ruptura oor Russies

ruptura

/r̄up.'tu.ra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

разрыв

[ разры́в ]

naamwoord manlike

Tom no podía pensar en Mary sin recordar lo dolorosa que había sido su ruptura.
Том не мог думать о Мэри, не вспоминая, каким болезненным был их разрыв.

прорыв

[ проры́в ]

naamwoord

Así, pues, la insistencia estratégica en el “momento de ruptura del equilibrio” está fuera de lugar.
Тем самым, стратегический акцент на «времени прорыва» является ошибкой.

обрыв

[ обры́в ]

naamwoord

место, где что-либо рвётся, оборвано или разорвано

Ruptura del alambre tendido a lo largo del terreno (en contacto con éste).
Обрыв проложенного (в контакте с землей) провода.

срыв · перелом · нарушение · Разрыв отношений

Soortgelyke frases

ruptura continental sin actividad magmática
амагматический разрыв

ruptura de hostilidades
начало военных действий

tecnología de ruptura
принципиально новая технология · прогрессивная технология

ruptura del orden constituido
развал · распад

ruptura de relaciones diplomáticas
разрыв дипломатических отношений

ruptura del talud
перегиб в склоне глубоководного желоба

ruptura continental con actividad magmática
магматический разрыв

ruptura, penetración
достижение подавляющего превосходства (воен.) · достижение успеха на переговорах (дипл.)

voorbeelde

El asesinato de # millones de judíos # sintis y romaníes y # otros reclusos, perseguidos por el régimen nacionalsocialista por consideraciones políticas o raciales, o sencillamente por ser diferentes, constituye una ruptura con la propia civilización
Убийство # миллиона евреев # синти и рома и # других заключенных, приговоренных к смерти режимом национал-социалистов из-за расовой и политической принадлежности или просто за их отличительные черты, является отходом от самой цивилизации

Por ello, sigue siendo posible la ruptura desordenada de la eurozona.
Действительно, еврозоне международная помощь может потребоваться не только для спасения банков (как недавно в Испании), но и для введения в действие полномасштабных мер по спасению суверенных стран в тот момент, когда сил еврозоны и международных брандмауэров станет недостаточно для выполнения задачи по поддержке Испании и Италии. Из этого можно сделать вывод, что беспорядочный развал еврозоны остается возможным.

Es decir, generalmente se reservan para casos de ruptura o eliminaciones en " Bailando con las Estrellas ".
Они же обычно приберегаются на случай разрыва с парнем, или вылета участников " Танцев со Звездами ".

Pero eso obra como una profecía autocumplidora: si el Bundesbank comienza a protegerse de una posible ruptura, todos tendrán que hacer lo mismo.
Это рождает самоисполняющееся пророчество: как только Центральный банк Германии начнет защищаться от распада, всем остальным придется сделать то же самое.

e) Casos de sucesión de Estados, de responsabilidad de un Estado o de ruptura de hostilidades
e) Случаи правопреемства государств, ответственности государств и начала военных действий

Las rupturas de parejas son mi negocio.
Моя работа - помогать людям расстаться.

A mediano y largo plazo, esta asistencia tiene por objeto impedir la ruptura y erosión democrática que puede a veces producirse después de la celebración de las primeras elecciones en sociedades en transición y estabilizar las instituciones electorales mismas.
В среднесрочной и долгосрочной перспективе такая помощь нацелена на предотвращение сбоев в деятельности демократических институтов и их подрыва, что иногда может происходить после проведения первых выборов в переходных обществах, а также на стабилизацию самих структур, занимающихся проведением выборов.

El hecho de ser mujer puede entrañar una mayor vulnerabilidad (mujeres embarazadas en situación de ruptura familiar, mujeres víctimas de la violencia, mujeres jóvenes, mujeres en situación irregular).
Можно сказать, что женщины более уязвимы, чем мужчины (беременные женщины в условиях разрыва семейных уз; женщины, ставшие жертвой насилия; девушки; женщины с неурегулированным статусом).

La ruptura de la defensa enemiga transcurría lentamente.
Прорыв обороны противника развивался медленно.

La ruptura sobrevino a finales de julio, cuando llevábamos cerca de un mes en Mamousine.
Разрыв наступил в конце июля, когда мы находились в Мамузине уже около месяца.

