nota de discrepancia oor Russies
nota de discrepancia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
УР
уведомление о расхождении в данных
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
El Grupo de Trabajo toma nota de las discrepancias entre las alegaciones de la fuente y la respuesta del Gobierno.
Рабочая группа отмечает расхождения между утверждениями источника и ответом правительства.UN-2 UN-2
En relación con el caso de Georges Ayoub Chalaweet, el Grupo de Trabajo toma nota de las discrepancias entre las alegaciones de la fuente y la respuesta del Gobierno
В отношении случая Джорджа Аюба Шалауита Рабочая группа отмечает расхождения между утверждениями источника и ответом правительстваMultiUn MultiUn
En relación con el caso de Georges Ayoub Chalaweet, el Grupo de Trabajo toma nota de las discrepancias entre las alegaciones de la fuente y la respuesta del Gobierno.
В отношении случая Джорджа Аюба Шалауита Рабочая группа отмечает расхождения между утверждениями источника и ответом правительства.UN-2 UN-2
Se exigiría a los jefes de las dependencias que utilizaran la base de datos de inventario del programa Aperture y que tomaran nota de toda discrepancia.
Руководители подразделений будут обязаны подтверждать имеющиеся в базе данных Aperture сведения о товарно-материальных запасах и отмечать любые разночтения.UN-2 UN-2
Se exigiría a los jefes de las dependencias que utilizaran la base de datos de inventario del programa Aperture y que tomaran nota de toda discrepancia
Руководители подразделений будут обязаны подтверждать имеющиеся в базе данных Aperture сведения о товарно-материальных запасах и отмечать любые разночтенияMultiUn MultiUn
Jacob toma nota de las enormes discrepancias con los precios y cantidades consignadas en la versión holandesa.
Якоб записывает огромную разницу в ценах и количествах между японской и голландской частями.Literature Literature
El Comité toma nota de las discrepancias y obscuridades existentes en el relato del autor, señaladas por el Estado Parte, las cuales no fueron aclaradas por el autor.
Комитет принимает к сведению указанные государством-участником разночтения и неясности в рассказе заявителя, которые последний не пояснил.UN-2 UN-2
Algunos Estados Miembros señalaron varias discrepancias en su informe a la Comisión de Estadística y, en el párrafo e) ii) de su decisión 42/110, la Comisión tomó nota de esas discrepancias.
Государства-члены в своих докладах Статистической комиссии указали на некоторые расхождения такого рода; причем об этих расхождениях говорится в пункте (e)(ii) решения 42/110.UN-2 UN-2
En cuanto a la reducción de la demanda de drogas en el Afganistán y los países vecinos, los asociados en el Pacto de París tomaron nota de las discrepancias existentes en la actualidad entre la producción y la demanda mundial de opio.
В отношении сокращения спроса на наркотики в Афганистане и соседних странах партнеры по инициативе "Парижский пакт" обратили внимание на существующий разрыв между объемом современного производства опиума и мировым спросом на него.UN-2 UN-2
Zou Xiaoqiao toma nota de la discrepancia existente entre el aumento del porcentaje de mujeres en el Parlamento de Croacia, que ha pasado de un # % en # a un # % en # y su escasa representación a nivel de los gobiernos locales
Г-жа Цзоу Сяоцяо обращает внимание на различие между увеличением процентной доли женщин в парламенте Хорватии, которая возросла с # процента в # году до # процентов в # году, и низкой представленностью женщин на уровне местного самоуправленияMultiUn MultiUn
La Sra. Zou Xiaoqiao toma nota de la discrepancia existente entre el aumento del porcentaje de mujeres en el Parlamento de Croacia, que ha pasado de un 5,7% en 1995 a un 25% en 2003, y su escasa representación a nivel de los gobiernos locales.
Г-жа Цзоу Сяоцяо обращает внимание на различие между увеличением процентной доли женщин в парламенте Хорватии, которая возросла с 5,7 процента в 1995 году до 25 процентов в 2003 году, и низкой представленностью женщин на уровне местного самоуправления.UN-2 UN-2
El Comité toma nota de la discrepancia existente entre la evaluación del Estado Parte, según la cual la sociedad yemenita es étnicamente homogénea, y la información fidedigna que ha venido recibiendo el Comité en relación con los grupos diferenciados en razón de su ascendencia y/o cultura, como los ajdam
Комитет отмечает наличие расхождения между оценкой государства-участника, согласно которой йеменское общество является этнически однородным, и имеющейся в распоряжении Комитета достоверной информации о построенных по родовому признаку и имеющих отличимую культуру группах, таких, как ахдамыMultiUn MultiUn
El Comité toma nota de la discrepancia existente entre la evaluación del Estado Parte, según la cual la sociedad yemenita es étnicamente homogénea, y la información fidedigna que ha venido recibiendo el Comité en relación con los grupos diferenciados en razón de su ascendencia y/o cultura, como los ajdam.
Комитет отмечает наличие расхождения между оценкой государства-участника, согласно которой йеменское общество является этнически однородным, и имеющейся в распоряжении Комитета достоверной информации о построенных по родовому признаку и имеющих отличимую культуру группах, таких, как ахдамы.UN-2 UN-2
En el estudio de Gambia, la UNCTAD se encargó del capítulo relativo a cuestiones macroeconómicas y preparó una nota metodológica acerca de las discrepancias en los datos sobre el comercio.
