resiliente oor Russies

resiliente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

неуязвимый

[ неуязви́мый ]

Soortgelyke frases

desarrollo bajo en emisiones y resiliente al clima
климатоустойчивое развитие при низком уровне загрязнения окружающей среды

voorbeelde

Permítanme elogiarlos por proponer el objetivo 11, destinado a lograr que las ciudades y los asentamientos humanos sean “inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles” para todos.
Я высоко оцениваю проведенную вами работу в связи с предложением цели 11 в области устойчивого развития, которая призвана сделать города и населенные пункты «открытыми, безопасными, жизнестойкими и устойчивыми» для всех.

Ellos permanecen resilientes, “... firmes e inmutables”2 en una variedad de circunstancias y ambientes desafiantes.
Они остаются несгибаемыми, «стойкими и непоколебимыми»2 в самых разных сложных обстоятельствах и ситуациях.

Por lo tanto, es importante que en la agenda para el desarrollo después de 2015, incluso el resultado de la labor del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, se reconozca la necesidad de promover ciudades que sean ambientalmente sostenibles, socialmente incluyentes, económicamente productivas y resilientes.
Поэтому важно, чтобы в повестке дня в области развития на период после 2015 года, включая результаты работы рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, была признана необходимость поощрения экологически устойчивых, социально интегрированных, экономически продуктивных городов, способных противостоять негативным воздействиям.

Aunque cada país es el principal responsable de su desarrollo económico y social, la existencia de un entorno internacional propicio es fundamental para favorecer y contribuir al desarrollo del conocimiento, la capacidad y la motivación que se requieren para construir naciones y comunidades resilientes a los desastres
Хотя каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, огромное значение для поощрения и облегчения процесса наращивания знаний, возможностей и стимулов, необходимых для формирования потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и сообществ, имеет благоприятная международная обстановка

Las comisiones regionales también siguen apoyando a los Estados Miembros en su afán por lograr un crecimiento resiliente y sin consecuencias para el clima.
Региональные комиссии также продолжают оказывать поддержку государствам-членам в их усилиях по обеспечению климатически нейтрального и устойчивого роста.

[Opción 1: Todas las Partes alcanzan un objetivo colectivo de apoyo con el fin de realizar la transición a un mundo en que todas las inversiones vayan dirigidas a medidas resilientes y con un bajo nivel de emisiones, y en que prevalezcan las iniciativas de financiación, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad que promuevan medidas resilientes y con un bajo nivel de emisiones.
[Вариант 1: Коллективная цель в области поддержки, которая должна быть достигнута всеми Сторонами с целью перехода к миру, в котором все инвестиции направлены на действия по обеспечению стойкости и низких выбросов и в котором превалируют финансирование, передача технологий и укрепление потенциала, способствующие действиям, направленным на обеспечение низких выбросов и стойкости.

Eso les ayudaría a permanecer resilientes y no poner en peligro los logros alcanzados en materia de desarrollo y las perspectivas futuras para atender a los nuevos objetivos.
Это поможет им сохранить свою жизнеспособность и не подвергать риску достижения в области развития и будущие перспективы по осуществлению новых целей.

También en la cuarta sesión, el Presidente señaló a la atención de la Comisión la resolución 70/299 de la Asamblea General, en que la Asamblea, entre otras cosas, había decidido que los temas del foro político de alto nivel para los próximos años fueran los siguientes: “La erradicación de la pobreza y la promoción de la prosperidad en un mundo en evolución” (2017), “La transformación hacia sociedades sostenibles y resilientes” (2018) y “El empoderamiento de las personas y el logro de la inclusión y la igualdad” (2019).
В своем выступлении на 4м заседании Председатель также обратил внимание Комиссии на резолюцию 70/299 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея, в частности, постановила, что в предстоящие годы на политическом форуме высокого уровня будут рассматриваться, по одной теме в год, следующие темы: искоренение нищеты и содействие процветанию в изменяющемся мире (2017 год); преобразования в целях создания жизнеспособных и устойчивых к внешним потрясениям обществ (2018 год); расширение прав и возможностей людей и обеспечение всеобщего охвата и равенства (2019 год).

