roncador oor Russies

roncador

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

рыбы-ворчуны

voorbeelde

La fauna ictícola incluye navajones, navajones azules, papagayos, roncadores, peces ballesta, cuberas y meros
Осуществляется лов следующих видов рыб: синий хирург, рыба-доктор, рыба-попугай, грантер, спинорог, рифовый окунь и групер

“Primero, que ... Nicaragua tiene soberanía sobre las islas de Providencia, San Andrés y Santa Catalina y todas las islas y cayos anexos y también sobre los cayos de Roncador, Serrana, Serranilla y Quitasueño (en la medida en que sean susceptibles de apropiación);
«во‐первых, что... Никарагуа обладает суверенитетом над островами Провиденсия, Сан-Андрес и Санта-Каталина и всеми прилежащими островами и коралловыми рифами, а также над коралловыми рифами Ронкадор, Серрана, Серранилья и Китасуэньо (в той мере, в какой их присвоение возможно);

Sólo el otro día salvé veinticinco esturiones blancos y tres roncadores.
Вчера я спасла двадцать пять сигов и трех хрипунов.

Primero, que la soberanía sobre las Islas de Providencia, San Andrés y Santa Catalina y todas las islas y cayos anexos, así como los Cayos de Roncador, Serrana, Serranilla y Quitasueño (en la medida en que fueran susceptibles de apropiación), correspondía a Nicaragua;
во‐первых, что... Никарагуа обладает суверенитетом над островами Провиденсия, Сан-Андрес и Санта-Каталина и всеми прилежащими островами и коралловыми рифами, а также над островом Ронкадор и банками Серрана, Серранилья и Кита-Суэньо (в той мере, в какой их присвоение возможно);

Sus ojos ambarinos recorrían la habitación imperiosos, su cabeza girando ocasionalmente para mirar a su roncador dueño.
Ее янтарные глаза повелительно осматривали комнату, голова иногда поворачивалась, чтобы взглянуть на храпящего хозяина.

Tan pronto como hizo efecto levanté al roncador mayor de vuelo y apunté la lámpara de lectura directamente en su cara.
Как только она подействовала, я приподнял храпящего лет-майора и навел настольную лампу для чтения на его лицо.

Primero, que la soberanía sobre las Islas de Providencia, San Andrés y Santa Catalina y todas las islas y cayos anexos, así como los Cayos de Roncador, Serrana, Serranilla y Quitasueño (en la medida en que fueran susceptibles de apropiación), correspondía a Nicaragua
во-первых, что... Никарагуа обладает суверенитетом над островами Провиденсия, Сан-Андрес и Санта-Каталина и всеми прилежащими островами и коралловыми рифами, а также над островом Ронкадор и банками Серрана, Серранилья и Кита-Суэньо (в той мере, в какой их присвоение возможно

Es decir, la Corte se declaró competente para conocer del reclamo principal de Nicaragua resolviendo que el meridiano # no es límite marítimo e igualmente se declaró competente para conocer el reclamo nicaragüense sobre los Cayos de Roncador, Serrana y Quitasueño y todas las demás formaciones marítimas en la zona con excepción de las tres islas específicamente mencionadas por sus nombres, a saber, San Andrés, Santa Catalina y Providencia
Иначе говоря, Суд заявил о своей компетенции рассмотреть основное требование Никарагуа, постановив, что меридиан # ° западной долготы не является морской границей и соответственно заявил о своей компетенции рассмотреть претензии Никарагуа относительно островов Ронкадор, Серрана и Китасуэньо и всех остальных морских образований в данном районе, за исключением трех остров, конкретно упомянутых под их названиями, а именно: Сан-Андрес, Санта-Каталина и Провиденсия

Primero, que la soberanía sobre las islas de Providencia, San Andrés y Santa Catalina y todas las islas y cayos anexos, así como los cayos de Roncador, Serrana, Serranilla y Quitasueño (en la medida en que sean susceptibles de apropiación), corresponde a Nicaragua;
Во-первых, что ... Никарагуа обладает суверенитетом над островами Провиденсия, Сан-Андрес и Санта-Каталина и всеми прилежащими островами и отмелями, а также над отмелями Ронкадор, Серрана, Серранилья и Кита-Суэньо (в той мере, в какой их присвоение возможно);

