recrudescencia oor Russies
recrudescencia
es
Retorno de algo después de un período de poca presencia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
обострение
[ обостре́ние ]
рецидив
[ рециди́в ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Señaló a la atención de la Asamblea General la dinámica del conflicto de culturas, civilizaciones y religiones ocasionado por cuatro dimensiones de la islamofobia: a) la problemática política del islam como religión y de todos los musulmanes en cuanto comunidad, como reacción a los actos de violencia de individuos que alegan pertenecer a esa religión; b) las políticas oficiales de vigilancia del islam en su enseñanza y su práctica; c) la recrudescencia general de los actos de violencia contra los lugares de culto y los centros de cultura y las agresiones físicas contra los practicantes de esa religión; y d) la abierta legitimación intelectual de la islamofobia por investigadores y escritores de renombre y por ciertos medios de información.
Што сакаш Кевин?UN-2 UN-2
Señaló a la atención de la Asamblea General la dinámica del conflicto de culturas, civilizaciones y religiones ocasionado por cuatro dimensiones de la islamofobia: a) la problemática política del islam como religión y de todos los musulmanes en cuanto comunidad, como reacción a los actos de violencia de individuos que alegan pertenecer a esa religión; b) las políticas oficiales de vigilancia del islam en su enseñanza y su práctica; c) la recrudescencia general de los actos de violencia contra los lugares de culto y los centros de cultura y las agresiones físicas contra los practicantes de esa religión; y d) la abierta legitimación intelectual de la islamofobia por investigadores y escritores de renombre y por ciertos medios de información
Привет, я АлексMultiUn MultiUn
El orador pide información sobre los resultados de las medidas para hacer frente a la recrudescencia de las declaraciones racistas en la prensa y aplaude las medidas ejemplares adoptadas para prevenir la propagación de la discriminación racial en Internet.
Цутому ТАКЭСИГЭ- Фан НукуиUN-2 UN-2
Esas informaciones, procedentes al parecer de fuentes gubernamentales rwandesas y burundianas atribuyen esta recrudescencia a infiltraciones desde el territorio congoleño de elementos interhamwe y de ex combatientes de las Fuerzas Armadas de Rwanda, es decir de rebeldes burundianos en esos dos países, infiltraciones que por lo visto habrían facilitado las autoridades de la República Democrática del Congo, hasta el punto de que ya algunos califican eso de exportación de la guerra a Rwanda y a Burundi.
Как она могла оставаться а ногах?UN-2 UN-2
Por último, el Relator Especial recomienda al Consejo de Derechos Humanos que señale a la atención de los Estados Miembros la gravedad e intensidad de la recrudescencia de las viejas y nuevas manifestaciones del racismo y la xenofobia.
Нет, мне, мне действительно жальUN-2 UN-2
A principios del decenio de 1990 hubo una recrudescencia del terror y de otras manifestaciones de extremismo debido al conflicto interno armado.
С золотыми ангеламиUN-2 UN-2
Esta tribialización se traduce en un paso al acto ilustrado por la recrudescencia general de los delitos racistas y xenófobos
Не время для шутокMultiUn MultiUn
Su aparición ha privado de consistencia los resultados de la lucha contra la tuberculosis, que está en plena recrudescencia
Ты не из ОгайоMultiUn MultiUn
Esas informaciones, procedentes al parecer de fuentes gubernamentales rwandesas y burundianas atribuyen esta recrudescencia a infiltraciones desde el territorio congoleño de elementos interhamwe y de ex combatientes de las Fuerzas Armadas de Rwanda, es decir de rebeldes burundianos en esos dos países, infiltraciones que por lo visto habrían facilitado las autoridades de la República Democrática del Congo, hasta el punto de que ya algunos califican eso de exportación de la guerra a Rwanda y a Burundi
Скажи- ка это по- испански.Я немного знаю испанскийMultiUn MultiUn
El orador opinó que la recrudescencia de la trata y de la prostitución es señal de cierta regresión en las ideas sobre los derechos humanos.
Верно, отходи этих тупиц королевским веером!UN-2 UN-2
No obstante, frente a la recrudescencia de los actos de tortura, su diversidad y las múltiples denuncias presentadas, en su decisión DCC 99-011, de 4 de febrero de 1999, el Tribunal Constitucional hizo la precisión siguiente:
Он повелитель Назгулов...... величайший из ДевятерыхUN-2 UN-2
En respuesta a los informes de varias ONG y algunos gobiernos acerca de la recrudescencia de la enfermedad, la OMS organizó la primera sesión de información sobre la noma en la Asamblea Mundial de la Salud de 1989
Мы можем.. пойти в более уединенное место?UN-2 UN-2
En efecto, la Iniciativa de Lucha contra el Sarampión afronta un déficit de financiación de US$ 59 millones en 2010, que, si no se resuelve, podría favorecer una recrudescencia de la mortalidad.