Una economía mundial vigorosa y resiliente exigirá una estrecha coordinación mundial de las políticas macroeconómicas.
Для обеспечения надежной и жизнеспособной мировой экономики потребуется твердая глобальная координация макроэкономической политики.

Reconocemos los aportes de la campaña mundial "Desarrollando ciudades resilientes: Mi ciudad se esta preparando" y los logros que se han obtenido en materia de gestión local del riesgo y de resiliencia urbana.
признаем вклад Глобальной кампании "Повышение устойчивости городов к бедствиям: мой город готовится" и результаты, полученные в области управления риском на местном уровне и повышении устойчивости городов;

Reitera su invitación a los Estados Miembros y a los asociados del Programa de Hábitat para que formulen y apliquen políticas de desarrollo urbano sostenible que fomenten ciudades justas, resilientes e inclusivas, y que para ello tengan en cuenta las contribuciones de todos los interesados competentes, haciendo especial hincapié en las necesidades de las mujeres y de los más vulnerables, incluidos los niños y jóvenes, las personas de edad, las personas que viven con discapacidad, las personas que migran de las zonas rurales a las urbanas, los desplazados internos y los pueblos indígenas;
вновь предлагает государствам-членам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат формулировать и осуществлять стратегии устойчивого развития городов, способствующие развитию городов «для всех» с учетом необходимости соблюдения принципа справедливости и наличия потенциала для противодействия бедствиям, принимая в расчет вклад всех соответствующих заинтересованных сторон и уделяя особое внимание нуждам женщин и наиболее уязвимых групп населения, в том числе детей и молодежи, пожилых людей, инвалидов, перебравшихся в города сельских жителей, перемещенных внутри страны лиц и представителей коренных народов;

Etiopía está aplicando su Estrategia de Economía Verde Resiliente al Clima con vistas a aprovechar sus fuentes de energía renovable y lograr el desarrollo sostenible.
Эфиопия реализует свою Стратегию климатоустойчивого развития "зеленой экономики" в целях использования своих возобновляемых ресурсов и достижения устойчивого развития.

Los sistemas indeseables, como las dictaduras y los paisajes salinos, pueden ser muy resilientes.
Нежелательные системы, такие как диктатуры и солевые ландшафты, могут быть очень устойчивыми.

Reconociendo que el empoderamiento, la inclusión y el desarrollo económicos de los pueblos indígenas, entre otras cosas mediante el establecimiento de empresas que sean de su propiedad, puede permitirles mejorar su participación en los ámbitos social, cultural, civil y político, alcanzar una mayor independencia económica y generar comunidades más sostenibles y resilientes, y observando la contribución de los pueblos indígenas a la economía en general,
признавая, что расширение экономических прав и возможностей, интеграция и развитие коренных народов, в том числе путем создания коммерческих предприятий, принадлежащих коренным народам, могут позволить им принимать более активное участие в социальной, культурной, общественной и политической областях в целях достижения большей экономической независимости и создания более устойчивых и жизнеспособных общин и отмечая вклад коренных народов в развитие экономики в целом,

Ello ayudaría a sacar a millones de personas de la pobreza, elevar los niveles de vida y sentar los cimientos de un desarrollo sostenido y resiliente.
Это поможет поднять миллионы людей из нищеты, повысить уровень жизни и создать основу для устойчивого, жизнеспособного развития.

Destacando que la Agenda 2030 prevé un mundo donde sean sostenibles las modalidades de consumo y producción y la utilización de todos los recursos naturales, desde el aire hasta las tierras, desde los ríos, los lagos y los acuíferos hasta los océanos y los mares; un mundo en que la democracia, la buena gobernanza y el estado de derecho, junto con un entorno nacional e internacional propicio, sean los elementos esenciales del desarrollo sostenible, incluidos el crecimiento económico sostenido e inclusivo, el desarrollo social, la protección del medio ambiente y la erradicación de la pobreza y el hambre; un mundo en que el desarrollo y la aplicación de las tecnologías respeten el clima y la biodiversidad y sean resilientes; y un mundo donde la humanidad viva en armonía con la naturaleza y se protejan la flora y fauna silvestres y otras especies de seres vivos,
подчеркивая, что в Повестке дня на период до 2030 года отражено видение мира, в котором модели потребления и производства и использование всех природных ресурсов — воздуха и земли, рек, озер и водоносных горизонтов, океанов и морей — носят рациональный характер; демократия, благое управление и верховенство права, а также благоприятные условия на национальном и международном уровнях являются неотъемлемой частью устойчивого развития, включая поступательный и всеохватный экономический рост, социальное развитие, охрану окружающей среды и ликвидацию нищеты и голода; развитие и применение технологий осуществляются с учетом климатических факторов и необходимости сохранения биоразнообразия и отвечают требованиям жизнестойкости; человек живет в гармонии с природой и обеспечивается охрана дикой фауны и флоры и других живых организмов,