Primero, que ... Nicaragua tiene soberanía sobre las islas de Providencia, San Andrés y Santa Catalina y todas las islas y cayos anexos y también sobre los cayos de Roncador, Serrana, Serranilla y Quitasueño (en la medida en que sean susceptibles de apropiación);
во‐первых, что... Никарагуа обладает суверенитетом над островами Провиденсия, Сан-Андрес и Санта-Каталина и всеми прилежащими островами и коралловыми рифами, а также над коралловыми рифами Ронкадор, Серрана, Серранилья и Китасуэньо (в той мере, в какой их присвоение возможно);

Que Colombia tiene soberanía sobre las formaciones marítimas en litigio entre las partes: Alburquerque, Este-Sureste, Roncador, Serrana, Quitasueño, Serranilla y Bajo Nuevo, y todas las formaciones anexas, que forman parte del Archipiélago de San Andrés.
что Колумбия обладает суверенитетом над всеми морскими объектами, которые являются предметом спора между сторонами: Альбукерке, Восточный-Юго-восточный, Ронкадор, Серрана, Кита-Суэньо, Серранилья и Бахо-Нуэво, а также все принадлежащие им объекты, которые составляют Архипелаг Сан-Андрес.

Es decir, la Corte se declaró competente para conocer del reclamo principal de Nicaragua resolviendo que el meridiano 82 no es límite marítimo e igualmente se declaró competente para conocer el reclamo nicaragüense sobre los Cayos de Roncador, Serrana y Quitasueño y todas las demás formaciones marítimas en la zona con excepción de las tres islas específicamente mencionadas por sus nombres, a saber, San Andrés, Santa Catalina y Providencia.
Иначе говоря, Суд заявил о своей компетенции рассмотреть основное требование Никарагуа, постановив, что меридиан 82( западной долготы не является морской границей и соответственно заявил о своей компетенции рассмотреть претензии Никарагуа относительно островов Ронкадор, Серрана и Китасуэньо и всех остальных морских образований в данном районе, за исключением трех остров, конкретно упомянутых под их названиями, а именно: Сан‐Андрес, Санта-Каталина и Провиденсия.

Primero, que la soberanía sobre las Islas de Providencia, San Andrés y Santa Catalina y todas las islas y cayos anexos, así como los Cayos de Roncador, Serrana, Serranilla y Quitasueño (en la medida en que fueran susceptibles de apropiación), correspondía a Nicaragua;
«Во‐первых, [в судебном порядке определил], что... Никарагуа обладает суверенитетом над островами Провиденсия, Сан‐Андрес и Санта-Каталина и всеми прилежащими островами и отмелями, а также над отмелями Ронкадор, Серрана, Серранилья и Кита-Суэньо (в той мере, в какой их присвоение возможно);

La fauna ictícola incluye navajones, navajones azules, papagayos, roncadores, peces ballesta, cuberas y meros.
Осуществляется лов следующих видов рыб: синий хирург, рыба-доктор, рыба-попугай, грантер, спинорог, рифовый окунь и групер.

¿ES USTED un roncador habitual?
СИЛЬНЫЙ ли у тебя храп?

“Primero, que Nicaragua tiene soberanía sobre las islas de Providencia, San Andrés y Santa Catalina y todas las islas y cayos anexos y también sobre los cayos de Roncador, Serrana, Serranilla y Quitasueño (en la medida en que sean susceptibles de apropiación
«во-первых, что... Никарагуа обладает суверенитетом над островами Провиденсия, Сан-Андрес и Санта-Каталина и всеми прилежащими островами и коралловыми рифами, а также над коралловыми рифами Ронкадор, Серрана, Серранилья и Китасуэньо (в той мере, в какой их присвоение возможно

