nota de entrega oor Russies
nota de entrega
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
извещение о поставке
накладная на поставку доставку
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Y estaba claramente escrito en nuestra nota de entrega y en el paquete.
Это было понятно по документам о доставке и по грузу.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El número de orden que se veía en el fragmento de uno de los pares de pantalones Yorkie era # y la nota de entrega de esta orden indicaba que había sido recibida el # de noviembre de
Номер заказа, который виден на фрагменте одной из пар брюк «Йорки», был # а накладная на этот заказ свидетельствовала о том, что товар был доставлен # ноября # годаMultiUn MultiUn
El número de orden que se veía en el fragmento de uno de los pares de pantalones Yorkie era 1705, y la nota de entrega de esta orden indicaba que había sido recibida el 18 de noviembre de 1988.
Номер заказа, который виден на фрагменте одной из пар брюк «Йорки», был 1705, а накладная на этот заказ свидетельствовала о том, что товар был доставлен 18 ноября 1988 года.UN-2 UN-2
El examen previo puede excluirse por estipulación contractual o porque las modalidades de entrega o pago sean incompatibles con tal examen, como las cláusulas que estipulen “pago contra entrega de los documentos” o “pago contra presentación de la nota de entrega”.
Предварительный осмотр может быть исключен соответствующим договорным положением или порядком поставки или платежа, которые несовместимы с таким осмотром, в частности условием “платеж против передачи документов” или “платеж против передачи расписки о поставке”.UN-2 UN-2
El examen previo puede excluirse por estipulación contractual o porque las modalidades de entrega o pago sean incompatibles con tal examen, como las cláusulas que estipulen “pago contra entrega de los documentos” o “pago contra presentación de la nota de entrega”
Предварительный осмотр может быть исключен соответствующим договорным положением или порядком поставки или платежа, которые несовместимы с таким осмотром, в частности условием “платеж против передачи документов” или “платеж против передачи расписки о поставке”MultiUn MultiUn
El Comité de Protección del Medio Marino aprobó dos circulares para asistir en la aplicación del anexo # del MARPOL: la nota de entrega de combustible y muestreo del fueloil y la nota sobre la notificación a la Organización de los puertos o terminales donde se van a reglamentar las emisiones de compuestos orgánicos volátiles
КЗМС одобрил два циркуляра, цель которых состоит в оказании помощи в деле осуществления приложения # МАРПОЛ: циркуляр относительно уведомления о поставке бункерного топлива и типичных образцов полученного топлива и циркуляр об уведомлении организации о портах и терминалах, в которых выбросы летучих органических соединений должны регулироватьсяMultiUn MultiUn
El Comité de Protección del Medio Marino aprobó dos circulares para asistir en la aplicación del anexo VI del MARPOL: la nota de entrega de combustible y muestreo del fueloil y la nota sobre la notificación a la Organización de los puertos o terminales donde se van a reglamentar las emisiones de compuestos orgánicos volátiles.
КЗМС одобрил два циркуляра, цель которых состоит в оказании помощи в деле осуществления приложения VI МАРПОЛ: циркуляр относительно уведомления о поставке бункерного топлива и типичных образцов полученного топлива и циркуляр об уведомлении организации о портах и терминалах, в которых выбросы летучих органических соединений должны регулироваться.UN-2 UN-2
En el caso del contrato de venta, una prueba satisfactoria de la prestación del reclamante a los efectos de determinar la competencia de la Comisión requiere la presentación de documentos que aporten pruebas suficientes del envío y de su fecha, tales como un conocimiento de embarque, una carta de porte aéreo o una nota de entrega al camión .
В случае договора на продажу удовлетворительные доказательства исполнения заявителя для целей определения юрисдикции Комиссии включают представление документации, которая в достаточной степени подтверждает отгрузку товаров и ее дату, например накладной, воздушного коносамента или автомобильной грузовой накладной24.UN-2 UN-2
Ahora era la mañana del día después de la entrega de la nota.
Наступило утро следующего дня после того, как была получена записка.Literature Literature
En el caso de un contrato de venta, una prueba satisfactoria de la ejecución del contrato por el reclamante a los efectos de determinar la competencia de la Comisión es la presentación de documentos que acrediten el envío y la fecha de éste, como el conocimiento de embarque, la carta de porte aéreo o la nota de entrega al camión.