En el objetivo de desarrollo sostenible de lograr que las ciudades y los asentamientos humanos sean inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles es necesario tener en cuenta diversos problemas y oportunidades que las sociedades imponen en el tejido económico y social de las ciudades.
При осуществлении цели в области устойчивого развития, направленной на обеспечение открытости, безопасности, жизнестойкости и устойчивости городов и населенных пунктов, необходимо принимать во внимание различные трудности и возможности, связанные с влиянием стареющего населения на экономическую и социальную структуру городов.

Lograr que las ciudades y los asentamientos humanos sean inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles
Обеспечение инклюзивного, безопасного и устойчивого развития городов и населенных пунктов

El ONU-Hábitat prestará apoyo a los Estados Miembros para promover la innovación en la gestión municipal, con miras a conseguir gobiernos locales más eficientes y responsables que sean capaces de lograr que las ciudades sean inclusivas, seguras, resilientes y sostenibles para todos.
ООН-Хабитат будет оказывать поддержку государствам-членам в содействии внедрению инноваций в области муниципального управления для повышения эффективности и подотчетности местных органов власти и обеспечения им возможности сделать города инклюзивными, безопасными, жизнестойкими и экологически безопасными для всех.

Etiopía está trabajando para, de aquí a 2025, convertirse en un país de ingresos medianos con cero emisiones de carbono y resiliente al clima.
Эфиопия принимает меры к тому, чтобы к 2025 году стать устойчивой к изменению климата страной со средним уровнем дохода и нулевым уровнем выбросов углерода.

En junio de 2013, la Red de Soluciones para el Desarrollo Sostenible recomendó un objetivo independiente de empoderar a las ciudades incluyentes, productivas y resilientes, además de tres metas.
В июне 2013 года Сеть по поиску решений в целях устойчивого развития рекомендовала в качестве одной отдельной цели формирование инклюзивных, производительных и устойчивых городов, а также три целевых показателя.

Algunas Partes mencionaron también la necesidad de tener en cuenta las experiencias y las enseñanzas extraídas de otros procesos de planificación nacional, como las estrategias de desarrollo con bajas emisiones de carbono y resilientes al clima.
Некоторые Стороны также указали на необходимость принимать во внимание извлеченные уроки и опыт, полученный в рамках других процессов планирования на национальном уровне, включая стратегии низкоуглеродного развития и развития, устойчивого к изменению климата.

· Intensificar los esfuerzos encaminados a poner fin a la pérdida de diversidad biológica y luchar contra la desertificación, la sequía y la degradación de la tierra, entre otras cosas mediante la aplicación de los acuerdos ambientales vigentes, y velar por que los ecosistemas sean resilientes y sigan prestando sus servicios;
· активизировать усилия по прекращению утраты биоразнообразия и борьбе с опустыниванием, засухой и деградацией земли, в том числе путем осуществления существующих природоохранных соглашений, обеспечив резистентность экосистем и дальнейшее оказание ими основных услуг;

Si se efectúan grandes inversiones en infraestructura que vuelvan a las sociedades más resilientes y energéticamente eficientes, y al mismo tiempo se desarrollan nuevas fuentes de energía renovables, se contribuirá considerablemente a la creación de empleo y a la reducción de las pérdidas de empleos en los sectores que necesitan reducir su huella de carbono.
Крупные инвестиции в инфраструктуру, которые приведут к повышению жизнестойкости и энергоэффективности обществ, а также развитию энергетики на новых возобновляемых энергоресурсах, могут в значительной мере способствовать созданию рабочих мест и компенсировать потерю рабочих мест в тех отраслях, которым необходимо сократить объем своих выбросов углерода.

¿Resilientes emocionalmente?
Непоколебимые?