normas de tenencia
правила, регулирующие владение землей
tenencia oor Russies
tenencia
es
impuesto que se paga por ser propietario de un vehículo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
владение
[ владе́ние ]
¿Para qué tipo o tipos de armas se conceden permisos de tenencia?
На владение какими видами огнестрельного оружия может выдаваться лицензия физическим лицам?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Como se señaló en informes anteriores, además de las cuestiones políticas de carácter general, en los últimos años se han planteado ante el Comité Especial tres cuestiones concretas derivadas del estatuto político particular de Puerto Rico y su relación con los Estados Unidos: a) la presencia militar de los Estados Unidos en Puerto Rico, especialmente en la isla de Vieques; b) el encarcelamiento en los Estados Unidos de puertorriqueños independentistas acusados de conspiración sediciosa y tenencia de armas; y c) la aplicación de la pena de muerte a puertorriqueños condenados por delitos federales.
Как отмечалось в предыдущих докладах, помимо общеполитических вопросов в Специальном комитете за последние годы были подняты три конкретных вопроса, связанных с особым политическим статусом Пуэрто-Рико и ее отношениями с Соединенными Штатами: a) присутствие вооруженных сил Соединенных Штатов в Пуэрто-Рико, особенно на острове Вьекес; b) тюремное заключение в Соединенных Штатах пуэрториканцев, выступающих за независимость, по обвинению в сговоре и подстрекательстве к мятежу и хранению оружия; и c) применение смертной казни к пуэрториканцам, осужденным за нарушение федеральных законов.UN-2 UN-2
Revisar y, en función de las necesidades, mejorar la legislación forestal, fortalecer su aplicación y promover la buena gobernanza a todos los niveles para apoyar la ordenación sostenible de los bosques, crear un entorno propicio para la inversión forestal y luchar contra las prácticas ilegales y erradicarlas, así como promover la tenencia segura de la tierra, de conformidad con la legislación, las políticas y las prioridades nacionales;
рассматривать и по мере необходимости и в соответствии с национальным законодательством, политикой и приоритетами совершенствовать лесное законодательство, более строго его применять и поощрять благое управление на всех уровнях в целях поддержки неистощительного лесопользования, создания благоприятных условий для привлечения инвестиций в лесохозяйственную деятельность, пресечения и искоренения незаконной практики и гарантирования прав землевладения;UN-2 UN-2
Los hogares arrendatarios ascienden a 619.000, es decir, un 16,5% del total de hogares, mientras que las restantes situaciones de tenencia (cesiones, ocupación y otras) no superan conjuntamente los 519.000 hogares, equivalentes al 13,8% del total nacional.
В арендованных жилищах проживало 619 000 домашних хозяйств, или 16,5% от их общего количества, тогда как остальные формы проживания (в силу передачи прав собственности, занятия пустующих жилищ и прочее) распространялись не более чем на 519 000 домашних хозяйств, что составляло 13,8% от их общего числа в стране.UN-2 UN-2
Al evaluar los derechos de tenencia y la participación en los beneficios derivados de los recursos forestales, se debían incorporar una gama de valores en la definición de lo que significaba ser “sostenible”.
При оценке прав владения землей и распределения благ, получаемых в результате использования лесных ресурсов, в определение «неистощительности» необходимо включать ряд параметров.UN-2 UN-2
Recordando los párrafos # y # del Programa de Hábitat, en los que se destaca la importancia de garantizar la seguridad jurídica de la tenencia y la igualdad de acceso a la tierra para todos, incluidas las mujeres, y el compromiso de los gobiernos con el objetivo de lograr la igualdad entre el hombre y la mujer en el desarrollo de los asentamientos humanos
ссылаясь на пункты # и # Повестки дня Хабитат # в которых подчеркивается необходимость обеспечения юридических гарантий надежного владения недвижимостью и равного доступа к земельным ресурсам для всего населения, включая женщин, а также приверженность правительств делу достижения цели обеспечения гендерного равенства в контексте развития населенных пунктовMultiUn MultiUn
Los signatarios convinieron en fortalecer la capacidad de los Estados miembros de la OUA de identificar, decomisar y destruir armas ilícitas e instituir medidas para luchar contra la circulación, tenencia, transferencia y empleo de armas pequeñas y ligeras e institucionalizar programas de capacitación para luchar contra la circulación de armas ilícitas en África y erradicarla.
Страны, выступившие с этим заявлением, согласились содействовать расширению возможностей государств — членов ОАЕ по выявлению, захвату и уничтожению незаконно приобретенного оружия и ввести в действие меры по контролю за оборотом, продажей и использованием стрелкового оружия и легких вооружений и владением ими и разработать учебные программы по борьбе с незаконным оборотом оружия в Африке и его пресечению.UN-2 UN-2
Fomento de la capacidad en apoyo de las reformas de la política de tenencia de la tierra en los países de África en pro del desarrollo sostenible (CEPA)
Создание потенциала в поддержку реформ земельной политики в африканских странах в интересах достижения устойчивого развития (ЭКА)UN-2 UN-2
La Comisión solicitó al Gobierno que indicase: a) cómo garantizaba que los grupos de trabajadores excluidos del ámbito de aplicación de la nueva Ley del Trabajo disfrutasen de la protección frente a la discriminación que exigen las disposiciones del Convenio; b) las medidas adoptadas para asegurar que los trabajadores domésticos nacionales y extranjeros se beneficiasen en la práctica de la protección frente a la discriminación en relación con todos los aspectos del empleo y la ocupación; y c) las medidas adoptadas para garantizar que las trabajadoras domésticas no sirias, incluidas las mujeres embarazadas, estuviesen adecuadamente protegidas frente a la discriminación, especialmente con respecto a la seguridad de la tenencia del empleo y las condiciones de trabajo.
