tener calor oor Russies

tener calor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

жарко

[ жа́рко ]

bywoord

¿No tienes calor? ¿Por qué no te sacas el suéter?
Тебе не жарко? Может, снимешь свитер?

мне жарко

[ мне жа́рко ]

Phrase

Es como si incendiaras mi casa y luego me preguntases si tengo calor.
Как если бы мой дом подожгли, а затем спросили не слишком ли мне жарко.

Soortgelyke frases

tengo calor
мне жарко

voorbeelde

No protestes por tener calor cuando alguien te ofrece el sol en la palma de la mano.
Так что не жалуйся на жару, если кто-то тебе преподнес солнце на ладони.

Como no se desvive por tener «calor humano», no le interesa la psicología.
Он не тоскует по «человеческому теплу» и поэтому не балуется психологией.

Creo que debes tener calor...
Тебе, наверное, жарко.

Debe tener calor, hambre, debe de estar cansado.
Вам наверняка очень жарко, вы устали, голодны.

¿Cómo puedo tener calor y frío al mismo tiempo?
Как мне может быть жарко и в то же время холодно?

Al recordar tener calor de amistad, no se olvide de ser entusiástico cuando sea apropiado.
Помня о том, что надо быть сердечным, не забывай, где нужно, проявлять и воодушевление.

Pareces tener calor, ¿no?
Тебе ведь жарко?

¡Creo que nunca volveré a tener calor!
Наверное, мне уже никогда не согреться!

Christina lamentaba necesitar del cuerpo de Philip para tener calor durante las noches prolongadas y frías.
Кристина злилась из-за того, что не может обойтись без тепла тела Филипа во время этих долгих ледяных ночей.

—Si cierra usted su ventana en esta época del año —dijo—, debe tener calor y dormir mal.
— Но если в это время года закрывать окна, — замечает он, — то, должно быть, в комнате страшная духота и вы плохо спите.

No protestes por tener calor cuando alguien te ofrece el sol en la palma de la mano
Так что не жалуйся на жару, если кто-то тебе преподнес солнце на ладони

Tú también debes de tener calor, ¿no?
Тебе ведь тоже жарко, верно?

Es preferible tener calor que frío.
Жара круче холода.

Sin embargo, Francesca Johnson no parecía tener calor.
А на Франческу Джонсон жара как будто совсем не действовала.

Mi primer pensamiento fue que debía de tener calor.
Первая моя мысль – что ему наверняка жарко.

Debes de tener calor.
Tебе, наверное, жарко.

Vas a tener calor.
Тебе будет жарко.

Empiezo a tener calor.
Я начинаю ощущать, что задыхаюсь.

—Usted debe tener calor—dije usando esa barba falsa durante horas.
— Вам, должно быть, тепло, — сказал я, — целый день вас греет борода.

Puse el motor en marcha para tener calor, y música del CD de Chris Isaak que contenía el reproductor.
Я включила двигатель, чтобы и обогреться, и послушать музыку: в проигрывателе стоял компакт- диск Криса Исаака[65].

Puse el motor en marcha para tener calor, y música del CD de Chris Isaak que contenía el reproductor.
Я включила двигатель, чтобы и обогреться, и послушать музыку: в проигрывателе стоял компакт-диск Криса Исаака [65] .

Noté que el sudor me resbalaba por la espalda y me pregunté si un quemado aún podría tener calor.
Я чувствовал, как пот стекает у меня по спине, и задавался вопросом, может ли жертва пожара вообще воспринимать жару

Si se niega a ponerse el abrigo, podrías decirle: «No te gusta tener calor, por eso no quieres ponerte el abrigo.
Если он откажется одеваться, можно сказать: «Тебе не нравится потеть в теплой куртке, поэтому ты не хочешь ее надевать.

«Tener más calor» significaba precisamente eso: tener más de esa sustancia que se llamaba calórico.
«Обладать большим теплом* означало именно это: иметь больше вещества под названием теплород.

Cuando los niños comenzaron a tener calor y a estar cansados, los dos hombres decidieron cargarlos en sus espaldas y nadar la corta distancia a través del lago.
Когда детям стало жарко и они устали, двое мужчин решили водрузить их на спину и переплыть это небольшое озеро.