ovillo oor Russies

ovillo

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

клубок

[ клубо́к ]

naamwoord manlike

Es más divertido jugar con un ovillo de lana si tiene todos los colores.
Гораздо веселее играть с клубком ниток, если в нем есть все цвета.

Soortgelyke frases

Ovillo neurofibrilar
Нейрофибриллярный клубок

voorbeelde

Y ahí tenía tres cestas de mimbre llenas de ovillos.
А еще, у неё были три плетёные корзины, доверху забитые пряжей.

" Y en lo profundo del oscuro bosque, el dragón se hizo un ovillo
А в чаще леса дракон свернулся калачиком и заснул ".

Dos ovillos gordos como un puño constituían un calcetín terminado, imposible calcular la longitud de la lana.
Двух мотков величиной с кулак хватает на пару носков, а вот длину шерстяной нити исчислить невозможно.

Uno se ovilla lo más que puede y nada espera de los otros.
Человек максимально «округляется» и ничего не ждет от других.

El viejo no pudo asegurarme si tenían un ovillo de bramante o no.
Старик не мог сказать, был там моток бечевки или нет.

Ella está allí, el edredón —que es mi única esperanza— hecho un ovillo encima de su cuerpo.
Она там, одеяло — моя единственная надежда — накинуто на середину туловища.

El sonido metálico resonó en el pasillo de hormigón y Sam se hizo un ovillo en una esquina.
Звук удара эхом разлетелся по бетонному коридору, и Сэм забился в угол.

Franjas de tierra corría a lo largo de las paredes, aquí y allí estaba ovillos de polvo y basura.
Полосы грязи побежал вдоль стены, кое- где лежали клубки пыли и мусора.

En cuanto François se hubo marchado, Alaïs se acostó hecha un ovillo en la cama de su padre.
Едва Франсуа ушел, как Элэйс свернулась клубочком посреди отцовской кровати.

—He encontrado esto en el maletero —dijo Dominic, levantando un pequeño ovillo de alambre de empacar oxidado.
— Вот, нашел в багажнике, — сказал Доминик, протягивая моток ржавой тонкой стальной проволоки.

Así pues, me hago un ovillo; voy a dormir hasta el alba.
Сворачиваюсь клубком и засыпаю до рассвета.

Encontró lo que buscaba: un pequeño ovillo de cordel.
Наконец он нашел то, что искал, — небольшой моток веревки.

Igual que yo, pensó Mark, y se hizo un ovillo.
Как и я, подумал Марк и съежился.

¿Al cambiar de colores tuvo que pensar o sacó automáticamente el ovillo de lana que correspondía?
"""Когда она меняла цвет нити, она задумывалась, или выбирала другой моток ниток автоматически?"""

(Isaías 40:26.) Cuando vemos a un niño reírse de un perrito que persigue su propio rabo o de un gatito que juega con un ovillo de lana, ¿no percibimos que Jehová, el “Dios feliz”, tiene sentido del humor?
(Исаия 40:26). Ребенок, который смеется, глядя, как щенок гоняется за собственным хвостом или как котенок играет с клубком шерсти,— разве это не наводит на мысль, что «блаженный Бог» Иегова обладает чувством юмора?

Glenda, durmiendo; Lester, hecho un ovillo fuera, junto a la nave espacial.
Гленда еще спала; Лестер свернулся калачиком возле «космического корабля».

Para todo lo demás, no se enteraba de nada; y al principio solo sabía llorar en mi regazo, hecho un ovillo.
А в остальном ничегошеньки не смыслил и сначала только сворачивался у меня на коленях и плакал.

En un día, 18. 000 veces, tenía que hacer ovillos para confeccionar dos saris.
До 18 000 раз в день она переворачивала пряжу для того, чтобы изготовить 2 сари.

Estoy acostado, hecho un ovillo y recogido todo en un espacio de metro y medio; pero mi pensamiento abarca el mundo.
Я лежу, сжавшись в комок, и весь помещаюсь на двух аршинах пространства, а мысль моя обнимает мир.

Sí, creo que no necesitaremos el ovillo.
Вообще-то, не думаю, что нам понадобится клубок.

Quería hacerse un ovillo y llorar.
Ему хотелось сжаться в комочек и заплакать.

Ni Emmeline ni su madre se dignaron echar una mirada al borracho que yacía en el suelo hecho un ovillo.
Ни Эммелин, ни ее мать даже не взглянули на пьяницу, а, пренебрежительно скривив лица, шли, глядя прямо перед собой.

Alan no lo comprendía, pero, cuando oyó los disparos, se acurrucó hasta formar un ovillo y empezó a rezar.
Алан ничего не понимал, но, услышав выстрелы, свернулся в комок и стал молиться.

Lo único que puedes hacer es enroscarte en un ovillo y rezar porque vuelva el oxígeno.
Всё, что вы можете, это свернуться в клубок и молиться, чтобы вернулся кислород.

Alguien estaba sentado en el suelo, hecho un ovillo, con la cabeza hundida entre las piernas.
Кто-то сидел, свернувшись калачиком, на полу, голова зажата между коленями.