Комитет просил правительство указать, (i) как оно гарантирует защиту групп работников, исключенных из сферы действия нового Закона о труде, как того требуют положения Конвенции; (ii) любые меры, принятые с целью обеспечить, чтобы как свои, так и иностранные домашние работники должным образом пользовались на практике защитой от дискриминации в отношении всех аспектов труда и занятий; и (iii) меры, принятые с целью обеспечить, чтобы несирийская женская домашняя прислуга, включая беременных женщин, была адекватно защищена от дискриминации, особенно в том, что касается надежности занятости и условий труда.UN-2 UN-2
En el último mes, se informó de un total de 486 incidentes relacionados con artefactos explosivos sin detonar, tenencia ilícita de armas, hallazgos de armas y municiones, estupefacientes, trata de seres humanos y falsificación de moneda, en comparación con 350 incidentes registrados el mes anterior.
По сообщениям, в истекшем месяце имело место в общей сложности 486 инцидентов, связанных с неразорвавшимися боеприпасами, незаконным владением оружием, обнаружением оружия и боеприпасов, наркотиками, торговлей людьми и фальшивомонетничеством, в то время как в предшествовавшем месяце сообщалось о 350 инцидентах.UN-2 UN-2
El Comité de Supervisión de la Reforma Forestal, que redactó la nueva ley, es consciente de las deficiencias en el ámbito de la tenencia de las tierras en Liberia
Комитет по контролю за реформой сельского хозяйства, который подготовил проект нового закона, понимает недостатки действующего режима землевладения в ЛиберииMultiUn MultiUn
Muchas de las personas pobres que viven en asentamientos precarios en las ciudades carecen de acceso a servicios e infraestructuras básicas, ocupan viviendas de mala calidad, sin seguridad de tenencia, y en un entorno de grave riesgo para la salud pública.
Многие малоимущие городские семьи неофициальных поселенцев не имеют доступа к базовым услугам и инфраструктуре, нормальному жилью, правам землепользования и живут в опасных для здоровья условиях.UN-2 UN-2
Hogares con derecho seguro a la tenencia de tierra
Доля домашних хозяйств с гарантированным правом на владение жильемMultiUn MultiUn
los escasos derechos en cuanto a propiedad y tenencia de tierras;
– недостаток прав собственности и владения землей;UN-2 UN-2
Es importante subrayar la necesidad de reformar los derechos y regímenes de tenencia en atención a los intereses de las comunidades locales y los pueblos indígenas, en particular a efectos de velar por que perciban los beneficios derivados de todo mecanismo relativo a la iniciativa REDD-plus que surja en el marco de las actuales negociaciones sobre el cambio climático.
Надо подчеркнуть необходимость проведения реформы в целях изменения отношений по поводу владения лесными угодьями таким образом, чтобы защитить интересы местных общин и коренного населения, особенно в том, что касается обеспечения непрерывного доступа к благам в рамках любого вырабатываемого на проходящих переговорах о борьбе с изменением климата механизма сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, с учетом проблемы изменения климата (СВОД-плюс).UN-2 UN-2
Concretamente, el ONU‐Hábitat ha hecho aportaciones sobre la seguridad de la tenencia, por ejemplo para un informe de la Relatora Especial sobre la seguridad de la tenencia, entre otros para los pobres de las zonas urbanas (A/HR/22/46).
