tenencias de efectivo oor Russies

tenencias de efectivo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

запасы денежной наличности

voorbeelde

tenencias de efectivo
Свободный остаток

Tenencias de efectivo
Денежные авуары

Los valores contables y los valores de mercado excluyen sus tenencias de efectivo por país o región.
В балансовой и рыночной стоимости не учитываются денежные средства во всех странах и регионах.

tenencias de efectivo.
Свободный остаток.

Tenencias de efectivo.
Списание.

a Los valores contables y los valores de mercado excluyen sus tenencias de efectivo por país o región.
a В балансовой и рыночной стоимости не учитываются наличные денежные средства во всех странах/регионах.

Nota: El valor total incluye las tenencias de efectivo por moneda del país o la región.
Примечание: Общая стоимость включает денежную наличность в валюте страны или региона.

Nota: El valor total incluye las tenencias de efectivo por moneda del país o la región.
Примечание: Общая стоимость включает денежную наличность в валюте страны/региона.

La administración del ACNUR considera prudente contar con al menos tenencias de efectivo para dos meses.
Руководство УВКБ считает, что целесообразно иметь в распоряжении денежную наличность в объеме, достаточном для покрытия расходов за два месяца.

Las tenencias de efectivo operacional no comprometido a finales de año como multiplicador del promedio de salida de caja mensual proporcionan 1,7 meses de cobertura.
По состоянию на конец года суммы свободных от обязательств оперативных запасов денежной наличности, как множителя среднемесячных расходов наличности, достаточно для покрытия расходов в течение 1,7 месяца.

Con el fin de satisfacer ese requisito, el UNICEF incluye tenencias de efectivo e inversiones, con excepción de los fondos fiduciarios, en su saldo de caja.
В целях выполнения этого требования ЮНИСЕФ включает в остаток своих денежных средств денежные авуары и инвестиции, за исключением целевых фондов.

La organización percibe ingresos en concepto de intereses derivados de los superávits que mantiene en tenencias de efectivo operacionales y no operacionales a lo largo del año.
Организация получает процентный доход от сохраняющихся на протяжении всего года свободных остатков денежных средств на оперативную и неоперативную деятельность.

La organización percibe ingresos en concepto de intereses derivados de los superávits que mantiene en tenencias de efectivo operacionales y no operacionales a lo largo del año.
Организация получает процентный доход от свободных остатков денежных средств на оперативную и неоперативную деятельность, которые она сохраняет на протяжении всего года.

El ACNUR aplicó medidas de gestión de los riesgos para reducir al mínimo los efectos derivados del cambio de divisas y salvaguardar el valor de las tenencias de efectivo.
Меры УВКБ по управлению рисками были призваны свести к минимуму влияние валютных рисков, а также сохранить стоимость денежных средств.

Las condiciones de servicio se codificaron, la presupuestación y la contabilidad mejoraron sobremanera, se fortalecieron los controles y aumentaron apreciablemente el número de miembros del Instituto y sus tenencias de efectivo.
Была осуществлена кодификация условий службы, коренным образом усовершенствована работа по подготовке бюджета и ведению бухгалтерских документов, усилен контроль, и Институт добился значительного роста с точки зрения численности членов и объема наличных средств.

Las condiciones de servicio se codificaron, la presupuestación y la contabilidad mejoraron sobremanera, se fortalecieron los controles y aumentaron apreciablemente el número de miembros del Instituto y sus tenencias de efectivo
Была осуществлена кодификация условий службы, коренным образом усовершенствована работа по подготовке бюджета и ведению бухгалтерских документов, усилен контроль, и Институт добился значительного роста с точки зрения численности членов и объема наличных средств

En lo que respecta a la cuantía de la tenencia de efectivo no comprometido de la Oficina, no supera el nivel equivalente a dos meses de gastos, y seguirá manteniéndose así.
Что касается неизрасходованного остатка наличных средств Управления, то его объем не превышает уровня, эквивалентного объему расходов за два месяца, и будет поддерживаться на этом уровне.

El ACNUR gestiona sus necesidades de efectivo con el objetivo de mantener su promedio de tenencias de efectivo operacional no comprometido a un nivel no superior a dos meses de salida de caja.
При управлении своими потребностями в денежных средствах УВКБ стремится к тому, чтобы поддерживать свободные от обязательств оперативные запасы денежных средств на уровне, не превышающем средние расходы за два месяца.

Al preguntarle por la posición de sobreponderación de la Caja en el efectivo y los activos a corto plazo, el miembro del Comité de Inversiones confirmó la idoneidad de las tenencias de efectivo.
Отвечая на вопрос о чрезмерных размерах позиции Фонда в таком классе активов, как денежные средства и краткосрочные инвестиции, этот член Комитета по инвестициям подтвердил целесообразность хранения средств в виде денежной наличности.

En cuanto a la parte b) de la recomendación, las tenencias de efectivo no comprometido del ACNUR no exceden el nivel equivalente de sus gastos de dos meses y el ACNUR seguirá manteniendo este nivel.
В отношении части b) данной рекомендации УВКБ указывает, что неизрасходованный остаток наличных средств не превышает суммы, достаточной для покрытия расходов за два месяца, и УВКБ будет продолжать поддерживать такой уровень.

Con respecto a la parte b) de la recomendación, el saldo no comprometido de las tenencias de efectivo del ACNUR no supera un nivel equivalente a dos meses de gastos y se seguirá manteniendo ese nivel.
Что касается части (b) рекомендации, то неизрасходованный остаток наличных средств УВКБ не превышает уровня, эквивалентного объему расходов за два месяца, и будет поддерживаться на этом уровне.

Por tanto, la UNAMSIL redujo sus tenencias de efectivo tomando en consideración las tendencias de los pagos a los proveedores registradas en los meses anteriores y examinó las transacciones que probablemente comportaran pagos en un mes determinado.
На основе вынесенных рекомендаций МООНСЛ снизила объем кассовой наличности с учетом прошлой динамики размеров ежемесячных выплат поставщикам и проанализировала операции, которые могут приводить к произведению выплат в том или ином конкретном месяце.

A efectos de respetar este margen, se considera que las tenencias de efectivo y las inversiones del UNICEF, con excepción de los fondos fiduciarios, se dividen entre recursos ordinarios y otros recursos según se indica a continuación:
В целях выполнения этого требования денежные авуары и инвестиции ЮНИСЕФ, за исключением целевых фондов, предполагается распределить между регулярными и прочими ресурсами следующим образом: