perfil de vulnerabilidad-resiliencia de un país
страновые параметры уязвимости и сопротивляемости
resiliencia oor Russies
resiliencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
устойчивость
[ усто́йчивость ]
Para generar y mantener resiliencia es necesario indagar sus límites.
Создание и поддержание устойчивости требует зондирования ее пределов.
способность к восстановлению
жизнеспособность
[ жизнеспосо́бность ]
Coordinar la puesta en marcha del sistema de gestión de la resiliencia institucional en la Secretaría.
координация внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности в Секретариате.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
эластичность · гибкость · упругость · потенциал противодействия · психологическая устойчивость
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Iniciativa de la IGAD para la Sostenibilidad y la Resiliencia frente a los Desastres Provocados por la Sequía
инициатива ИГАД по развитию устойчивости и сопротивляемости бедствиям, вызванным чрезвычайной засухой
Oficial de Resiliencia Institucional
Сотрудник по вопросам обеспечения устойчивости организационного функционирования
voorbeelde
Advanced filtering
El apoyo a la aplicación de los conocimientos locales puede ser útil para encontrar soluciones viables desde los puntos de vista económico y social (por ejemplo, soluciones adecuadas a nivel local) a fin de aumentar la resiliencia de los sistemas naturales y sociales.
Содействие применению местных знаний может оказаться полезным при определении эффективных с экономической и социальной точек зрения решений (например, решений, отвечающих местным требованиям), позволяющих повысить сопротивляемость природных и социальных систем;UN-2 UN-2
] [Es importante destacar la necesidad de contar con ecosistemas costeros y marinos sostenibles que aumenten la resiliencia al cambio climático
] [Важно подчеркнуть необходимость создания устойчивых прибрежных и морских экосистем, которые будут укреплять сопротивляемость к изменению климатаMultiUn MultiUn
Estimaciones revisadas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 correspondientes a la secciones 29D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, y la sección 30, Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, relativas al sistema de gestión de la resiliencia institucional: marco de gestión de emergencias (A/66/516)
Смета по разделу 29D «Управление централизованного вспомогательного обслуживания» и разделу 30 «Управление информационно-коммуникационных технологий» предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012–2013 годов, пересмотренная в связи с системой обеспечения устойчивости организационного функционирования: система принятия мер в чрезвычайных ситуациях (A/66/516)UN-2 UN-2
Fiji ha llevado a cabo una auditoría de los principales hospitales y establecimientos de salud para evaluar su resiliencia estructural y la continuidad de los servicios durante situaciones de emergencia
На Фиджи в основных больницах и медицинских учреждениях была проведена ревизия для оценки их конструктивной прочности и способности к бесперебойному оказанию услуг при чрезвычайных ситуацияхMultiUn MultiUn
Reconociendo, a este respecto, que crear capacidad de preparación y respuesta a nivel local y nacional mediante, entre otras cosas, políticas públicas apropiadas, inclusivas y propicias y la asistencia internacional, es indispensable para responder de manera más predecible y eficaz y contribuye al cumplimiento de los objetivos humanitarios y de desarrollo, incluido el aumento de la resiliencia y la reducción de la necesidad de respuestas humanitarias,
признавая в этой связи, что работа на национальном и местном уровнях по повышению готовности к бедствиям и способности реагировать на них, в том числе с опорой на надлежащую, инклюзивную и благоприятствующую государственную политику и международную помощь, имеет решающее значение для более предсказуемого и эффективного реагирования на бедствия и вносит свой вклад в достижение гуманитарных целей и целей в области развития, включая повышение устойчивости к бедствиям и сокращение потребностей в гуманитарном реагировании,UN-2 UN-2
Una Parte señaló que las Partes podían aprovechar, entre otras cosas, las buenas prácticas y las lecciones aprendidas de los PNA y otros foros, como el Programa Piloto para la Resiliencia al Cambio Climático (PPCR) del Banco Mundial y otras iniciativas.
По предложению одной Стороны, Стороны могли бы, среди прочего, опираться на оптимальную практику и уроки, извлеченные из НПДА, и в рамках других форумов, в частности Экспериментальной программы Всемирного банка по повышению устойчивости к изменению климата (ЭПУК) и прочих инициатив.UN-2 UN-2
La labor de la UNCTAD en pro de esos Estados se centra en la principal meta de desarrollo que es la creación de resiliencia, una meta que ninguno de esos países podría lograr sin apoyo externo; por tanto, esa es la función del sistema de las Naciones Unidas.
