proliferar oor Russies
proliferar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
распространяться
[ распространя́ться ]
Sigue siendo cierto que un arma desmantelada y destruida no puede proliferar.
Не менее справедливо и то, что разобранное и уничтоженное оружие не может распространяться.
распространить
[ распространи́ть ]
El Comité expresa preocupación porque sigue proliferando la prostitución, en particular en las zonas urbanas.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохранения в стране широко распространенного явления проституции, особенно в городских районах.
распространять
[ распространя́ть ]
Ello debería detener eficazmente su proliferación, porque no se puede proliferar lo que no se tiene.
Это на деле будет пресекать его распространение, ибо нельзя распространять то, чего у вас нет.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
размножаться · порождать · породить · размножиться · распространиться
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parecen proliferar las resoluciones en que se reafirman decisiones anteriores de la Junta.
Ищите своих друзей, но не сильно доверяйте надеждеUN-2 UN-2
Como parte en los principales instrumentos internacionales de no proliferación, nuestro país-cuya condición neutral implica obligaciones importantes tales como no fabricar, desplegar ni hacer proliferar armas de destrucción en masa- apoya plenamente los esfuerzos de la comunidad internacional en esta esfera y participa en su aplicación
Если мы найдем что- нибудьТы первым же автобусом отправишься домойMultiUn MultiUn
Aunque se ha intentado armonizar estas disposiciones en el plano industrial, nacional, regional o internacional, en general las normas tienden a proliferar y el entorno regulatorio y comercial suele ser cada vez más complejo
Э, э, фотографии, э, рисунки, безделушкиMultiUn MultiUn
La gente lo adoraba y en las pequeñas ciudades comenzaron a proliferar templos donde él era la deidad principal.
Интересно, что он будет делать сейчасLiterature Literature
Esto sugiere que las células resistentes no están tan debilitadas como para que las células sensibles a las drogas las superen completamente, sino que se esfuerzan por proliferar cuando están presentes ambos tipos.
Но когда яхта утонула, они умудрились послать нам запискуProjectSyndicate ProjectSyndicate
A este respecto expresamos nuestra convicción de que la pronta entrada en vigor del TPCE, que se erige como barrera eficaz al perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares y a los intentos de hacerlas proliferar, responde a los intereses de toda la humanidad.
Вы до всего этого догадались, потому что я не заговорил о своих внукахUN-2 UN-2
En ausencia de preferencias individuales, un sistema proporcional significa que serán los secretarios de los partidos y no los ciudadanos quienes elijan a los diputados y, sin un umbral electoral efectivo, el número de partidos proliferará.
Дядя вылезает и его рвёт на полицейскогоNews commentary News commentary
Con la invención de la imprenta, el motivo no tardó en proliferar y se hizo omnipresente en Alemania.
Просто Хлои и Джимми на свадьбу подарки покупалаLiterature Literature
Si se le extirpa vuelve a proliferar, o por lo menos en el noventa y cinco por ciento de los casos.
Я позвоню тебеLiterature Literature
A medida que aumente el número de lanzamientos aeroespaciales, proliferará también el uso del espacio aéreo que ocupan también las aeronaves, lo que hará necesario establecer normas bien definidas de seguridad, protección, navegación y control del tráfico.
Когда я первый раз увидел вас, я подумал про себя: моя кузина Виридиана закончит игрой в карты со мнойUN-2 UN-2
No puede proliferar lo que no existe.
Полковник БридUN-2 UN-2
A diferencia de la demanda de mercado, que demasiado frecuentemente implica una dinámica en la que el ganador obtiene todos los beneficios, la demanda patrocinada por el estado genera un entorno en el cual pueden proliferar y coexistir múltiples soluciones a los problemas técnicos.
Милый, она мне не ровняProjectSyndicate ProjectSyndicate
El personal hospitalario observó que esos tics tendían a proliferar cuando yo estaba cerca de la señoritaN.
Не принимай близко к сердцуLiterature Literature
En tercer lugar, creemos que el planteamiento de la cooperación y el diálogo empleado en las conversaciones puede "proliferar" en otras regiones y fortalecer el régimen mundial de no proliferación, que atraviesa por graves dificultades.
Настанет ли когда- нибудь мир, Муаддиб?UN-2 UN-2
En un contexto democrático, donde cada cual está comprometido con la igualdad y cada vida humana es tan preciosa como cualquier otra, la violencia no puede proliferar. Ciertamente, no en escala masiva
Ты что просто режешь себя без причины?MultiUn MultiUn
Asimismo, la falta de progresos en materia de desarme nuclear no es el único reto que afronta la comunidad internacional, ya que algunos Estados poseedores de armas nucleares hacen proliferar sus armas nucleares horizontal y verticalmente, al seguir concertando acuerdos de intercambio de armas nucleares tanto con Estados no poseedores de armas nucleares como con otros Estados poseedores de armas nucleares.
Они будут здесь к утруUN-2 UN-2
Sobre todo, podríamos considerar que lo que no existe no puede proliferar.
Команда поддержки пойдет в публичную библиотеку на экскурсиюUN-2 UN-2
Empezaron a proliferar diversas sectas en torno a todos estos evangelios.
Учитывая то, что это совсем неправдаLiterature Literature
Los datos empíricos indican que las OAB suelen proliferar en tiempos de demanda decreciente y en entornos en donde la competencia se hace feroz
Ах, великолепноMultiUn MultiUn
La erradicación total de las armas nucleares es la única garantía de que nunca van a ser utilizadas ni van a proliferar
Что- нибудь слышно о стычках около бара в ночь, когда исчез Грисон?MultiUn MultiUn
Como acertadamente señaló el Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda en su intervención en este foro el # de marzo "lo que no existe no puede proliferar"
Но не волнуйтесь.Я записал их имена, и добавил им рабочий деньMultiUn MultiUn
Para México la única garantía contra el empleo y daño de las armas nucleares es su total eliminación. Lo que no existe, no podrá proliferar ni utilizarse.
Он был не жилецUN-2 UN-2
«En el seno del Gabinete parece proliferar un liberalismo pasado de moda: ¡va a acabar siendo letal!
Это говорит о том, что оно продолжает двигаться посредством падения внутрь себя, Вы знаете, что это означает, друзья мои?Literature Literature
Ello pondría coto efectivamente a su proliferación, ya que lo que no existe no puede proliferar.
Ты гребаная собака!UN-2 UN-2
139 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.