Если речь идет о контракте купли-продажи, то достаточным подтверждением даты исполнения заявителем своих контрактных обязательств для целей определения юрисдикции Комиссии может служить документация, подтверждающая факт поставки и ее дату, например коносамент, воздушная накладная или товарно-транспортная накладная.UN-2 UN-2
En el caso del contrato de venta, una prueba satisfactoria de la ejecución del contrato por el reclamante a los efectos de determinar la competencia de la Comisión es la presentación de documentos que aporten pruebas del envío y de su fecha, tales como el conocimiento de embarque, la carta de porte aéreo o la nota de entrega al camión
В случае контрактов купли-продажи надлежащие доказательства исполнения контракта заявителям для целей определения юрисдикции Комиссии включают в себя документацию, подтверждающую поставку и ее дату, такую, как коносамент, авианакладная или путевой листMultiUn MultiUn
En el caso de un contrato de venta de mercancías, una prueba satisfactoria de la ejecución del contrato por el reclamante, a los efectos de determinar la competencia de la Comisión, es la presentación de documentos que acrediten el envío y la fecha del mismo, como el conocimiento de embarque, la carta de porte aéreo o la nota de entrega al camión.
Если речь идет о контракте купли-продажи товаров, то достаточным подтверждением даты исполнения заявителем своих контрактных обязательств для целей определения юрисдикции Комиссии может служить документация, подтверждающая факт отгрузки и ее дату, например коносамент, воздушная накладная или товарно-транспортная накладная.UN-2 UN-2
En el caso de un contrato de venta de mercancías, una prueba satisfactoria de la ejecución del contrato por el reclamante, a los efectos de determinar la competencia de la Comisión, es la presentación de documentos que acrediten el envío y la fecha del mismo, como el conocimiento de embarque, la carta de porte aéreo o la nota de entrega al camión
Если речь идет о контракте купли-продажи товаров, то достаточным подтверждением даты исполнения заявителем своих контрактных обязательств для целей определения юрисдикции Комиссии может служить документация, подтверждающая факт отгрузки и ее дату, например коносамент, воздушная накладная или товарно-транспортная накладнаяMultiUn MultiUn
En el caso de un contrato de venta, una prueba satisfactoria de la ejecución del contrato por el reclamante a los efectos de determinar la competencia de la Comisión es la presentación de documentos que acrediten el envío y la fecha de éste, como el conocimiento de embarque, la carta de porte aéreo o la nota de entrega al camión
Если речь идет о контракте купли-продажи, то достаточным подтверждением даты исполнения заявителем своих контрактных обязательств для целей определения юрисдикции Комиссии может служить документация, подтверждающая факт поставки и ее дату, например коносамент, воздушная накладная или товарно-транспортная накладнаяMultiUn MultiUn
Además, el Grupo de Trabajo dispondrá de una propuesta sobre el ámbito de aplicación y la libertad, o autonomía, contractual ( # ), una nota sobre los documentos de transporte ( # ) y una nota sobre la entrega de las mercancías
Кроме того, Рабочей группе будет представлено предложение по вопросу о сфере применения и праве заключать договоры ( # ), записка о транспортных документах ( # ) и записка о сдаче грузаMultiUn MultiUn
Anteayer un paje de la reina me entregó una nota y una llave de manos desconocidas.
Послушай, Три дня тому паж королевы мне Принес письмо и ключ от неизвестной Особы.Literature Literature
Así que espero que tomase alguna nota sobre la entrega de la orden.
Поэтому я надеюсь, что у него есть какие-нибудь записи об ордере.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Gobierno de los Estados Unidos avisó de la entrega mediante una nota diplomática de fecha 15 de marzo de 2010.
Правительство Соединенных Штатов уведомило об этой поставке в дипломатической ноте от 15 марта 2010 года.UN-2 UN-2
Dos días después, Eloise se me aproximó al final de la última de mis clases de tenis y me entregó una nota de su madre.
Через два дня, когда кончились мои последние занятия по теннису, ко мне подошла Элоиза и передала записку от матери.Literature Literature
Un mes antes de mi sueño, Carvajal me hizo entrega de aquella misteriosa nota.
За месяц до моего сна Карваджал дал мне ту таинственную записку.Literature Literature
Incluida en la carta sobre la muerte de su madre había una nota que explicaba la demora de la entrega.
В письме, извещающем о смерти ее матери, была записка, в которой объяснялась причина задержки.Literature Literature
Sobre el paquete me iban a dejar una nota con la dirección de entrega y un sobre con dos mil coronas.
На пакете должен был лежать адрес, по которому его нужно доставить, и конверт с двумя тысячами крон.Literature Literature
Antes de separarse, él le entregó una nota doblada, que ella deslizó en el interior de su corpiño.
Прежде чем они расстались, он вложил ей в ладошку маленькую записку, которую она спрятала за корсаж.Literature Literature
Esa es la misma maldita nota de rescate que Crowley me entregó.
Это ничем не отличается от чертовой записки Кроули с выкупом.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
314 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.