talismán oor Russies
talismán
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
талисман
[ талисма́н ]
Tiene un misterioso talismán con forma de ojo.
У него есть загадочный талисман в форме глаза.
амулет
[ амуле́т ]
Pero el Corán no es un talismán que se cuelga al cuello para brindar protección contra el mal.
Но Коран – не амулет, который носят на шее как оберег от зла.
Талисман
es
objeto al que se le atribuye un efecto apotropaico o algún otro tipo de poderes
Tiene un misterioso talismán con forma de ojo.
У него есть загадочный талисман в форме глаза.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bloom recupera de Zoé su talismán, la patata.
Ты больше не сердишься на меня?Literature Literature
Invocando la presencia imperial como un talismán, una salvaguardia, algo mágico.
Очень ценю твое предложение, но тут нечего обсуждатьLiterature Literature
No soy creyente: es un talismán.
Вот, чего я хочу от тебя сегодняLiterature Literature
Gente de toda clase social creía en la astrología, la brujería, los talismanes, el leer la buenaventura y muchas otras formas de adivinación.
Нет, не про сексjw2019 jw2019
Talismán...
Это просто потрясающе, потому что у неё просто всё вывалилось, понимаешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Había sido su primera adquisición importante, su talismán... y ella la había estropeado.
Иррациональный страх Боба перед иглами... не вязался ни с чем, что вы могли бы подумать об этом парнеLiterature Literature
Pero eso era lo especial de los talismanes, ¿verdad?
Когда ведьме исполняется #, она улетает из дома на год для стажировкиLiterature Literature
Todo ha comenzado con la urna y el talismán.
Хорошая мысльOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Llamé a ese talismán, el Sr. Mono.
Это был Хедберг, это за ним я гнался в школе.Хедберг, коллега из СЭПО!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... Este petrolero es incapaz de soportarlo... Le pregunté si tenía algún talismán.
Если бы я был этой сигаретой у вас во рту, я бы предпочел умереть от счастья.Literature Literature
Eso es todo porque quemé el talismán.
И никогда во время её сна вы не пытались её поиметь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por supuesto, eso fue cuando todavía llevaba a su bebé en el vientre como un mágico talismán.
То же, что и тыLiterature Literature
¡Pero nunca me separaré de mi talismán de la suerte!
Это свинья понимает по- английскиLiterature Literature
Los talismanes de mi madre cuelgan sobre él como absurdas confirmaciones de su salud.
Каким бы справедливым бы было разрешение спора между моим клиентом и и Штатом Калифорния?Literature Literature
El talismán... es la llave... para ella y ¡para nosotros!
И поэтому ты разобралась с ними обоими?Literature Literature
Aunque entonces no sabía aún por qué la mera visión de aquel talismán me causaba temor.
Ты должна освободить свое подсознаниеLiterature Literature
—Si los tuvieras, Talismán, ¿harías lo que es necesario por el bien de la tierra?
Полиция уже едетLiterature Literature
El talismán más sagrado de las brujas.
Ему и правда понравилосьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era su amuleto de la suerte, su talismán.
Не переведеноLiterature Literature
Vamos, ¿quién soy yo para interponerme entre tú y tu talismán?
Только тогда, я уничтожу этот документLiterature Literature
Afirmo terminantemente que, comprar cualquier talismán o amuleto comercialmente producido es simplemente gastar dinero.
Почему именно эта улица?Literature Literature
¿Acaso pensaba que era una especie de icono, un talismán cuyo contacto curaba todas las enfermedades?
Настанет ли когда- нибудь мир, Муаддиб?Literature Literature
Hace un tiempo llegó a mis manos un talismán.
Возможно когда- нибудь, но не с нынешним сочетанием планетLiterature Literature
¿Lleváis encima alguna especie de talismán que os hizo vuestra esposa para la fidelidad?
Так уж получилосьLiterature Literature
Significaba distinción y poder, significaba magia blanca y negra, era un talismán y una vara mágica.
Не трогай это, не трогай!Literature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.