nostalgia oor Russies

nostalgia

/nos'talxja/ naamwoord manlike

Sentimiento fuerte y triste de falta del hogar y la familia cuando se está lejos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

ностальгия

[ ностальги́я ]

naamwoord vroulike

sentimiento

Al escuchar la canción italiana, me invadió una ola de nostalgia.
Когда я услышал эту итальянскую песню, я почувствовал волну ностальгии.

тоска

[ тоска́ ]

naamwoord vroulike

Y los sentimientos de nostalgia no se quedan atrás.
Нельзя не упомянуть и другую трудность — тоска по дому.

тоска по родине

[ тоска́ по ро́дине ]

naamwoord vroulike

грусть · тоска по прошлому · желание · стремление

voorbeelde

No comprenden las raíces de sus problemas económicos y sienten nostalgia de tiempos mejores.
Они не понимают причин своих экономических проблем и тоскуют по ушедшим лучшим временам.

Un hermano recuerda que, cuando él y su esposa empezaron a servir de misioneros, eran jóvenes y sentían mucha nostalgia.
Вот что вспоминает один брат о времени, когда они с женой только начали служить миссионерами: «Мы были молоды, неопытны и скучали по дому.

Sentí una punzada de nostalgia por los centros turísticos británicos de mi infancia.
Я почувствовал легкий укол ностальгии по британским курортам моего детства.

Quizá se trataba solo de nostalgia, quizá de desesperación.
Может, это была тоска по дому, а может, просто отчаяние.

Tengo sentimientos, pero entre ellos no está la nostalgia por los aparatejos.
Я сентиментальна, но у меня нет ностальгии по старой технике.

En una radicalización extrema de la prohibición veterotestamentaria de las imágenes, él habla de la « nostalgia del totalmente Otro », que permanece inaccesible: un grito del deseo dirigido a la historia universal.
Ударяясь в крайний радикализм ветхозаветного запрета изображений, он говорит о «тоске по совершенно Другому», который остается недоступным, – о вопле желания, обращенном ко вселенской истории.

Kira les había puesto nombre, y Samm se permitió un breve momento de nostalgia para pensar en ella.
Имена им давала Кира, и Сэмм позволил себе на краткий миг подумать о девушке.

Él sonrió como si estuviera disfrutando de una nostalgia secreta, y luego siguió escribiendo.
Тоби ухмыльнулся, словно потакая тайному желанию, потом продолжил писать.

El resultado fue un catálogo de nostalgia, humor y montañas de afecto por su país de origen.
Ностальгия, юмор, безграничная привязанность к своей стране, — все это трогательный проект об афганских семьях.

¿Cómo es posible que alguien muriera de nostalgia hace menos de cien años?
Как это возможно, что менее века назад можно было умереть от ностальгии?

Además de un hobby era historia, aunque no sentía nostalgia de la época.
Для него это была история и одновременно хобби, хотя он вовсе не испытывал ностальгических чувств к этой эпохе.

La comprensión de este aspecto de la mundialización significa que es equivocado limitarse a desechar las protestas contra la mundialización como si fueran intrigas de ex hippies descontentos que sienten nostalgia por los vertiginosos tiempos de la protesta pacifista
Понимание политики глобализации означает, что было бы неправильно просто игнорировать протесты против глобализации как дело рук оказавшихся не у дел бывших хиппи, которые испытывают ностальгию по бурным дням антивоенных демонстраций

La campaña actual ha demostrado que la xenofobia y la nostalgia por el comunismo siguen teniendo un atractivo alarmantemente poderoso.
Нынешняя кампания показывает, что ксенофобия и ностальгия по коммунизму по-прежнему остаются опасно привлекательными.

Nostalgia, continuidad... karma si usted lo prefiere.
Ностальгия, преемственность, карма, если хотите.

Además, en armonía con lo que Buhler ha denominado la nostalgia de la inmersión, la liturgia católica moderna recomienda más que nunca el bautismo por inmersión total.
В унисон с тем, что Бюлер назвал «ностальгией по погружению», современная католическая литургия как никогда прежде рекомендует совершать крещение полным погружением.

—Murió de nostalgia de los Alpes —dijo la anciana.
«Он умер от без-Альпия», — сказала старушка.

También es ésa la razón por la que Von Bingen está de moda, lo mismo que el canto gregoriano, ¡por nostalgia!
Поэтому-то фон Бинген опять вошла в моду, как и фегорианский хорал, из-за ностальгии по прошлому.

Nuestras propias emociones y estado de ánimo a menudo codifican el tiempo, el arrepentimiento o la nostalgia por el pasado, la esperanza, o temor por el futuro.
Наши собственные эмоции и состояние души часто преобразуют время: сожаление или тоска по прошлому, надежда или страх о будущем.

La nostalgia de la época de los hombres superiores, a la vez cerebrales y poderosos, espirituales y deportivos.
Ностальгия по эпохе сверхлюдей - и мыслящих и мощных, и духовных и спортивных.

"Gracias por todo lo que me enseñaste..."" Una nostalgia intensa, dolorosa, le produjo una fuerte afluencia de lágrimas."
Спасибо за все, чему научил меня...» Болезненная могучая тоска наполнила слезами глаза Николь.

Con todo, incluso entre los librepensadores, subsistía cierta nostalgia por la religión.
И все же даже среди свободомыслящих людей ностальгия по религии никогда не исчезала.

Por tanto no nos corresponde ninguna nostalgia, ni disponemos de un camino para volver atrás.
Поэтому тоска — не для нас: ведь нет пути, по которому мы могли бы вернуться назад.

Se ha hecho a través de tantos deseos, de tantas esperanzas, de tantas nostalgias, tantos olvidos, tanto amor.
Зрелость рождается из стольких желаний и надежд, из стольких сожалений, забвения и любви.

Juro que siento nostalgia de un sitio que desconocía hasta hace pocos meses.
Клянусь, я тоскую по месту, о котором и не подозревал еще несколько месяцев назад.