resiliencia al cambio climático oor Russies

resiliencia al cambio climático

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

потенциал противодействия изменению климата

voorbeelde

Además, es imposible desarrollar un sistema de agricultura sostenible sin mejorar la resiliencia al cambio climático.
Кроме того, построение устойчивой сельскохозяйственной системы невозможно без повышения устойчивости к последствиям изменения климата.

Fomentar [la] [las estrategias y medidas de] resiliencia [al cambio climático], [en particular] mediante la diversificación económica;
разработки [стратегий и мер] по обеспечению устойчивости [к изменению климата] [в том числе] за счет диверсификации экономики;

Debería unirse una tercera dependencia pronto: La Iniciativa de los Estados Árabes para la resiliencia al cambio climático.
В ближайшее время к их числу должна присоединиться еще одна: Арабская инициатива по повышению устойчивости к последствиям изменения климата (ACRI).

c) Mantener la referencia a “resilience to climate change” (la resiliencia al cambio climático);
c) сохранить ссылку на «устойчивость к изменению климата»;

Habida cuenta de la magnitud de las necesidades, la resiliencia al cambio climático constituye una prioridad.
Учитывая масштабы потребностей, устойчивость к климатическим изменениям является приоритетом.

La Comunidad del Caribe (CARICOM) ha desarrollado un enfoque regional para aumentar la resiliencia al cambio climático.
Карибское сообщество (КАРИКОМ) разработало региональный подход к обеспечению резильентности к изменению климата.

f) Fomentar [la] [las estrategias y medidas de] resiliencia [al cambio climático], [en particular] mediante la diversificación económica
f) разработки [стратегий и мер] по обеспечению устойчивости [к изменению климата] [в том числе] за счет диверсификации экономики

Interacción con el Programa Experimental sobre la Resiliencia al Cambio Climático
Взаимодействие с Экспериментальной программой по устойчивости климата

Promoción de las inversiones para aumentar la resiliencia al cambio climático
Расширение инвестиций в повышение устойчивости к изменению климата

Aumentar la resiliencia al cambio climático y la variabilidad del clima en las instituciones y actividades de desarrollo económico;
интегрировать в деятельность по развитию экономики и структуры соответствующих учреждений элемент устойчивости к переменчивым климатическим факторам и изменению климата;

] [Es importante destacar la necesidad de contar con ecosistemas costeros y marinos sostenibles que aumenten la resiliencia al cambio climático
] [Важно подчеркнуть необходимость создания устойчивых прибрежных и морских экосистем, которые будут укреплять сопротивляемость к изменению климата

También ponía énfasis en las intervenciones sanitarias específicas que refuerzan la resiliencia al cambio climático y contribuyen al desarrollo sostenible.
Большое место в этом докладе также уделено конкретным вмешательствам в области здравоохранения, которые укрепляют устойчивость к изменению климата и содействуют устойчивому развитию.

Aumentar la resiliencia al cambio climático y la variabilidad del clima en las instituciones y actividades de desarrollo económico; y
повышения стойкости деятельности и институтов в области экономического развития к изменчивости и изменению климата; и

p) La creación de resiliencia al cambio climático (China # ) y persecución del desarrollo sostenible mediante la diversificación económica (Turquía # dd
p) обеспечение адаптируемости к климату (Китай # ) и достижение устойчивого развития посредством диверсификации экономики (Турция # dd

d) Aumentar la resiliencia al cambio climático y la variabilidad del clima en las instituciones y actividades de desarrollo económico
d) интегрировать в деятельность по развитию экономики и структуры соответствующих учреждений элемент устойчивости к переменчивым климатическим факторам и изменению климата

El Fondo había financiado recientemente un proyecto para reforzar la resiliencia al cambio climático de las comunidades rurales de Indonesia.
ГЭФ в последнее время финансировал проект по укреплению устойчивости к изменению климата в сельских общинах Индонезии.

Se estaba elaborando una estrategia nacional sobre la resiliencia al cambio climático con la asistencia del Banco Asiático de Desarrollo.
При содействии Азиатского банка развития ведется разработка национальной стратегии повышения устойчивости к изменению климата.

[Es importante destacar la necesidad de contar con ecosistemas costeros y marinos sostenibles que aumenten la resiliencia al cambio climático.
[Важно подчеркнуть необходимость создания устойчивых прибрежных и морских экосистем, которые будут укреплять сопротивляемость к изменению климата.

El Banco Mundial ofreció información sobre el Programa Piloto de Resiliencia al Cambio Climático (PPCR) y los vínculos con los PNAD.
Всемирный банк поделился информацией об Экспериментальной программе по обеспечению устойчивости к последствиям изменения климата (ЭПУК) и о связях с НПА.

Los países desarrollados deben asumir el liderazgo en la reducción de las emisiones y el fortalecimiento de la resiliencia al cambio climático.
Развитым странам следует играть ведущую роль в сокращении выбросов и усилении противодействия изменению климата.

Se necesitan evaluaciones sistemáticas de la resiliencia al cambio climático de todos los servicios públicos y de los programas hídricos y sanitarios rurales11.
Систематическая оценка сопротивляемости перед лицом изменения климата всех объектов инфраструктуры и программ в области санитарии и использования сельских водных ресурсов должна быть осуществлена на практике11.

Indica también el crecimiento de las subvenciones para la resiliencia al cambio climático basadas en el desempeño en el marco del proyecto del SLAC.
Он также указывает на рост объемов основанных на результатах грантов, выделенных на цели повышения устойчивости к изменению климата в рамках проекта «ЛоКал».

Pulso Mundial y Datos para la Acción contra el Cambio Climático, una iniciativa abierta y mundial de innovación para la resiliencia al cambio climático
Инициативы «Глобальный пульс» и «Data for Climate Action» («Данные для действий в защиту климата») — глобальная открытая инициатива в области инноваций для повышения устойчивости к изменению климата

Los planes de empleo garantizado adecuadamente concebidos y aplicados podrían ser otra forma de fomentar la resiliencia al cambio climático de las personas vulnerables
Продуманные и четко реализованные программы гарантированной занятости могут также повысить готовность уязвимых слоев населения к последствиям изменения климата

La creación de resiliencia al cambio climático (China, MISC.5) y persecución del desarrollo sostenible mediante la diversificación económica (Turquía, MISC.5/Add.1);
обеспечение адаптируемости к климату (Китай, MISC.5) и достижение устойчивого развития посредством диверсификации экономики (Турция, MISC.5/Add.1);