tanquero oor Russies

tanquero

naamwoord manlike

Nave muy grande que lleva petróleo crudo u otros productos de petróleo en grandes tanques.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

нефтяной танкер

Nave muy grande que lleva petróleo crudo u otros productos de petróleo en grandes tanques.

voorbeelde

Turán apretó la espalda a las rejas y se quedó mirando fijamente la máquina que el bandido había llamado «tánquer».
Туран прижался спиной к прутьям и уставился на машину, которую бандит назвал танкером.

Recuperaron el tanquero.
Значит, танкер нашелся.

Parar con frecuencia, apagar los motores, escuchar de dónde venían los ruidos de los tánqueres y seguirlos de oído.
Останавливаться часто, глушить движки, слушать, в какой стороне рокочут моторы танкеров, — и ехать дальше на звук.

Y desde los tánqueres, también lo podrían ver, ¿o no?
И с танкеров — заметят его, нет?

Él se esconde en un Buque tanquero destruído en la Bahía del área No 5.
Он скрывается в разрушенном танкере в заливе, область No 5

Y desde los tánqueres, también lo podrían ver, ¿o no?
И с танкеров – заметят его, нет?

Encuentra la computadora, encuentra el tanquero.
Найдем ноутбук, найдем танкер.

Bueno, los tánqueres que nos siguen se llaman «tortugas».
Так вот, танкеры, что едут за нами, называют «черепахами».

Muchos países en desarrollo sufren enormes daños en sus mares y aguas territoriales debido al transporte de aceites pesados por tanqueros, pero no tienen los conocimientos ni la capacidad de vigilancia para identificar a esos tanqueros y tomar medidas adecuadas
Многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезным ущербом их территориальным водам и морям в результате использования танкеров для перевозки мазута, но при этом не имеют потенциала для осуществления контроля и возможности для идентификации этих танкеров и принятия надлежащих мер

Los dos tánqueres de Omega iban en la misma dirección.
Два омеговских танкера ехали в том же направлении.

¿Y si tiene el tanquero?
И танкер у него?

Los buques de carga a granel, tanqueros y transbordadores de Turkmenistán realizan travesías regulares a los puertos de los Estados de la cuenca del mar Caspio y transportan mercancías en el marco de contratos con empresas extranjeras.
Сухогрузы, танкеры, паромы Туркменистана совершают регулярные рейсы в порты прикаспийских государств, по контрактам с зарубежными фирмами осуществляют фрахтовые перевозки грузов.

Por delante, a la mitad del camino entre Estaurídez y los bandidos, reptaban los tánqueres del Castillo Omega.
Где-то впереди, на полпути между Ставридесом и бандитами, ползли танкеры из Замка Омега

Descargamos la mayoría en tres tanqueros menores mar adentro.
Мы перегрузили ее в три маленьких танкера, в море.

Ciudad-Jersón debía de haberse gastado mucho dinero al contratar a tantos soldados, blindamóviles y, además, el tánquer.
Херсон-Град потратил большие деньги, наняв столько солдат, бронеходы, да еще и танкер в придачу.

Muchos países en desarrollo sufren enormes daños en sus mares y aguas territoriales debido al transporte de aceites pesados por tanqueros, pero no tienen los conocimientos ni la capacidad de vigilancia para identificar a esos tanqueros y tomar medidas adecuadas.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезным ущербом их территориальным водам и морям в результате использования танкеров для перевозки мазута, но при этом не имеют потенциала для осуществления контроля и возможности для идентификации этих танкеров и принятия надлежащих мер.

Jorge Luis González Tanquero, miembro del Movimiento Independentista Carlos Manuel de Céspedes y militante a favor del Proyecto Varela, condenado a 20 años de cárcel.
Хорхе Луис Гонсалес Танкеро, член независимого движения им. Карлоса Мануэля де Сеспедеса, активист проекта "Варела", приговорен к 20 годам лишения свободы.

Por el cuerpo de la víctima, el incidente del monoriel, y el accidente del tanquero, presumimos que se trate de la misma substancia.
Расследование показало, что вещество использованное на монорельсе то же, что и при взрыве автоцистерны.

La niebla se había disipado casi por completo, y delante aparecieron los tánqueres.
Туман почти исчез, и впереди показались танкеры.

—Abajo hay dos tánqueres —dijo.
– Внизу два танкера, – сказал он.

Fundado en 1938 como un "Museo de Vehículos de Combate", el museo abrió sus puertas a los visitantes el 10 de septiembre de 1972, en el "Día del Tanquero" en la URSS.
Основанный в 1938 году как Музей боевых машин, музей открыл свои двери для посетителей 10 сентября 1972 года, в День танкиста.

A los Omega les daba igual, iban en sus tánqueres tan tranquilos, pero Makota tenía unos vehículos normales.
Ладно омеговцы, им в танкерах все нипочем, но у Макоты обычные машины.

Las embarcaciones pequeñas en un mar agitado son mucho más propensas a ser sacudidas y volcadas que un gran tanquero con un lastre pesado.
В бушующем море утлые суда становятся игрушкой волн и переворачиваются гораздо чаще, чем большие танкеры с тяжелым грузом в трюме.

Parar con frecuencia, apagar los motores, escuchar de dónde venían los ruidos de los tánqueres y seguirlos de oído.
Останавливаться часто, глушить движки, слушать, в какой стороне рокочут моторы танкеров, – и ехать дальше на звук.

Este es un borrador de informe sobre ataques de torpedo en embarcaciones pequeñas en los tanqueros de doble casco
Предварительный отчёт по торпедным атакам с малого транспорта на суда с двойным корпусом