nuez de cola oor Russies

nuez de cola

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

кола (орехи)

voorbeelde

Se levantó laboriosamente, fue a la habitación interior y volvió con una nuez de cola.
Он с трудом поднялся, вышел в соседнюю комнату и вернулся с орехом кола.

¿Partía tu padre la nuez de cola encima de la ceniza de la hoguera del día anterior?
Разве твой отец разламывал свой утренний орех кола над вчерашней золой?

Échame un par de nueces de cola; a mí tampoco me vendrán mal.
Кинь-ка пару орешков кола — мне тоже не повредит.

Cuando se retiraron las mujeres, Obierika ofreció nueces de cola a sus parientes políticos.
Когда женщины ушли, Обиерика вынес орехи кола и предложил их родственникам жениха.

Mamá guardó silencio y, al mascar el propietario su nuez de cola, las ratas comenzaron a roer.
Мама молчала, и пока лендлорд жевал свой орех кола, крысы начали что-то грызть.

—Esta mañana decía que se le habían terminado sus nueces de cola.
— Она говорила сегодня утром, что орехи кола у нее кончились.

En cualquier caso, ¿se dignarían aceptar aquella pequeña nuez de cola de su parte?
Как бы то ни было, не примут ли они маленький кола от его жены?

Quien trae nuez de cola trae la vida.
Тот, кто приносит орех кола, приносит жизнь.

La nuez de cola del rey vuelve a sus manos.
Пусть вернется царский орех в царские руки.

Nwafo, ve a decirle a tu madre que me traiga una nuez de cola.
Нвафо, пойди и скажи своей матери, чтобы она принесла мне орех кола.

Nuestra familia se mantenía cultivando y vendiendo ñame, mandioca y nueces de cola.
Наша семья жила за счет того, что выращивала ямс, маниоку и орехи кола.

—¿Tienes que preocuparte por la nuez de cola cada vez que vengo?
— Стоит ли каждый раз беспокоиться об орехе кола?

Ahora solo les ofrecía nuez de cola.
Теперь он подавал только орех кола.

No quiero retrasar vuestra misión, pero debo ofreceros un pedazo de nuez de cola.
Я не хочу задерживать вас, раз вы пришли с поручением, но я должен предложить вам по дольке ореха кола. — Он приподнялся

—El que trae nuez de cola trae vida.
— Тот, кто приносит орех кола, дарует жизнь.

[Marianne Bayo sostiene una nuez de cola, símbolo de paz y respeto en Guinea.]
[Марианна Байо держит орех кола, символ мира и уважения в Гвинее]

—Tiene que llevarse la última nuez de cola —dijo el padre de Nnaemeka.
— Последнюю дольку ореха вы должны взять с собой, — сказал отец Ннемеки.

Kankan era un centro del comercio de las nueces de cola, y estaba bien situada para dominar las rutas comerciales en todas las direcciones.
Канкан был центром торговли орехом кола и имел очень хорошее географическое расположение, позволявшее ему контролировать торговые пути по всем направлениям от него.

En el norte de Ghana, el precio de la novia puede incluir sal, nueces de cola, gallinas de Guinea (o pintadas), ovejas e incluso ganado.
На севере Ганы в выкуп за невесту входят соль, орехи кола, цесарки, овцы и даже крупный скот.

Pero yo tenía que dormir con una nuez de cola al lado de la cama, enterrada en la arena, y darle siete monedas a los siete leprosos y todo eso.
Но мне пришлось спать, зарывая орех колы рядом с моей кроватью в песок, и дать семь монет семи прокажённым, и так далее.

Marianne y las otras personas sabias entablan contacto con los aldeanos al estilo tradicional, hablando de paz y hermandad, pidiendo disculpas por molestar, dando el pésame y repartiendo nueces de cola.
Марианна и другие «мудрые люди» обращались к местным жителям в традиционной манере, говоря с ними о мире и братстве, извиняясь за вторжение, выражая свое сочувствие и протягивая орехи кола.