При этом ООН-Хабитат представила материалы в отношении гарантий прав владения землей и жильем, в том числе для доклада Специального докладчика по вопросам гарантий владения землей и жильем, в том числе для городской бедноты (A/HR/22/46).UN-2 UN-2
i) Establecer un régimen claro de tenencia y registro de la tierra junto con un sistema eficaz de administración de la tierra para contribuir a promover las inversiones y la buena ordenación de la tierra, haciendo uso de las tecnologías de la información más recientes
i) создать четкую систему землевладения и регистрации прав на землю вместе с эффективным механизмом управления земельными ресурсами с целью поощрения инвестиций в эффективное управление землепользованием на основе применения передовых информационных технологийMultiUn MultiUn
Los programas mundiales, que incluyen actividades normativas, de creación de capacidad y gestión de los conocimientos sobre seguridad de la tenencia, vivienda y derechos de propiedad, administración de tierras y bienes, gestión del medio ambiente urbano, agua y saneamiento, prevención y gestión de desastres y ciudades más seguras, se llevarán a cabo en el contexto de las campañas, lo que ayudará a convertir la labor normativa en procesos de la vida real práctica a nivel nacional y comunitario
В контексте этих кампаний будут осуществляться глобальные программы, которые включают нормативную деятельность, наращивание потенциала и управление знаниями по вопросам обеспечения надежного владения недвижимостью, прав на жилье и имущественных прав, управления земельными ресурсами и имуществом, рационального использования ресурсов окружающей среды в городах, водоснабжения и санитарии, предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий и повышения уровня безопасности в городах, что будет содействовать переводу нормативной деятельности в плоскость практической работы на национальном и общинном уровняхMultiUn MultiUn
La comunicación conjunta 7 (JS7) observó que la falta de un régimen estable de tenencia de la tierra así como la apropiación ilícita de tierras por autoridades públicas y personas vinculadas a ellas había ocasionado la pérdida de tierras agrícolas y el empobrecimiento de los hmong que vivían en su hábitat tradicional, las provincias de los altiplanos del norte
Авторы совместного представления 7 (СП7) отметили, что отсутствие надежных правовых гарантий землевладения, а также незаконное присвоение земель правительственными должностными лицами и связанными с ними лицами ведет к потере фермерских угодий и увеличению масштабов нищеты среди представителей народности хмонг в их традиционных/родовых провинциях, расположенных в северных нагорных районахUN-2 UN-2
Otras actividades en marcha a más largo plazo para reducir la repercusión del VIH/SIDA en la seguridad alimentaria entrañan la participación de otros asociados sectoriales e incluyen el fortalecimiento de los medios de subsistencia y los mercados, la formación profesional, el asesoramiento sobre políticas relativas a la aplicación de leyes sobre la tenencia de la tierra para hogares y comunidades vulnerables, y la promoción con objeto de que la seguridad alimentaria, la lucha contra el VIH/SIDA y el desarrollo rural tengan prioridad y formen parte efectiva de las estrategias y planes gubernamentales
Помимо этого ФАО оказывает министерству сельского хозяйства поддержку в восстановлении небольших ирригационных систем, оказывает содействие просвещению в вопросах питания, профессиональной подготовке и созданию школьных огородов (совместно с ВПП), а также содействие созданию потенциала по наблюдению за заболеваниями домашнего скота и борьбе с этими заболеваниямиMultiUn MultiUn
Se hizo efectiva en tres aspectos básicos: a) llevar a la práctica el ejercicio pleno de la propiedad y copropiedad de mujeres y hombres en las fincas entregadas; b) incluir en la formulación de planes de desarrollo productivo de las fincas los aspectos de equidad de género; y c) buscar las formas para garantizar la participación de las mujeres en la toma de decisiones dentro de las estructuras organizativas de las comunidades, para ejercer sus derechos sobre la certeza jurídica en el acceso, uso y tenencia de la tierra.
Она ведётся по трём главным направлениям: а) обеспечение практической реализации равноправия в отношении собственности или совместной собственности мужчин и женщин на выделенные им участки земли; b) соблюдение гендерного равенства при разработке планов развития полученных участков земли; и с) поиск путей для обеспечения участия женщин в процессе принятия решений в рамках организационной структуры общин, гарантирующих реализацию юридических прав женщин в отношении доступа к земле, землепользования и землевладения.UN-2 UN-2
Burkina Faso ha aprobado leyes y reglamentos destinados a proteger los derechos de las personas con discapacidad; combatir el terrorismo; abordar las cuestiones relativas a la tenencia de la tierra, especialmente para las mujeres; poner fin a la violencia en las escuelas, y promulgar una política nacional de género.
Буркина-Фасо приняла законы и нормативные акты, направленные на защиту прав инвалидов; противодействие терроризму; решение вопросов землевладения, особенно для женщин; прекращение насилия в школах; а также введение в действие национальной гендерной политики.UN-2 UN-2
Sin embargo, son pocas las universidades que hasta ahora han aplicado los principios de ESG a las tenencias de combustibles fósiles de su fondo de donaciones.
Но, до сих пор, мало кто применяет в холдингах принципы ESG по эксплуатации ископаемого топлива их природно-ресурсного потенциала.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Los dos organismos colaboran también en la ejecución conjunta de proyectos sobre seguridad de la tenencia en Etiopía, Kenya, Malawi, Mozambique y Uganda.
Оба учреждения также сотрудничали в совместном осуществлении проектов в области обеспечения гарантий владения в Кении, Малави, Мозамбике, Уганде и Эфиопии.UN-2 UN-2
Introducción de reformas legislativas para resolver cuestiones relacionadas con la tenencia de la tierra
проведение реформы законодательства для урегулирования вопросов землевладения;UN-2 UN-2
La promulgación de leyes discriminatorias y opresivas sobre la propiedad inmobiliaria que no tenían en cuenta los sistemas y las leyes sobre la tenencia de la tierra tradicionales de los pueblos indígenas reforzó aún más las desigualdades estructurales
Структурное неравенство и неравноправие было дополнительно закреплено дискриминационным и кабальным земельным законодательством, в котором игнорировались традиционные системы землевладения и земельные обычаи коренных народовMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.