Aquello era precisamente lo que había intentado evitar desde su ruptura.
Именно этого она пыталась избежать со времен разрыва.

Dura ruptura.
Такое бывает.

Está ruptura entre generaciones es totalmente nueva: es planetaria universal.
Этот разрыв между поколениями совершенно нов, он глобален и всеобщ.

Sombra Divina, tenemos una ruptura de nivel 3 de seguridad.
Божественная Тень, у нас нарушение безопасности на третьем уровне!

De modo similar, se observó que la expresión “ruptura de hostilidades” tenía una dimensión temporal y se refería principalmente al comienzo del conflicto
Кроме того, было отмечено, что фраза «начало военных действий» имеет временной аспект и относится главным образом к началу конфликта

Matty no querría que nuestra ruptura pusiera freno al grupo más de lo que yo lo hago.
Мэтти не хотел бы, чтобы наш разрыв повлиял на отношения между всеми нами, точно так, как не хотела бы я

Pensé que la ruptura de tu compromiso con Edwina te hizo desistir del matrimonio.
Я считал, что разрыв помолвки с Эдвиной настроил тебя против самой идеи брака.

Pensé que era solo otra ruptura.
Я думал, это обычное расставание.

La ruptura con la Iglesia tuvo lugar en 144 en Roma
Разрыв с существовавшей церковью последовал в Риме в 144 г

Reconociendo con preocupación los peligros a que se enfrentan los deportistas, en particular los atletas jóvenes, que incluyen, entre otros, el trabajo infantil, la violencia, el dopaje, la especialización temprana, el exceso de entrenamiento y las formas de comercialización que constituyen explotación, así como las amenazas y privaciones menos visibles como la ruptura prematura de los lazos familiares y la pérdida de vínculos deportivos, sociales y culturales,
отмечая с озабоченностью наличие опасностей, которые подстерегают спортсменов и спортсменок, особенно молодых, включая, в частности, детский труд, насилие, допинг, раннюю специализацию, чрезмерные тренировки и коммерческую эксплуатацию, а также менее бросающиеся в глаза угрозы и лишения, такие, как преждевременный разрыв семейных уз и утрата спортивных, общественных и культурных связей,

Estoy pasando una ruptura difícil.
Дело в том, что я переживаю достаточно тяжелый разрыв.

En la resolución atribuyeron a Israel la responsabilidad de las medidas que los Estados árabes tuvieran que adoptar a propósito de las relaciones con este país, incluida la ruptura de relaciones. Por otro lado, exigen que se aplique un boicot árabe contra Israel organizando conferencias periódicas sobre el boicot, convocadas por la Oficina Principal para el Boicot, con el objetivo de impedir los tratos con Israel, en aplicación de las disposiciones del boicot
Спонсоры мирного процесса, в частности Соединенные Штаты Америки, должны выполнить свои обязательства в отношении этого на основе справедливости и нейтралитета

Desde entonces, hemos visto una espiral de violencia y un número creciente de bajas, que han llevado a una ruptura total de las negociaciones de paz
С тех пор мы наблюдали, как раскручивалась спираль насилия и росло число жертв, что привело к полному срыву мирных переговоров

En mi corazón se producen todas las rupturas, las presentes y las futuras.
В моем сердце разыгрываются все катастрофы, и настоящие, и будущие.

En particular, las actividades realizadas durante el Año tuvieron en cuenta algunos problemas que afectan a los deportistas, como el trabajo infantil, la violencia, el dopaje, la especialización temprana, el entrenamiento excesivo y ciertas formas de comercialización que constituyen explotación, así como amenazas y privaciones menos visibles, como la ruptura prematura de los lazos familiares y la pérdida de vínculos deportivos, sociales y culturales
Мероприятия, проводившиеся в течение Года, были спланированы таким образом, чтобы особое внимание уделялось проблемам, с которыми сталкиваются спортсмены, таким, как детский труд, насилие, допинг, ранняя специализация, чрезмерные тренировки и коммерциализация, приобретающая форму эксплуатации, а также менее заметным угрозам и лишениям, таким, как преждевременный разрыв семейных уз и разрыв спортивных, общественных и культурных связей