recrudecimiento oor Russies
recrudecimiento
es
Retorno de algo después de un período de poca presencia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
эскалация
[ эскала́ция ]
Estamos convencidos de que el recrudecimiento no sería bueno para nadie.
Мы убеждены в том, что такая эскалация не выгодна никому.
обострение
[ обостре́ние ]
Lamentablemente, en mayo de 2011 la temporada de lluvias provocó un recrudecimiento de la epidemia.
К сожалению, сезон дождей способствовал обострению эпидемии холеры в мае 2011 года.
рецидив
[ рециди́в ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las demoras en la contratación y las duras condiciones de trabajo en el Chad, primer caso de despliegue en el marco de la primera función básica, requirieron un despliegue gradual que se vio interrumpido por el recrudecimiento de los enfrentamientos en el país.
На этот раз он залетел надолгоUN-2 UN-2
En Somalia, el recrudecimiento de los combates entre las milicias tribales y las fuerzas gubernamentales apoyadas por tropas etíopes obligaron a más de 400.000 personas a huir de Mogadishu.
В конечном счете, я прочел материалы делаUN-2 UN-2
En Somalia, el recrudecimiento de los combates entre las milicias tribales y las fuerzas gubernamentales apoyadas por tropas etíopes obligaron a más de # personas a huir de Mogadishu
Это золотой канал связи президентского лайнераMultiUn MultiUn
Es en este cuadro de recrudecimiento global del racismo y de la discriminación que cabe analizar el concepto de difamación de las religiones.
Немного поздно размахивать белым флагом, ты так не думаешь?UN-2 UN-2
Tomando nota con reconocimiento de que el Relator Especial seguirá prestando atención al recrudecimiento de las ideas racistas y xenófobas en los medios políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general
Якоб фон Гюнтан хотел бы сказатьMultiUn MultiUn
Como principales factores que habían influido en su decisión de regresar o no al Afganistán se mencionaron la inseguridad y la falta de oportunidades de empleo, así como un recrudecimiento de la violencia en las provincias meridionales y orientales del Afganistán que limitan con el Pakistán.
Берете не глядя карту ... ... облизываете « рубашку » ... ... и прилепляете ко лбуUN-2 UN-2
La inflación media de los precios al consumo pasó del 2% en 1999 al 20% en 2002, mientras que el recrudecimiento de los enfrentamientos que se registró en Monrovia en junio de 2003 se tradujo en unos aumentos de los precios de productos alimenticios básicos que oscilaban entre el 50% y el 200%, según algunas fuentes.
Я вроде как пытался... чувствовать как можно меньшеUN-2 UN-2
Respecto de Indonesia, el recrudecimiento de la violencia en Aceh, las Molucas y Timor Oriental sigue siendo motivo de preocupación, al igual que la situación difícil de # millón de personas que han sido desplazadas dentro de su propio país
У меня есть история про голодного скучающего толстякаMultiUn MultiUn
Es preocupante el mutuo recrudecimiento de la retórica, que incluye la declaración de Corea del Norte de un posible nuevo ensayo nuclear.
Электричество не только ускорило изменения ландшафтаmid.ru mid.ru
El recrudecimiento de los actos de piratería y robo a mano armada sigue preocupando a toda la comunidad internacional.
Должно быть, такая красавица отвлекает от работыUN-2 UN-2
El camino de la violencia sólo conducirá al recrudecimiento del resentimiento y de la desconfianza mutua y al fortalecimiento de los sectores extremistas
Только она сразу злитсяMultiUn MultiUn
Hemos constatado —a veces, de manera trágica— el surgimiento o recrudecimiento de diversos problemas de alcance global, como el cambio climático, el terrorismo o la crisis alimentaria.
Я уже собираюсь уезжать из города, но тут у меня вопрос возникUN-2 UN-2
El recrudecimiento de la piratería frente a la costa de Somalia creó nuevas dificultades para el suministro de la asistencia, al ser asaltados a mediados de mayo barcos fletados por el PMA.