В ДИИТ по Гамбии ЮНКТАД выступила в качестве составителя главы по макроэкономическим вопросам и подготовила методологическую записку по расхождениям в данных о торговле.UN-2 UN-2
En 2006 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tomó nota de la discrepancia existente entre la evaluación del Yemen, según la cual la sociedad yemenita era étnicamente homogénea, y la información fidedigna que había venido recibiendo el Comité en relación con los grupos diferenciados en razón de su ascendencia y/o cultura, como los ajdam .
В 2006 году КЛРД отметил наличие расхождения между оценкой Йемена, согласно которой йеменской общество является этнически однородным, и полученной Комитетом достоверной информации о построенных по родовому признаку и имеющих отличимую культуру группах, таких, как ахдамы53.UN-2 UN-2
En # el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tomó nota de la discrepancia existente entre la evaluación del Yemen, según la cual la sociedad yemenita era étnicamente homogénea, y la información fidedigna que había venido recibiendo el Comité en relación con los grupos diferenciados en razón de su ascendencia y/o cultura, como los ajdam
В # году КЛРД отметил наличие расхождения между оценкой Йемена, согласно которой йеменской общество является этнически однородным, и полученной Комитетом достоверной информации о построенных по родовому признаку и имеющих отличимую культуру группах, таких, как ахдамыMultiUn MultiUn
Ha tomado nota de las discrepancias que surgieron a raíz de la decisión de la Asamblea General enunciada en el párrafo # de su resolución # de poner fin a la práctica de abonar dietas más elevadas al personal de las Naciones Unidas de categoría media y superior, y presentará una propuesta para corregir ese problema
Она отмечает неувязки, возникшие в результате того, что Генеральная Ассамблея в пункте # своей резолюции # приняла решение прекратить практику выплаты суточных сотрудникам Организации Объединенных Наций среднего и старшего звена по более высоким ставкам, и она представит предложение в целях исправления ситуации в связи с этой проблемойMultiUn MultiUn
Esta, nota algunas discrepancias entre la historia de este testigo y la de los otros.
Полицейские обнаруживают некоторые несоответствия между его рассказом и показаниями других.Literature Literature
Ha tomado nota de las discrepancias que surgieron a raíz de la decisión de la Asamblea General enunciada en el párrafo 31 de su resolución 58/270, de poner fin a la práctica de abonar dietas más elevadas al personal de las Naciones Unidas de categoría media y superior, y presentará una propuesta para corregir ese problema.
Она отмечает неувязки, возникшие в результате того, что Генеральная Ассамблея в пункте 31 своей резолюции 58/270 приняла решение прекратить практику выплаты суточных сотрудникам Организации Объединенных Наций среднего и старшего звена по более высоким ставкам, и она представит предложение в целях исправления ситуации в связи с этой проблемой.UN-2 UN-2
Aunque acoge con satisfacción que se haya facilitado el proceso de naturalización para los niños y los discapacitados, toma nota de la existencia de una discrepancia significativa entre el número de personas que aprueba el examen de competencia lingüística y los que presentan efectivamente una solicitud y obtienen la ciudadanía estonia.
Хотя он приветствует тот факт, что процедура натурализации была упрощена для детей и инвалидов, Комитет отмечает существование значительного несоответствия между числом лиц, сдавших экзамен на знание языка, и числом лиц, подавших заявления и получивших эстонское гражданство.UN-2 UN-2
El Comité toma nota además de la discrepancia entre el elevado nivel del PIB y el bajo nivel de vida de la mayoría de la población, y le preocupa que los programas de reajuste puedan afectar negativamente a los niños de manera desproporcionada
Комитет далее отмечает расхождение между высоким уровнем ВВП и низким уровнем жизни большинства населения и обеспокоен тем, что программы перестройки могут негативно и непропорционально сказываться на интересах детейMultiUn MultiUn
El Comité toma nota además de la discrepancia entre el elevado nivel del PIB y el bajo nivel de vida de la mayoría de la población, y le preocupa que los programas de reajuste puedan afectar negativamente a los niños de manera desproporcionada.
Комитет далее отмечает расхождение между высоким уровнем ВВП и низким уровнем жизни большинства населения и обеспокоен тем, что программы перестройки могут негативно и непропорционально сказываться на интересах детей.UN-2 UN-2
Además, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tomó nota una vez más de la discrepancia existente entre la evaluación del Estado, según la cual la sociedad de la Jamahiriya Árabe Libia era étnicamente homogénea, y la información que indicaba que en el país vivían poblaciones de amazighs, tuaregs y africanos negros
Кроме того, КЛРД еще раз отметил расхождение между оценкой государства, согласно которой ливийское общество является этнически однородным, и информацией о том, что в стране проживают группы амазигов, туарегов и чернокожих африканцевUN-2 UN-2
Nota # as pequeñas discrepancias en los totales se deben al redondeo de las cifras
Примечание # Незначительные расхождения в итоговых показателях объясняются округлениемMultiUn MultiUn
104 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.