Concretamente, el demandante cita el artículo 5 del Decreto Presidencial 1946, en que se establece una “Zona Contigua Integral” que, según el Presidente de Colombia, “comprende los espacios marítimos que se extienden desde el sur, en donde están ubicados los cayos de Albuquerque y Este Sudeste, y hasta el norte, en donde está ubicado el cayo Serranilla [e] incluye las islas San Andrés, Providencia y Santa Catalina, Quitasueño, Serrana y Roncador, y las demás formaciones en la zona”.
Если говорить более конкретно, то заявитель цитирует статью 5 президентского декрета 1946 года о создании «Целостной сопредельной зоны», которая, по словам президента Колумбии, «охватывает морские пространства, которые простираются с юга, где находятся острова Альбукерке и Эсте-Судэсте, и к северу, где находится банка Серранилья, ... [и] острова Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина, банка Кита-Суэнью, банка Серрану и остров Ронкадор, а также другие образования в районе».

Concretamente, el demandante cita el artículo 5 del Decreto Presidencial 1946, en que se establece una “Zona Contigua Integral” que, según el Presidente de Colombia, “comprende los espacios marítimos que se extienden desde el sur, en donde están ubicados los cayos de Albuquerque y Este Sudeste, y hasta el norte, en donde está ubicado el cayo Serranilla [e] incluye las islas San Andrés, Providencia y Santa Catalina, Quitasueño, Serrana y Roncador, y las demás formaciones en la zona”.
Если говорить более конкретно, то заявитель цитирует статью 5 президентского декрета 1946 года о создании «Целостной сопредельной зоны», которая, по словам президента Колумбии, «охватывает морские пространства, которые простираются с юга, где находятся острова Альбукерке и Эсте-Судэсте, и к северу, где находится банка Серранилья, ... [и] острова Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина банка Кита-Суэнью, банка Серрану и остров Ронкадор, а также другие образования в районе».

� Soberanía sobre las islas de Providencia, San Andrés y Santa Catalina y todas las islas y cayos anexos y también sobre los cayos de Roncador, Serrana, Serranilla y Quitasueño (en la medida en que sean susceptibles de apropiación).
8 Суверенитет над островами Провиденcия, Сан‐Андре и Санта‐Каталина и всеми прилежащими островами и рифами, а также над островками Ронкадор, Серрана, Серранилья и Китасуэньо (если только их возможно присвоить).

Primero, que Nicaragua tiene soberanía sobre las islas de Providencia, San Andrés y Santa Catalina y todas las islas y cayos anexos y también sobre los cayos de Roncador, Serrana, Serranilla y Quitasueño (en la medida en que sean susceptibles de apropiación
во-первых, что... Никарагуа обладает суверенитетом над островами Провиденсия, Сан-Андрес и Санта-Каталина и всеми прилежащими островами и коралловыми рифами, а также над коралловыми рифами Ронкадор, Серрана, Серранилья и Китасуэньо (в той мере, в какой их присвоение возможно

Yo tenía frío a pesar del pijama, del grueso edredón y del marido roncador y caliente que tenía pegado a mí.
Мне было холодно, несмотря на пижаму, теплое одеяло и храпящего под боком мужа.

Y se ahogarían o serían devorados por los cocodrilos, por las nutrias, por los peces roncadores.
И там утонут или их сожрут крокодилы, или выдры, или хищные рыбы

“Primero, que ... Nicaragua tiene soberanía sobre las islas de Providencia, San Andrés y Santa Catalina y todas las islas y cayos anexos y también sobre los cayos de Roncador, Serrana, Serranilla y Quitasueño (en la medida en que sean susceptibles de apropiación);
«во‐первых, что... Никарагуа обладает суверенитетом над островами Провиденсия, Сан-Андрес и Санта-Каталина и всеми прилежащими островами и коралловыми рифами, а также над островом Ронкадор и банками Серрана, Серранилья и Кита-Суэньо (в той мере, в какой их присвоение возможно);

Observo al roncador comatoso y estoy convencida de que tardará un buen rato en despertarse.
Гляжу на храпящего коматозника и успокаиваюсь: этот в ближайшее время не очнется.

Y tú, roncadora[80], ¿aún sigues lloriqueando?
А ты, храпоидол, все еще плачешь?