Работа ЮНКТАД в интересах МОРАГ построена вокруг высшей цели развития МОРАГ − цели укрепления устойчивости, которой ни одна из них не сможет достичь без внешней поддержки, чем и обусловлена роль системы Организации Объединенных Наций.UN-2 UN-2
Buscar oportunidades de cooperación internacional en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones, en particular en lo que respecta a la determinación de las buenas prácticas, por ejemplo en el aprendizaje por vía electrónica, especialmente cursos abiertos en línea masivos, en la administración electrónica, la ciberciencia, la cibersalud, la gestión de los desechos electrónicos y la resiliencia frente a los desastres, por medio de plataformas de cooperación existentes y nuevas;
изыскивать возможности для осуществления международного сотрудничества в области информационно-коммуникационных технологий, в частности в том, что касается определения рациональной практики в таких областях, как электронизация образования, особенно с использованием доступных для широких масс населения онлайновых учебных курсов, электронизация государственного управления, электронизация научной деятельности, электронизация здравоохранения, управление ликвидацией электронных отходов и наращивание потенциала противодействия бедствиям, на основе существующих и новых платформ для сотрудничества;UN-2 UN-2
Pero este es el rostro de la resiliencia.
Вот лицо человека, способного к жизнестойкости.ted2019 ted2019
De cara al futuro, Tailandia está dispuesta a seguir compartiendo su experiencia y a trabajar con los países interesados en las capacidades de reducción de los riesgos de desastre y preparación y respuesta ante ellos, así como para lograr los objetivos previstos en el Marco de Acción de Hyogo # umento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres
В будущем Таиланд готов и далее делиться своим опытом и работать вместе с заинтересованными странами в деле укрепления потенциалов в области уменьшения опасности стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и реагирования на них, а также в достижении целей, поставленных в Хиогской рамочной программе действий на # годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общинMultiUn MultiUn
Reconocemos la importancia de la circulación eficiente de personas y mercancías y del acceso a sistemas de transporte ambientalmente racionales, seguros y asequibles como medios de mejorar la equidad social, la salud, la resiliencia de las ciudades, los vínculos entre las zonas urbanas y las rurales y la productividad de las zonas rurales.
Мы признаем важность эффективного передвижения людей и товаров и доступа к экологически рациональным, безопасным и доступным в плане цен видам транспорта в качестве одного из факторов повышения уровня социальной справедливости, улучшения здоровья людей, обеспечения устойчивости городов, налаживания связей между городскими и сельскими районами и повышения производительности в сельских районах.UN-2 UN-2
Exhorta a los Estados a que apliquen íntegramente la Declaración de Hyogo1 y el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres2, en particular a que cumplan los compromisos relacionados con la asistencia a los países en desarrollo propensos a sufrir desastres naturales y los Estados azotados por desastres en la etapa de transición hacia la recuperación física, social y económica sostenible, para realizar actividades de reducción del riesgo en la recuperación posterior a los desastres y para los procesos de rehabilitación;
призывает государства полностью осуществить Хиогскую декларацию1 и Хиогскую рамочную программу действий на 2005–2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин2, в частности те обязательства, которые касаются оказания помощи развивающимся странам, подверженным стихийным бедствиям, и пострадавшим от бедствий государствам, которые находятся на этапе перехода к устойчивому физическому и социально-экономическому восстановлению, для принятия мер по уменьшению опасности бедствий в период ликвидации их последствий и восстановления;UN-2 UN-2
En el África occidental han demostrado su resiliencia, aun superada la fase crítica del conflicto
В Западной Африке эти проблемы трудно поддаются решению даже по окончании критических этапов конфликтовMultiUn MultiUn
Una de las iniciativas es la organización y celebración justo antes del 32o período de sesiones del OSACT de una conferencia sobre la resiliencia de las ciudades.
Одна из инициатив состоит в организации и проведении непосредственно перед ВОКНТА 32 конференции "Устойчивые города".UN-2 UN-2
La Comisión Europea aprobó la estrategia de adaptación al cambio climático de la Unión Europea para contribuir a que Europa tenga mayor resiliencia ante el clima aumentando la preparación y la capacidad de responder a las repercusiones del cambio climático a nivel local, regional, nacional y de la Unión Europea.
Европейская комиссия приняла стратегию Европейского союза по адаптации к изменению климата в интересах содействия укреплению климатоустойчивости в Европе за счет повышения готовности и наращивания ресурсной базы для реагирования на последствия изменения климата на местном, региональном и национальном уровнях, а также в масштабе всего Евросоюза.UN-2 UN-2
� Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres, aprobado por la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres; véase A/CONF.206/6 y Corr.1, cap.
