de inmigración;
Кенни, я помогу тебе найти женщину...чтобы ты стал счастливымUN-2 UN-2
Habida cuenta de su singular mandato de promover el nexo entre el desarrollo y la paz y la seguridad, la Oficina tiene un papel importante y específico que desempeñar en el fortalecimiento de la interrelación entre los tres ámbitos en su labor normativa y de promoción.
Не удаётся задать версию протокола LDAP %UN-2 UN-2
El nexo entre migración y desarrollo es crítico: aunque la migración puede ser consecuencia de la ausencia de desarrollo, también puede tanto aliviar como agravar el subdesarrollo
Иди сюда и покажи имMultiUn MultiUn
El Grupo considera que todo reclamante que solicite indemnización por pérdidas o daños resultantes de operaciones militares en Arabia Saudita debe demostrar que la pérdida o los daños cuya indemnización se pide fueron resultado de una acción o de diversas acciones militares precisas para establecer el necesario nexo causal entre la pérdida o los daños y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Еще немного, и схватка кончитсяUN-2 UN-2
El Grupo considera superada la prueba de la propiedad, la pérdida y el nexo de causalidad en lo que respecta a los materiales que dieron lugar a la merma o la pérdida de prestigio u oportunidades profesionales.
Какая разница?UN-2 UN-2
La reunión ofreció a Tonga-una economía madura producto de las remesas de fondos de la emigración- la oportunidad de dejar patente el importante nexo existente entre la migración y el desarrollo
Напуганные мальчишки с библиями и арбалетамиMultiUn MultiUn
Además, mejorando la información contextual al comienzo del material didáctico se establecería un nexo lógico entre las distintas partes.
Брюгге мой родной город, Рэй!UN-2 UN-2
Preocupado por las dificultades, en particular de tipo práctico, a que se enfrentan tanto los Estados requirentes como los requeridos a la hora de repatriar fondos de origen ilícito, teniendo en cuenta la especial importancia que reviste la recuperación de los bienes robados para la estabilidad y el desarrollo sostenible y observando las dificultades que plantea el suministro de información que establezca un nexo entre el producto de la corrupción en el Estado requerido y el delito cometido en el Estado requirente, que, en muchos casos, puede ser difícil de demostrar, teniendo en cuenta que todo acusado de un delito tiene derecho a ser considerado inocente hasta que se demuestre su culpabilidad con arreglo a derecho,
и запомни, чтоUN-2 UN-2
Con respecto al apoyo que el reclamante siguió prestando a los prisioneros de guerra que se negaron a ser repatriados al Iraq tras el cese de las hostilidades, el Grupo estima que su decisión de no regresar al Iraq, y la decisión de la Arabia Saudita de seguir prestándoles apoyo después de su negativa a ser repatriados, fueron decisiones independientes adoptadas por los prisioneros de guerra y por la Arabia Saudita, respectivamente, que interrumpieron el nexo causal entre los gastos efectuados y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq
Самцы могут быть очень агрессивныMultiUn MultiUn
El nexo entre el desarrollo y la seguridad descansa sobre el derecho de los jóvenes de participar en los procesos de formulación de políticas y su derecho al empleo.
Вы, господин поручик, не можете не знать, что в этой Польше как для Вас, так и для тысяч таких, как Вы, существует только один выходUN-2 UN-2
Como Presidente del Comité de sanciones sobre Sierra Leona, Bangladesh tomó la iniciativa de romper el nexo que existía entre los diamantes y el conflicto
Не надо ломать скрипачу руку перед концертомMultiUn MultiUn
El nexo entre la paz y el desarrollo
Почему вы попросили перевести к вам из полиции парня вроде меня?UN-2 UN-2
El Fondo tiene el propósito, al final de la experiencia piloto, de producir un instrumento de aprendizaje y programación basado en hechos demostrados y para todos los países, que permita desplegar eficazmente estrategias para abordar el nexo entre la violencia contra las mujeres y el VIH/SIDA.
Нет, слушай, передай отцу,- что я его поблагодарил и должен был уйтиUN-2 UN-2
Es preciso comprender mejor el nexo entre la migración y las pautas de inversión y consumo en los países de origen y de acogida.
Что ни строчки не может быть опубликовано без предварительной цензурыUN-2 UN-2
Los evaluadores han subrayado la necesidad de un nexo formal entre la Oficina y las oficinas del PNUD en los países, que son los centros de primera línea de las actividades programáticas y operacionales.
Модуль abbrevUN-2 UN-2
En cuanto al desarme nuclear, ese nexo puede sustentarse si se respeta el tercer pilar del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), a saber, el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Мне позвонил Toчи.Он узнал, кто та сука, которая украла наш товар. И кто это?UN-2 UN-2
El nexo de terror entre Hezbolá y Hamas y quienes los respaldan, fundamentalmente el Irán y Siria, es algo que no se puede seguir pasando por alto
Готов, Майлз?MultiUn MultiUn
. Para cada reclamación, el análisis del nexo causal da comienzo con una referencia a la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, y a continuación se determina si la pérdida reclamada es consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Приятно, хубава храна, по една напиткаUN-2 UN-2
La Sección actúa de nexo con la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración y coordina las actividades de todos los componentes de la Misión que desempeñan alguna función en las actividades de desarme y reintegración
Не лицо, а яйцоMultiUn MultiUn
La reunión congregó a más de # participantes, que acordaron una serie de recomendaciones en tres ámbitos principales: responsabilidad del Estado, intercambio de información y función de las organizaciones internacionales y los organismos de las Naciones Unidas en el estudio del nexo entre pueblos indígenas y migración
Он отсидел # лет за изнасилованиеMultiUn MultiUn
Además, el proyecto de convención se ocupa de la corrupción y no existe un nexo objetivo entre este artículo y la finalidad del proyecto de convención
Что ты делаешь?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.