Он был невероятнымWHO WHO
Su aparición ha privado de consistencia los resultados de la lucha contra la tuberculosis, que está en plena recrudescencia.
Нет- нет, не волнуйся, всё в порядкеUN-2 UN-2
Aunque esos hechos hacían presagiar que en el nuevo siglo mejoraría la situación respecto del antisemitismo en relación con el siglo anterior, el análisis de los diez últimos años revela tendencias turbadoras e inquietantes: se observa una recrudescencia de los actos antisemitas ( # incidentes en
Пожалуйста, могу я посоветоваться с адвокатом?MultiUn MultiUn
Esta tribialización se traduce en un paso al acto ilustrado por la recrudescencia general de los delitos racistas y xenófobos.
Всё в порядкеUN-2 UN-2
Aunque esos hechos hacían presagiar que en el nuevo siglo mejoraría la situación respecto del antisemitismo en relación con el siglo anterior, el análisis de los diez últimos años revela tendencias turbadoras e inquietantes: se observa una recrudescencia de los actos antisemitas (300 incidentes en 1994).
Мы должны будем проконсультироваться у Эмили Пост еще разUN-2 UN-2
También desea señalar a la atención de la Asamblea General la dinámica del conflicto de culturas, de civilizaciones y de religiones ocasionado por cuatro dimensiones de la islamofobia: i) la problemática política del islam como religión y de todos los musulmanes en tanto que comunidad, como reacción a los actos de violencia de individuos que alegan pertenecer a esa religión; ii) las políticas oficiales de vigilancia del islam en su enseñanza y su práctica; iii) la recrudescencia general de los actos de violencia contra los lugares de culto y los centros de cultura y las agresiones físicas contra los practicantes de esa religión, y iv) la legitimación intelectual de la islamofobia por investigadores y escritores de renombre y por ciertos medios de información.
Это была разминка!UN-2 UN-2
No obstante, ante la recrudescencia de este delito popular, los fiscales de la República llevan a cabo acciones represivas.
Не совсем такUN-2 UN-2
El autor de la queja estima que el hecho de que no sea buscado activamente más que desde 2006, siendo así que se encuentra en territorio francés desde 2002, se explica por la recrudescencia de las actividades de los servicios de policía de la República Democrática del Congo, lo que demuestra que el autor sigue estando amenazado en la hipótesis de que sea devuelto a su país.
Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!UN-2 UN-2
Sin embargo, debido a la recrudescencia del bandidaje y a la lentitud de los procedimientos, el hacinamiento en las cárceles no disminuye y las condiciones de vida de los detenidos se resienten considerablemente de ello.
Я не могу их зарезатьUN-2 UN-2
El Experto independiente mantuvo una reunión con representantes de las mujeres, en la que le señalaron la recrudescencia de la violencia física y sexual contra las mujeres, especialmente en la parte occidental; presuntamente se cometieron 71 casos de violación y 215 casos de violencia física desde el final de la crisis poselectoral.
Доставьте арестованных к пропускным воротамUN-2 UN-2
Para eliminar el riesgo de recrudescencia, los países tienen que llevar a cabo campañas de vacunación de seguimiento cada dos o cuatro años, hasta que sus sistemas de atención de salud hayan podido proporcionar dos dosis de vacuna antisarampionosa a todos los niños y traten los casos registrados.
Опция для указания максимального количества записей, для которых KPlayer запоминает свойства, даже если их нет в списке воспроизведения. Если этот предел превышается, то старые элементы будут удалены из кэшаWHO WHO
En el plano sociocultural, se trata, entre otras cosas, de la persistencia de prácticas tradicionales nefastas como la escisión (exclusión social de las personas acusadas de brujería, matrimonios forzados, levirato), el analfabetismo, la recrudescencia del gamberrismo, la ignorancia y el desconocimiento generalizado de textos, la opinión nacional desfavorable a la abolición de la pena de muerte.
В следующий раз, когда решишь помыться, скажешь мне, или я сам тебе добавлюUN-2 UN-2
El Experto independiente ha observado una recrudescencia de las violaciones en las escuelas, que dan lugar a embarazos precoces de las jóvenes.
Стоит легонько на нее нажать, мы знаем, чего ждатьUN-2 UN-2
58 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.