� Хиогская рамочная программа действий на 2005–2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, принятая Всемирной конференцией по уменьшению опасности бедствий; см.UN-2 UN-2
El fomento de la resiliencia de los grupos vulnerables a los desastres y a las situaciones de emergencia es un aspecto esencial de esa labor.
Существенный аспект этой деятельности состоит в создании сопротивляемости уязвимых групп населения в случае стихийных бедствий и в чрезвычайных ситуациях.UN-2 UN-2
Celebra los progresos realizados en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y destaca la necesidad de que haya una integración más efectiva de la reducción de los riesgos de desastre en las políticas, la planificación y la programación del desarrollo sostenible; que se establezcan y refuercen instituciones, mecanismos y capacidades para aumentar la resiliencia ante las amenazas, y que se incorporen sistemáticamente criterios de reducción de riesgos en la ejecución de programas de preparación, respuesta y recuperación ante situaciones de emergencia;
приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении Хиогской рамочной программы действий, и подчеркивает необходимость более действенного учета задачи уменьшения опасности бедствий в рамках политики, планирования и разработки программ в области устойчивого развития; создания и укрепления институтов, механизмов и возможностей для наращивания потенциала противодействия опасностям; и систематического применения подходов по уменьшению риска при осуществлении программ обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, реагирования на них и проведения восстановительных мероприятий;UN-2 UN-2
Aplicar las mejores prácticas y la ordenación flexible de la pesca y la acuicultura para aumentar la resiliencia ecológica de los ecosistemas marinos.
Внедрять удачные наработки и адаптировать управление рыбным хозяйством и аквакультурой, чтобы повышать экологическую выносливость морских экосистем.UN-2 UN-2
La Alianza Clima y Desarrollo (CDKN) compartió sus experiencias de facilitación de intercambios y puesta en común de conocimientos sobre resiliencia y ciencias del clima.
Сеть знаний о климате и развитии поделилась своим опытом содействия обмену знаниями о климате и резильентности и распространения таких знаний.UN-2 UN-2
La diversificación económica para aumentar la resiliencia;
диверсификация экономики в целях повышения сопротивляемости;UN-2 UN-2
La protección y la ordenación sostenible de la base de recursos naturales, y el reconocimiento de que los ecosistemas y los bienes y servicios proporcionados por estos (como el agua, los alimentos, la protección del suelo o la captura de carbono, entre otros) fomentan la resiliencia y resultan fundamentales para apoyar la adaptación humana y el desarrollo sostenible;
Охрана и устойчивое управление базой природных ресурсов и признание того, что экосистемы и обеспечиваемые ими товары и услуги (такие как вода, продовольствие, защита почв, поглощение углерода и т.д.) лежат в основе стойкости и имеют важное значение для поддержки адаптации человека и устойчивого развития;UN-2 UN-2
La evaluación efectiva de los efectos depende de que se reúna información de referencia de buena calidad, se haga un seguimiento de las actividades de aumento de la resiliencia planificadas y ejecutadas en función de los indicadores definidos, y se produzca un fenómeno climático o meteorológico extremo, tras el cual se podrá evaluar la eficacia de las intervenciones.
эффективность оценки последствий изменения климата зависит от сбора качественной исходной информации, отслеживания запланированной и осуществляемой деятельности по наращиванию климатоустойчивости согласно указанным показателям и наступления экстремального погодного или климатического явления, после которого может быть оценена эффективность принятых мер;UN-2 UN-2
A fin de conseguir los logros previstos en el pilar estratégico de la buena gobernanza y resiliencia, la labor del subprograma se centrará en tres esferas principales: la promoción de la consolidación de la paz y la gobernanza inclusiva, la identificación y análisis de tendencias y la sugerencia de medidas de mitigación y concienciación, y el desarrollo institucional y el avance de la función pública al objeto de mejorar la prestación de servicios.
Для достижения ожидаемых результатов в работе по стратегическому направлению, касающемуся благого управления и сопротивляемости конфликтам, особое внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться трем основным областям: миростроительству и управлению, основанному на широком участии; выявлению и анализу тенденций и вынесению предложений в отношении мер по ослаблению последствий кризисов и повышению осведомленности, а также институциональному развитию и совершенствованию государственной службы в целях улучшения качества обслуживания населения.UN-2 UN-2
Capital financiero y resiliencia
Финансовый капитал и гибкостьUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.