Я должна быть честнойUN-2 UN-2
El informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia y las formas conexas de intolerancia (A/55/304) demuestra que es preciso intensificar la lucha contra el racismo, habida cuenta, en particular, del recrudecimiento del racismo vinculado al desarrollo de las actividades de las organizaciones de extrema derecha y de los neonazis.
Звучит так, словно некоторые плохие парни наконец- то подверглись правосудиюUN-2 UN-2
Un incremento de la violencia en este momento podría generar temores psicológicos desmoralizadores en la población respecto del recrudecimiento de la violencia y de la destrucción del tejido social, aún frescos en la memoria de un pueblo que experimentó una aguda crisis social hace pocos años.
Да. " сорадуется истине "UN-2 UN-2
• El bloqueo y su recrudecimiento son la expresión del conflicto entre una Cuba libre y soberana o una Cuba dependiente, sometida o anexada a los Estados Unidos de América
на сколько баллов вы уверены?MultiUn MultiUn
Ambos problemas se revelaron especialmente difíciles en la presente evaluación, ya que el actual conflicto de Liberia, en particular el recrudecimiento de los enfrentamientos registrado desde marzo de # representa el factor dominante que afecta a la situación humanitaria y socioeconómica del país
Ему обязательно нужно поговорить с камердинером моего мужа, ПробертомMultiUn MultiUn
En el plano político y de la ética de las relaciones internacionales, el Gobierno de Dinamarca no ha dado muestras, en relación con esta cuestión-en el contexto alarmante del recrudecimiento de la difamación de las religiones, especialmente de la islamofobia, así como del antisemitismo y la cristianofobia- del compromiso y de la vigilancia del que hace gala generalmente en la lucha contra la intolerancia religiosa y la incitación al odio religioso y la promoción de la armonía religiosa
Я написал эту вещь; могут пройти десятки лет или больше, прежде чем начнется реакцияMultiUn MultiUn
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos internacionales, incluidos los de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, en colaboración con el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia y otros Estados, por impedir el recrudecimiento de las tensiones étnicas en la región y facilitar la plena aplicación del Acuerdo Marco, contribuyendo así a la paz y a la estabilidad en la región,
Генри Бэнкс- сдвинутый!UN-2 UN-2
Pero la reciente ola de migraciones a Europa, en gran parte impulsada por el recrudecimiento de la guerra civil en Siria, trajo a primer plano los defectos del Espacio Schengen.
Нужно отцепить локомотивProjectSyndicate ProjectSyndicate
La multiplicidad de zonas de conflictos y de crisis humanitarias, la proliferación de armamentos, el recrudecimiento de los actos terroristas, la propagación de la pobreza y otros flagelos como la pandemia del VIH/SIDA, la degradación del medio ambiente, el incremento de la delincuencia transnacional, el tráfico ilícito de estupefacientes, las violaciones de los derechos humanos y los atentados contra el estado de derecho y la democracia son todas preocupaciones a las que debemos encontrar urgentemente respuestas apropiadas.
О, это очень крутоUN-2 UN-2
Preocupa a la Unión Europea que el recrudecimiento del conflicto pueda dificultar aún más la distribución de una ayuda efectiva y el mantenimiento de los programas de desarrollo
Фумитсу.Фумитсу?MultiUn MultiUn
En 2005, la gestión del presupuesto de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo mejoró de forma notable, pese a un recrudecimiento de la corrupción en algunos municipios o a nivel central.
Компьютеры те же – новый ЛуторUN-2 UN-2
Deplorando el reciente recrudecimiento del antigitanismo, los discursos hostiles a los romaníes y las agresiones violentas contra ellos, todo lo cual dificulta sobremanera la inclusión social de los romaníes y el pleno respeto de sus derechos humanos,
Готов поспорить, вы не из пугливыхUN-2 UN-2
En dichos mandatos puede figurar la vigilancia de acuerdos de cesación del fuego y de zonas de separación, a fin de impedir el recrudecimiento de situaciones de conflicto, mientras se busca la manera de resolver el conflicto por medios pacíficos o de impedir que empeore o se extienda a otros Estados.
Убил бьI этих строителей.- ТьI их сначала найдиUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.